Hermione, les examens, c'est dans une éternité.

“赫敏，考试离我还有好几百年呢。”

Sinon on sera tous coincés ici pour l'éternité.

否则我永远被困在这里。

Parce que Dieu a le temps et l’éternité, ces deux choses qui échappent aux hommes.

“因为上帝拥有时间和永恒，——人却无法拥有这两样东西。”

Six jours? Je ne les ai pas pris pour moi depuis une éternité.

“六天？我很久没有把六天的时间留给自己了。”

Changer ta vie en six mois peut sembler être une éternité.

在六个月内改变你的生活感觉就像是永恒。

Les monstres, pleins de colère, attendent leur heure depuis une éternité.

怪物满腔怒火，一直在等待他的时间。

C’est qu’en effet il y a de l’éternité dans le droit.

正义确是永恒不变的。

Les heures étaient colossales et semblaient des heures d’éternité.

时间长极了，象永恒一样。

Le suivrait-il dans cet enfer, serait-il lui aussi condamné à souffrir pour l'éternité ?

还是随着她来到这地狱中蒙受永恒的痛苦？

Un bref instant ici. Une éternité là-bas.

这一刻，沧海桑田。

Les examens sont dans une éternité, à quoi ils jouent ?

“考试还远着呢，他在搞什么玩艺儿啊？”

Et ça fait une éternité qu'il était patraque, il était au bout du rouleau.

“而且它好久以来就没了精神头，它在一点点儿消耗啊。

Toujours proches, ils brillent ensemble dans la nuit, unis pour l'éternité.

他仍然紧紧相依，在夜空中一同闪烁，永远不离不弃。

On resterait l’éternité dans ces abîmes-là.

也许永远跳不出这个深渊了。

Aimer, voilà la seule chose qui puisse occuper et emplir l’éternité.

爱，是唯一能占领和充满永恒的东西。

Il y avait une éternité que je la voulais, cette Nouvelle théorie de la numérologie !

“我一直想要一本《数字占卜学新原理》！

Ça fait une éternité que tu n'es pas venu me voir.

“你好长时间没来看我了。”

Elle servait aussi à créer une toute nouvelle enveloppe pour le défunt, celle qu'il utilisera pour l'éternité.

它还为死者创造了一个全新的外壳，让死者能永远使用它。

Ils pensaient que ces formes pyramidales pointant vers le ciel permettaient aux défunts d'accéder à l'éternité plus facilement.

他认为这些指向天空的金字塔形状能让死者更容易地通往永恒。

Qui pouvait affirmer en effet que l'éternité d'une joie pouvait compenser un instant de la douleur humaine ?

其实谁又能肯定说，永恒的欢乐可以补偿人间一时的痛苦？