Nous allons tout de suite envoyer un expert pour évaluer les dégâts.

我们马上派人员去。

Est-ce que vous avez fait évaluer les dégâts par notre représentant local?

您要求我们设在当地的代理作实地调査了吗？

Comment évaluez-vous votre capacité à évoluer dans un contexte français ?

工作背景换到法国，您计您能胜任这一工作吗？

L'idée étant que l'on évalue l'importance des pertes deux fois plus que celle des gains.

观点我们失的重要性获利的两倍。

Je ne saurais le dire. Le temps qui s’écoulait je ne pouvais plus l’évaluer.

我说不上来。这样白白流逝掉的时光，我无法量出来的。

– Vous n'êtes pas venu à cette heure-ci pour évaluer mon patrimoine, Walter ?

“您这个时候过来就为了评我的财产状况吗，沃尔特？”

D'une façon, ou d'une autre, c'est important d'être évalué à l'école, ça te donne des repères pour progresser.

不管怎样，在学校被评很重要的，这为你提供了进步空间的参考。

Les heures qui s’écoulèrent ainsi, je ne saurais les évaluer.

我不知道这样过去了几个小时。

Or, en a même tiré un verbe, chiffrer, qui signifie évaluer un coût.

或者，他们甚至从中衍生出了一个动词“价” ，意算成本。

3754. A：3754. B： D’accord. Nous allons envoyer tout de suite un expert pour évaluer les dégâts.

好。我们马上派人员去。

Je savais, répondis-je, que l’on évalue à deux millions de tonnes l’argent qui est tenu en suspension dans ses eaux.

“我知道，”我回答，“有人计海水中处于悬浮状态的银有200万吨。”

Le chef de la diplomatie américaine va " évaluer" avec le président Barack Obama la position américaine.

美国外交负责人将与巴拉克·奥巴马总统一起" 评" 美国的立场。

Cette enquête a également évalué l'impact de l'abus possible des brevets sur le marché chinois du smartphone.

这项调查还评了专利可能被滥用对中国智能手机市场的影响。

J'évalue vos tiktok, c'est pas mal nan ? Faudrait que je sois payé pour ça

我给你评评这抖音，还不错吧？我觉得这应该给我点报酬。

Les pétitionnaires chinois auront la possibilité d'évaluer le traitement de leur plainte grâce à une nouvelle directive publiée jeudi.

中国 petitioner 们将能够通过周四发布的一项新指引来评他们的投诉处理情况。 注：此处" petitioner" 翻译为“请愿人”可能更准确，但根据上下文，“Chinese petitioner”被直译为“中国 petitioner”，以保持与原文格式的一致性。正式翻译应为“中国请愿人”。

Les actionnaires sont alléchés par l’appât d’un énorme bénéfice, car on évalue à cinq cents millions la valeur de ces richesses naufragées.

公司股东们对这笔巨额利润垂涎欲滴，因为他们计这些沉没的财宝价值5亿。”

On peut évaluer que 85% de notre dette est détenue par des personnes ou des entreprises résidants au Québec ou au Canada.

我们可以评，我们85%的债务由居住在魁北克或加拿大的个人或公司持有。

Peut-être, dit Conseil, mais enfin le Nautilus ne peut contenir qu’un certain nombre d’hommes, et monsieur ne pourrait-il évaluer ce maximum ?

" 可能这样，" 康塞尔说，" 不过诺第留斯号只能收容一定数目的人，先生可以计一下它的最大数目吗？"

Nous reviendrons également sur le classement Doing Business établi par la Banque mondiale pour évaluer la qualité de l'environnement des affaires.

我们还将回到世界银行为评营商环境质量而制定的《营商环境报告》排名。

Venons-en à ce classement établi par la Banque mondiale pour évaluer la qualité de l'environnement des affaires, le classement Doing Business.

让我们来看看世界银行为评营商环境质量而建立的这个排名，即营商环境排名。