Toutefois, ne vous attendez pas à de longues étendues de sable blanc bordées de cocotiers.

但是，不要期望长长延伸白色沙滩上有椰子树。

Mais pourquoi certaines étendues sont-elles désertiques, et d'autres plus vertes ?

但是，为什么有些方是广阔沙漠，有些却更绿？

Cosette, pâle, était retombée étendue à terre à ses pieds sans faire un mouvement.

珂赛特，脸色发青，在他脚前躺在上，一动不动。

Retenant son souffle, Julia attendit que son interlocuteur annonce l'étendue de la catastrophe.

朱莉亚屏住呼吸，等待他宣布灾难来临。

En fait le terme est apparu aux États-Unis, et là le concept de proximité est un peu plus large, puisque les «locavores» se limitent à un rayon de 200 km, vu l'étendue du territoire, mais le principe est lemême.

事实上这个词是在美国出现，在美国附近定义稍微更大，这些" 本食材主义者" 限制于方圆200千米以内，因为美国国土面积更大，但原则是一样。

Quand il y a du pus, quand l'inflammation reste trop longtemps, donc quand il y a des rougeurs qui sont tout autour, ou alors que la rougeur est sur une surface bien plus étendue que le piercing.

当出现脓液，或炎症持续过久，是当周围有红肿，或者红肿范围远远大于穿刺点本身。

Nous nous engagions dans le sentier de halage qui dominait le courant d’un talus de plusieurs pieds ; de l’autre côté la rive était basse, étendue en vastes prés jusqu’au village et jusqu’à la gare qui en était distante.

我们走上纤道，下面是几尺高岸坡；对面河岸矮，是一片片宽阔，一直延伸到村子边，延伸到远处火车站。

Le sable s'était tellement amoncelé près de l'arrière, que là où auparavant une grande étendue d'eau m'empêchait d'approcher à plus d'un quart de mille sans me mettre à la nage, je pouvais marcher jusqu'au vaisseau quand la marée était basse.

而现在，水洼被沙泥壅塞，堆得高高。所以，一退潮，可以直接走到船跟前。

La couverture de l'assurance chômage sera étendue, de sorte que les chômeurs ayant souscrit à l'assurance chômage depuis moins d'un an, y compris les paysans migrants, seront tous couverts dans leur lieu de résidence permanente.

扩大失业保险保障范围，将参保不足一年，农民工等失业人员都纳入常住保障。

Maintenant, Étienne dominait le pays entier. Les ténèbres demeuraient profondes, mais la main du vieillard les avait comme emplies de grandes misères, que le jeune homme, inconsciemment, sentait à cette heure autour de lui, partout, dans l’étendue sans bornes.

现在，艾蒂安俯视着这整个区。黑暗仍然没有消失，但是，老头指点使得黑暗充满了莫大苦难，这种苦难正是这个年轻人现在不知不觉在他四周，在这无限辽阔方所感受到。

Tous les mâts innombrables, sur une étendue de plusieurs kilomètres de quais, tous les mâts avec les vergues, les flèches, les cordages, donnaient à cette ouverture au milieu de la ville l’aspect d’un grand bois mort.

在一片延伸到几公里长码头上各种各样桅杆数不清, 所有这些桅杆和桁上、桅上粗索将城里这一块开阔构成了一个大枯树林景象。

Elle atteignit son maximum de profondeur rue Saint-Pierre où elle s’éleva à trois pieds au-dessus des dalles de la gargouille, et son maximum d’étendue rue Saint-Sabin où elle s’étala sur une longueur de deux cent trente-huit mètres.

它在圣皮埃尔街水位最高，比排水管高出三尺，在圣沙班街，它面积最宽处扩展到二百三十八米长。

Elle pleurait souvent en se promenant dans ce jardin, maintenant trop étroit pour elle, ainsi que la cour, la maison, la ville : elle s’élançait par avance sur la vaste étendue des mers.

她常常在花园里一边走一边哭，如今这园子，院子，屋子，城，对她都太窄了；她已经在茫无边际大海上飞翔。

Vers le soir, les sept nains revinrent à la cabane, mais quel ne fut pas leur trouble en apercevant leur chère Blanche-Neige étendue par terre sans mouvement et comme inanimée !

晚上到了，七个小矮人回到家，当他们看到他们诚实可爱白雪公主躺在上一动不动，像死了一样！

Mais, au bout de quelque temps, lorsque les mêmes gardes furent bien persuadés de la gravité de la situation, ils se refusèrent à prendre des responsabilités dont ils ne pouvaient prévoir l'étendue.

然而，一段间过后，那几个哨兵已完全相信情况危急，因此拒绝承担他们难以估量其大小责任。

Aussi, quand la morte fut habillée et proprement étendue sur son lit, Lantier se versa-t-il un verre de vin, pour se remettre, car il avait le cœur à l’envers.

当死者衣服穿好，整洁挺卧在床上后，朗蒂埃倒了一杯酒喝下去，定了定神，因为他心绪烦乱。

Le contrôle technique pratiqué sur l’objet avant sa remise en vente ne fait l’objet d’aucune réglementation, ce qui n’offre aucune assurance concernant l’étendue et la précision du contrôle.

在该物品重新出售之前对其进行技术控制不受任何规定约束，这些规定不能保证控制范围和精度。

Il est assez singulier, fit observer Gédéon Spilett, que cette île, relativement petite, présente un sol aussi varié. Cette diversité d’aspect n’appartient logiquement qu’aux continents d’une certaine étendue.

“真奇怪，”史佩莱说，“这么小海岛，形居然这样复杂，按理说，这种复杂形只有在相当大陆上才有。

Des scènes pareilles se passaient, comme on sait, dans l’étendue de plus de trois cents lieues, sans qu’on manquât aux cinq prières par jour ordonnées par Mahomet.

同样场面出现在一千多里土上，可是谟罕默德规定一天五次祈祷，从来没耽误。

Et chose naturelle, Excellence. Celle île est un banc de rochers, et, dans toute son étendue, il n’y a peut-être pas un arpent de terre labourable.

“这是很自然，小岛上是一大堆岩石，岛上没有一亩可耕土。”