Ce vin sent l'évent.

这酒走味了。

Les évents hydrothermaux sont potentiellement menacés par les activités humaines, notamment la recherche scientifique marine.

热液喷口受到人类活动，包括海洋科学研究潜在威胁。

Il conviendrait également d'étudier les évents hydrothermaux.

还应当审议热液喷口问题。

On éviterait ainsi également d'endommager la faune hydrothermale des évents actifs.

这也可以避免损害位于活喷口热液喷口动物。

S'agissant des activités de l'Autorité visant, d'une part, à mettre au point la réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères présents respectivement dans les évents hydrothermaux et les monts sous-marins, et, d'autre part, à assurer la conservation de la diversité biologique dans la Zone, l'Assemblée a noté qu'il incombait à l'Autorité de veiller à protéger le milieu marin des effets potentiellement délétères de l'exploitation minière des grands fonds et que la conduite d'évaluations écologiques des grands fonds marins constituait un élément important des activités de l'Autorité.

关于管理局在制定勘探分别以热液出口和海山上金属硫化物和富钴壳条例工作以及它在区域内维护生物工作，大会指出，管理局作用在于保护海洋环境使免受深海底采矿可能产生有害影响，并指出在这，评价深海洋生态是管理局工作一个极为重要。

Outre qu'une étroite collaboration avec ceux qui font déjà de la recherche scientifique sur les évents hydrothermaux est conforme à ses intérêts, l'Autorité pourra également servir de centre d'échange d'informations sur les activités de recherche menées sur les sites des évents hydrothermaux et en même temps d'instance pour les débats et l'élaboration de principes en vue d'une meilleure application des instruments juridiques existants régissant la recherche scientifique marine dans la Zone et la gestion de la diversité biologique dans la Zone.

同已经开展热液喷口科学研究科学家切合作不仅将使管理局得益，而且有可能产生一个交流热液喷口研究活动信息中心资料交换所，并同时有一个讨论和制订原则论坛，以便更好地执行现有“区域”海洋科学研究制度和管理“区域”生物。

Elle a donc proposé que l'Assemblée générale et les organisations internationales et régionales compétentes prennent d'urgence les mesures voulues à court, moyen et long terme pour éliminer et éviter les pratiques destructrices, en s'appuyant sur le droit international et les données scientifiques, notamment en adoptant le principe de précaution, par exemple en envisageant, au cas par cas, l'interdiction provisoire de pratiques destructives affectant gravement la diversité biologique marine associée aux monts sous-marins, aux évents hydrothermaux et aux coraux d'eau froide.

因此，缔约会议建议联合国大会和其他相关国际和区域组织依照国际法，在科学基础上，立即采取短期、中期和长期措施消除/避免破坏做法，包括采取预防措施，例如，逐一分析个案，考虑暂时禁止对海底山脉、热液喷口和冷水珊瑚等海洋生物造成不利影响破坏做法。

Les communautés biologiques situées, au-delà de la juridiction nationale, dans les fonds marins des grandes profondeurs, comme les monts sous-marins, les coraux des grandes profondeurs, les évents hydrothermaux et autres éléments sous-marins qui comprennent les suintements froids et les pockmarks, de même que les milieux associés aux sédiments meubles tels que les plaines abyssales, les fosses et les canyons sous-marins, ont été classés comme vulnérables à la pêche et à la recherche océanographique, y compris la prospection biologique.

位于国家管辖范围以外深海海底生物群居地，如海峰、深海珊瑚、热液喷口和其他地貌，包括冷渗漏和凹坑以及软沉积物环境，如深海平原、海沟和海底悬崖等，已被确定为易受捕捞以及包括生物勘探在内海洋科学研究影响地。

Comme d'autres États Membres, les Fidji se félicitent de ce que l'on ait inclus, dans le projet de résolution de cette année, un appel en faveur d'une action urgente pour interdire à titre provisoire les pratiques halieutiques destructrices, notamment le chalutage de fond, qui ont des effets nocifs sur les écosystèmes marins vulnérables, y compris les monts sous-marins, les évents hydrothermaux et les coraux d'eau froide, situés au-delà des limites de la juridiction nationale.

斐济与其他许会员国一，很高兴今年决议草案包括一项内容，即要求立即采取行动，以暂时禁止破坏捕捞做法，包括底拖网捕捞法，这些做法对脆弱海洋生态系统包括国家管辖范围以外海隆、热液喷口和冷水珊瑚产生不利影响。

Elle est convenue qu'il était urgent de renforcer la coopération et l'action internationales en vue d'améliorer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans les zones marines situées au-delà des juridictions nationales, notamment en créant, conformément au droit international et sur la base de données scientifiques, d'autres zones marines protégées, y compris pour préserver les monts sous-marins, les évents hydrothermaux, les coraux d'eau froide et autres écosystèmes fragiles.

