L'objectif global d'une fiscalité aussi lourde est d'étrangler économiquement la population pour assurer sa soumission.

总的，税收旨在通过经济遏制征服当地居民。

D'après les informations, elle a été étranglée et sa poitrine était marquée de coups de couteau.

据消息源，她是被勒死的，她的尸体胸部有刀伤。

Cette infrastructure étrangle l'économie palestinienne, sape les institutions palestiniennes et entrave la constitution d'un État palestinien.

这一基础设施扼杀巴勒斯坦经济、破坏巴勒斯坦机构并且妨碍巴勒斯坦国家的形成。

L'Observateur de la Palestine voudrait en outre nous faire croire qu'Israël étrangle intentionnellement la population palestinienne.

此外，巴勒斯坦观察员还想让我们相信，色列正在有意地扼杀巴勒斯坦人口。

Un fonctionnaire a agressé un collègue, tentant de l'étrangler, brandissant un couteau et menaçant de le tuer.

一名工作人员对另一名工作人员进行了攻击，包括企掐住他的脖子，还挥舞一把刀，威胁要把他杀了。

On sait bien ce que la politique israélienne a accompli en étranglant économiquement le peuple palestinien et son économie.

色列通过在经济上扼杀巴勒斯坦人民及其经济的政策所达到的目的是有案可查的。

Les responsables israéliens ont admis ouvertement l'existence d'une stratégie visant à étrangler l'économie palestinienne à des fins de contrôle social.

色列官员公开承认，扼杀巴勒斯坦经济的战略，其用意和目的就是要实现社会控制。

Cela revient indéniablement à infliger un châtiment collectif et à étrangler tout un peuple au nom de la sécurité des occupants.

毫无疑问，这相当于集体惩罚和为了占领者的安全而绞杀整个民族。

Les restrictions à la liberté de mouvement continuent d'avoir des conséquences néfastes sur la vie quotidienne des populations et d'étrangler l'économie palestinienne.

限制行动自由的做法继续妨碍着人们的日常生活，扼制着巴勒斯坦的经济。

Il a été à nouveau brutalisé et l'un des policiers aurait tenté de l'étrangler, ce qui lui avait de nouveau fait perdre connaissance.

在车上他再次被殴打，而且据称其中一名警察他窒息，他当时又昏过去了。

Elles auraient également pour effet d'étrangler l'économie palestinienne et de faire chuter le pouvoir d'achat nécessaire à l'acquisition de nourriture et d'eau.

据称这些政策对巴勒斯坦的经济和居民对食物与水的购买力也起到压制和破坏的作用。

Une telle politique avait eu pour effet d'étrangler économiquement le peuple palestinien, auquel la CNUCED accordait une assistance technique dans des conditions très difficiles.

这些政策的另一个影响，是从经济上扼杀巴勒斯坦人民。 值得指出的是，即在目前十分困难的条件下，贸发会议仍向巴勒斯坦人民提供了技术援助。

Des fermetures, des blocus, des restrictions imposées par Israël à la circulation des biens, des personnes et des ressources étranglent actuellement l'économie palestinienne.

色列对货物、文明和资源的流动所实行的封闭、禁运和限制造成了巴勒斯坦人民经济的窒息。

En détruisant systématiquement les infrastructures du pays, en étranglant son économie et en prenant pour cible l'armée libanaise, Israël affaiblit considérablement l'État libanais.

色列通过系统地摧毁黎巴嫩的基础设施、扼杀其经济及把黎巴嫩军队作为打击对象，而正在大大削弱黎巴嫩国家。

Il a été à nouveau brutalisé et l'un des policiers aurait tenté de l'étrangler, ce qui lui avait de nouveau fait perdre connaissance.

在车上他再次被殴打，而且据称其中一名警察他窒息，他当时又昏过去了。

Ses tortionnaires menacent de le violer, lui plongent la tête dans une baignoire d'eau sale, l'étranglent avec une corde et l'électrocutent sur les testicules.

施刑者威胁要强奸他，把他的头按入一个浴缸的污水中，被用线勒住，并且睾丸遭到电击。

Deux autres victimes ont été étranglées parce qu'elles criaient.

另外两名受害者由于尖叫而被勒死。

Le protectionnisme et toutes les entraves au commerce, douanières ou non, continuent d'étrangler l'économie des pays en développement et de rendre nulle la compétitivité de leurs exportations.

保护主义和一切形式的关税和非关税贸易壁垒继续扼杀发展中国家的经济，它们的出口产品失去竞争力。

Tout comme certaines femmes détenues victimes de torture, des épouses sont frappées à la main, avec un objet ou à coups de pied, étranglées, poignardées ou brûlées.

正如被拘押的女囚可能遭受酷刑一样，受虐的妻子可能遭到拳打脚踢或物体重击、被扼伤、刺伤或烧伤。

Le même mois, une autre jeune fille, âgée de 14 ans, a été violée et étranglée par un soldat d'une unité de défense locale dans le district d'Amuru.

当月，还有一名女孩在阿玛鲁区被一名地方防卫分队士兵强奸并勒死。