Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d’argile brune d’où s’élancent les œillets ou les rosiers d’une pauvre ouvrière.

有些地方，露出破旧黝黑的窗槛，细巧的雕刻已经看不大清，穷苦的女工放上一盘石竹或蔷薇，窗槛似乎就承受不住那棕色的瓦盆。

Les joues creuses, les yeux dégouttants, pleurant assez de cire pour fournir une cathédrale, il ne gardait que sa truffe de fleurie, belle et rouge, pareille à un œillet au milieu de sa trogne dévastée.

他双颊凹陷，眼神令人厌恶，眼眶里常常噙着泪水，流出的黄蜡可供一所用，只是他的鼻子变得更好看了，漂亮而鲜，上面还有不规则的纹，活像一朵石竹开放在他那张悴的面孔上。

À mi-hauteur d’un arbre habillé de vigne vierge, elle greffait et faisait épanouir, impossible à discerner nettement dans l’éblouissement, un immense bouquet comme de fleurs rouges, peut-être une variété d’œillet.

在一棵缠着野葡萄藤的树的半中间，阳光嫁接上并且催开了一大束，耀眼，不可能辨别得清楚，多半是康乃馨的一种变种。

Les plates-bandes acceptaient la royauté légitime des lys ; le plus auguste des parfums, c'est celui qui sort de la blancheur. On respirait l'odeur poivrée des œillets.

坛接受了百合的合法王位；最尊贵的馨香出自洁白的颜色。石竹的芬芳弥漫在空间。

Un jour qu’il était dans son jardin, il aperçut une grande ortie qui avec ses feuilles faisait des signes à un très-bel œillet rouge.

有一天早晨他走进他的园，看到一棵有刺的大荨麻正在那儿用它的叶子对美丽的荷兰石竹打着手势。

Cependant on était passé à table. À côté de mon assiette je trouvai un œillet dont la tige était enveloppée dans du papier d’argent.

此时我们入席就坐。我的盘子旁边放着一株用银纸裹着茎部的石竹。

Je remarquai devant sa porte une voiture attelée de deux chevaux qui avaient aux œillères un œillet rouge comme avait le cocher à sa boutonnière.

我注意到他家门口停着一辆双驾马车，马的护眼罩上，跟车夫上衣的扣眼上一样，摇着一朵色的康乃馨。

Elle mit des bas neufs et ses plus jolis souliers. Elle se laça droit, sans passer d’œillets.

她换上新袜，套上最体面的鞋子；一口气束好了胸，一眼子都没有跳过。

Et ce petit nuage rose n’a-t-il pas aussi un teint de fleur, d’œillet ou d’hydrangéa.

还有那一小团桃色的云彩，不也有的色调吗？象石竹，象绣球。

On respirait l'odeur poivrée des œillets.

石竹的芬芳弥漫在空间。

Ensuite vinrent les plus charmantes giroflées, les plus beaux œillets, qui saluaient de tous côtés.

然后是最迷人的蔷薇和最美丽的雏菊，它们从各方向打招呼。

Sur le site du même Nice-Matin, vous verrez un tableau d'une incroyable douceur une Vierge à l'enfant, une madone aux œillets,  dont une habitante de la Côte d'Azur a hérité...