缔约会议同意必须立即开展国际合作，采取行动，改善国家管辖范围以外海域生物养护和可持续利用，包括根据国际法和科学信息建立更海洋保护区，将海底山脉、热液喷口、冷水珊瑚和其他脆弱生态系统纳入其中。

D'après les résultats de certains travaux, il semblerait que les microbes hyperthermophiles trouvés dans les évents hydrothermaux puissent être utilisés dans de nouveaux procédés biotechnologiques tels que la désulfurationdu pétrole, du charbon et des effluents gazeux, ainsi que dans le traitement des effluents industriels et la mise au point de nouvelles techniques d'extraction minière comme la bioprospection et la biolixiviation70, 75.

研究还表明，来自热液喷口处喜热微生物或许适合用于新生物技术工艺，包括石油、煤炭和废气脱硫以及处理工业废水和开发新采矿技术，诸如微生物采矿法和生物滤取。

Comme les évents hydrothermaux, les suintements froids hébergent des communautés benthiques alimentées par la chimiosynthèse : des micro-organismes vivant des sources de carbone et d'énergie fournies par le pétrole présent dans les sédiments des eaux profondes, ainsi que d'autres organismes tels que les vers tubicoles, les moules, les éponges, les limaces, les anguilles, les crabes et les poissons.

同热液喷口一，冷渗漏维持着基于化合底栖生物群体：在深海沉积物中靠石油提供碳和能源生存微生物、以及毛虫、贻贝、海绵、蜗牛、鳗、螃蟹和鱼等其他生物。

L'Autorité serait également en mesure de recevoir des directives pratiques fort utiles d'initiatives internationales en cours, comme par exemple le projet de code de conduite concernant les évents hydrothermaux, en cours d'élaboration, par InterRidge, et le Code de gestion des travaux miniers sous-marins dans le respect de l'environnement, adopté par la International Marine Minerals Society.

管理局还将能够从正在进行国际倡议中，如海脊间倡议 19 开发可持续利用热液喷口地点行为守则草案和国际海洋矿物协会通过自愿《海洋采矿环境管理准则》，得到宝贵实际指导。

Les évents hydrothermaux recherchés par les chercheurs scientifiques et les prospecteurs d'espèces biologiques présentent souvent un intérêt considérable pour les exploitants miniers potentiels des fonds marins, ce qui peut ouvrir la voie à des conflits entre les responsabilités de l'Autorité relatives au milieu marin et les activités de prospection d'espèces biologiques.

科学研究人员和生物探矿人员所针对许热液喷口地点，对于许潜在海底探矿者来说也具有相当大兴趣，因此有可能产生管理局在海洋环境责任与针对生物探矿各种活动之间冲突。

Le rapport soumis par le Secrétaire général lors de la huitième session évoque brièvement certains faits nouveaux de portée internationale ayant trait à la préservation et à la gestion de la diversité biologique dans la Zone, étant entendu que, dans le cas des évents hydrothermaux, cette question intéresse directement l'Autorité.

秘书处向第八届会议提交报告简要回顾了最近与“区域”内生物养护和管理有关一些国际工作，并注意到热液喷口问题是管理局直接关切问题。

Elle a engagé les États et les organisations internationales à prendre d'urgence des mesures pour mettre fin, conformément au droit international, aux pratiques destructrices qui ont un effet nocif sur la biodiversité marine et les écosystèmes marins, y compris les monts sous-marins, les évents hydrothermaux et les coraux d'eaux froides.

它吁请各国和国际组织迫切采取行动，按照国际法处理对海洋生物和包括海底山脉、热液喷口和冷水珊瑚在内生态系统造成不利影响破坏做法。

Ces derniers se trouvent dans les plaines abyssales dont l'étendue sans fin n'impose pas de limite à l'échelle potentielle des activités extractives tandis que les évents hydrothermaux (lieu de gisement des sulfures polymétalliques) et les monts sous-marins (encroûtements cobaltifères) sont de plus petite taille et ont des limites précises.

金属结核位于拥有无限制潜在开采规模深海平原，而热液喷口(金属硫化物所在地)和海山(富钴结壳所在地)则位于有明显边界小规模环境。

Les griffons de sulfures inactifs ne sont pas habituellement associés à des communautés biologiques vivantes et pourraient donc faire l'objet d'une exploitation, mais ils se forment souvent à proximité d'évents actifs (dans un rayon de 1 à 2 km) et sont presque toujours associés aux mêmes caractéristiques géologiques.

非活跃硫化物烟囱体和丘体通常与活生物群无关，因此是潜在勘探候选对象，但它们通常出现在非常接近活跃喷口地（1-2公里范围内），而且几乎总是与同地质特征相关联。

On trouve les sulfures polymétalliques dans et autour des évents hydrothermaux, qui sont les zones des grands fonds marins d'où s'échappent des fluides à haute température riches en minéraux provenant du fond marin produisant des cheminées minérales qui font vivre une grande diversité d'espèces.

金属硫化物是在热液喷口发现，这是富含矿物质超热水自海底喷出区域，产生了维持丰富生物矿物质。

Ces zones ont pour objet de protéger ces milieux fragiles, ainsi que des éléments qui vont des évents hydrothermaux d'Endeavour, au large de notre côte Pacifique, à une souche unique de mousse d'Irlande et à son habitat, Basin Head, sur la côte Atlantique.

这些区域保护各种敏感区域和因素，从我们海岸之外热液喷口努力到大西洋Basin Head角叉菜独特品系及其生境。