Sous le vieux chêne, il prononça sa parole comme une promesse éternelle.

在古老的橡树下，他把自己的话说成永恒的承诺。

Nous avons aujourd'hui l'occasion de montrer que le Moyen-Orient n'est pas condamné à d'éternels conflits.

今天，我们有机会证明，中东并非注定要遭受永无休止的冲突。

Que l'âme de Son Altesse feu Malietoa Tanumafili II repose dans la paix éternelle.

愿列托亚·塔努菲利第二殿下的灵魂永远安息。

La coordination effective après catastrophe est un éternel problème.

在灾后情况下进行的有效协调是一项长期性挑战。

Puisse Dieu faire reposer son âme dans la paix éternelle.

愿上帝让他的灵魂永远安息。

Il a évoqué une présence israélienne ou juive éternelle à Al Qods Al Charif.

他谈到在圣城确立以色列或犹太人的永久存在。

Malgré les problèmes qui affligent le monde, je suis un éternel optimiste.

尽管世界存在各种题，我永远都是乐观者。

Deuxièmement, nous, Africains, devons éviter la perception que nous sommes les éternelles victimes du Nord.

第二，我们非洲人应该避免这样一种看法，即我们是北方永久的受害者。

Prend le temps de jouer - c'est le secret de la jeunesse éternelle.

利用时间来游戏——它是永葆青春的秘密。

Il convient de distinguer le fondamental de l'instrumental et l'éternel du transitoire.

在表明生命统一和社会和谐的连续体上，根本性的原则要同手别，永久性同偶然性别。

Le problème éternel des ressources est au centre de notre succès.

我们成功与否的关键是解决资源这一长期题。

Que Dieu Tout-Puissant le bénisse dans cette vie éternelle qui l'attend maintenant.

他经走向永生，愿万能的主保佑他的灵魂。

Nous défendons les aspirations éternelles de l'humanité et ces aspirations ne seront pas déniées.

我们支持人类永恒的希望，这些希望绝不能被剥夺。

Car seule l'intelligence, et que Dieu éternel nous vienne en aide, impose la vérité.

因为，聪明才智引导我们追求真理，永恒的上帝是我们永远依靠的支柱。

Les diamants sont éternels, mais nous ne devons pas laisser les diamants alimenter des conflits éternellement.

钻石是永恒的，但是我们绝不允许钻石永远为冲突火上浇油。

On parle tant de changements climatiques, d'inondations, de sécheresses, on dit que les neiges éternelles disparaissent.

关于气候变化、洪灾、旱灾，以及雪山溶化的题，大家经谈了很多。

Les États-Unis ne doivent pas accepter l'annexion de Jérusalem, qui deviendrait vraisemblablement la capitale éternelle d'Israël.

美国不应承认对耶路撒冷的兼并，该城可能会成为以色列的永久首都。

Que Dieu Tout-Puissant accompagne le peuple palestinien et fasse briller une lumière éternelle sur son héros disparu.

愿万能的真主保佑巴勒斯坦人民，愿巴勒斯坦人民的英雄永垂不朽。

Il vient avant tout des Africains eux-mêmes, qui sont responsables de cette éternelle émasculation de leur continent.

非洲人自己对非洲持久的软弱无力负有首要责任。

Il s'agit de valeurs qui nous sont chères, des valeurs éternelles qui sont l'âme des Nations Unies.

这些理想是我们珍视的价值观，也是构成联合国灵魂的恒久价值观念。