Pardon, je n'arrive pas à trouver le livre dans les étagères.

对不起，我在书上找不到那本书。

Aux quatre angles de cette salle se trouvaient des encoignures, espèces de buffets terminés par de crasseuses étagères.

四边壁角里放着三角形的酒橱，顶上有几格放零星小件的搁板，全油腻。四边壁角里放着三角形的酒橱，顶上有几格放零星小件的搁板，全油腻。

À l'intérieur, Stanley aménageait les étagères d'une bibliothèque fin XIXe reçue dans l'après-midi. Adam frappa à la vitrine.

斯坦利正在店内组装当天下午刚收到的一个十九世纪末期的书。这时，亚当在玻璃橱窗上敲了几下。

Dans ma chambre, j’ai un lit, une armoire, un bureau, des étagères. Au milieu de la chambre, il y a un beau tapis.

在我的房间里，有一张床，一个衣柜，一个桌子和一些多层子。在房间中间，有一张漂亮的地毯。

Avant de replonger dans ses dessins il jeta un coup d’œil à la photo de Susan dans son entre-deux-verres sur l’une des étagères.

在继续画图之前，他转头看了看书上相框中的苏珊。

Elle ajouta de la même façon et sans aucune hésitation, sucre, farine et autres ingrédients qu’elle saisissait un à un sur les étagères.

接着，她往蛋奶混合物里加入了糖和面粉，还有很多在调味品子上找到的材料，也毫不犹豫地加了进去。

Il jeta vite autour de lui un large coup d’œil qui s’étala sur les murs, les étagères, la cheminée, comme pour pénétrer tout, emporter tout.

他赶快向周围笼笼统统地扫了一眼，眼光依依不舍地落在墙壁上，子上，壁炉上，恨不得能钻进去，或者都带走。

Le vieil homme alla prendre des boîtes disposées sur des étagères tandis que le mètre ruban continuait tout seul de prendre les dernières mesures nécessaires —l'écartement des narines, notamment.

当量到两鼻孔间的距离时，哈利突然发卷尺在自动操作。奥利凡德先生正在货问穿梭，忙着选出一些长匣子往下搬。

Valentine : Laissez tous les cartons par terre. Je suis en train de nettoyer les étagères. Où est-ce que vous avez mis la valise avec les bibelots du salon ?

Valentine : 把所有的纸板盒里放在地上吧。我正在打扫搁物。您把手提箱放哪了？

Les rideaux étaient ouverts et la clarté de la nuit se posait sur les rayonnages des étagères par-delà la fenêtre, la pleine lune semblait venir flotter sur le parquet de sa chambre.

卧室的窗帘没合上，夜晚的亮光照在格子上。窗外一轮圆月仿佛跃入房间，漂浮在镶木地板上。

Autour des murailles, sur des étagères, accrochés à des clous ou jetés dans les angles sombres, un pêle-mêle de vieux fers, d’ustensiles cabossés, d’outils énormes, traînaient, mettaient des profils cassés, ternes et durs.

周围墙壁的货上，杂乱无章的堆放着许多废铁和破旧的器具，有大有小参差不齐地混杂在一起，成堆的工具显出残破的痕迹，泛着坚硬而黯淡的光泽。

Exposante : Oui. Dans l’ensemble tout va bien. C’est ce que nous voulions. Le cahier des charges a été respecté. Nous avons reçu les étagères. L’enseigne a été installée. Mais enfin il reste quelques détails à régler.

的。一切都很好。这就我们想要的。遵守了招标细则。我们收到了货。招牌已经安装好了。但最后还有一些细节要解决。

Plus haut, sur des étagères, des bouteilles de liqueurs, des bocaux de fruits, toutes sortes de fioles en bon ordre, cachaient les murs, reflétaient dans la glace, derrière le comptoir, leurs taches vives, vert-pomme, or pâle, laque tendre.

高处的多层货板上，有一瓶瓶的甜烧酒，一个挨一个的敞口瓶装水果，还有各种各样的小瓶，摆放得整齐有序，掩住了整个墙壁。柜台后面的大镜子里映出它们鲜活的颜色：苹果绿、金黄色、柔和的漆光色。

Le long des quatre murs vides, dont le papier d’un gris pisseux montrait le plâtre par des éraflures, s’allongeaient des étagères encombrées de vieux cartons, de paquets, de modèles de rebut oubliés là sous une épaisse couche de poussière.

四面墙上没有任何装饰，带着黄色水印的灰色墙纸剥落下来，露出条条石灰的印迹，沿着四壁安放着一些货，货上堆满了大大小小的旧纸箱、纸盒，和一些丢弃的废品，上面落满了厚厚的一层尘土。