Ôter la pièce, en mettre une autre, encore une autre, compter encore.

把零件拿走，重新放一件上来，又到另一件，然后继续数零件。

Son mari voulut prendre ses mains et les ôter de son visage.

她的丈夫想抓住她的手，将它们从她脸上扳开。

Adam avança vers le salon. Anthony lui fit signe d'ôter son trench-coat qui ruisselait.

亚当往客厅走进去。安东尼示意要他把打湿的风衣脱下来。

On lui fit ôter ses chaussures et la ceinture de son jean.

安检员叫她脱掉鞋子和牛仔裤的皮带。

Allez donc ôter au lion le chien qu’il a dans sa cage !

你去把落在狮子笼里的爱犬夺回来吧！

Tu dois t’ôter cette idée de l’esprit.

你得出这个印象。

Dès qu'il eut terminé, la tante Pétunia s'empressa d'ôter son assiette.

他刚一完，佩妮姨妈就把盘子收走了。

Guillaume doit ôter son casque et, pour rassurer ses troupes, crier « Je suis vivant! »

纪尧姆不得不摘下头盔，为了让他的队放心，他大喊“我还活着！”

Ses efforts pour jouer un rôle achevaient d’ôter toute force à son âme.

他为了扮演一个角色而付出的努力终于使他的心灵疲惫不堪。

Elles purent donc ôter leurs casques.

可以打开面罩了。

Taylor a voulu ôter la vie et vous, la pensée ! Que cherchez-vous à faire ?

“泰勒要剥夺人的生命，你要剥夺人的思想，你们到底想干什么？”

Récemment l’académie française a installé des reformes afin de “simplifier” la langue française. Notamment ôter le circonflexe.

最近，法兰西进行了改革，来简化法语。尤其是去除长音符。

Et il le faut en effet mais cela ne veut pas dire qu'on va ôter le travail.

事实上这本来就应该的，但也不意味着我们要完全不劳动。

Puis, on entendit Gervaise lui ôter ses souliers. Elle le déshabillait, en le bourrant un peu, maternellement.

接着店里的人听得见热尔维丝替他脱鞋，脱衣服，像慈母般对他百般温存。

Le lendemain, je ne pouvais m'ôter de l'esprit ces trois sphères dansant dans le " vide" .

二天我一直在想着那三个在“空”中舞蹈的球。

Le silence s'installa à nouveau tandis que Dumbledore continuait d'ôter par instants des pensées de sa tête.

两人沉默了，邓布利多不时取出一些思想。

Et la personne à qui j’ai voulu ôter la vie sera la seule qui sincèrement pleurera ma mort.

我企图杀死的那个人将是唯一真心为我的死而哭泣的人。”

Seules les personnes auxquelles elles font référence peuvent les ôter de leurs étagères sans être frappées de folie.

只有预言涉及到的人才可以把它们从架子上取下来，而不会受到痛苦的折磨。

Si vous m’aimez encore, ne parlez pas : vos paroles ne peuvent ôter la fièvre à notre Stanislas.

如果您还爱我，就别说，您的话不能让我们的斯坦尼斯拉退烧。”

Un moment, il avait fallu dégager Maheu qui râlait, ôter les planches pour faire glisser le charbon sur la voie.

有一阵，人们不得不把喘不上气的马赫拖出来，拆下木板，使煤块落到坑道上。