Toute demande doit satisfaire aux conditions établies par la Commission.
“1. 划界案应按照委员会所要求提出。
Au 1er décembre, l'effectif militaire de la MINUL s'établissait à 14 832 personnes.
截至12月1日，联利特派团部队兵员为14 832人（见附件）。
Le montant de ces opérations s'établissait à 120 026 dollars.
这些财务事项金额为120 026美元。
Il établit également une méthodologie fondamentale pour évaluer le travail intellectuel et physique.
此项法律还评估脑力劳动和体力劳动的基本方法。
La Convention devrait s'appliquer à toutes les opérations établies par un organe compétent de l'ONU.
《公约》应适用于联合国主管机关所设的所有行动。
À part les procès-verbaux de réunion, le Comité n'établissait aucun rapport.
除会议纪要外，该委员会没有何报告程序。
Ils ont jugé nécessaire d'établir un mécanisme institutionnel pour assurer la synergie.
他们同意，必须建机构机制，保此种协同。
Après cette déclaration, le Sous-Comité établira le calendrier de ses travaux.
主席致词之后，小组委员会将安排工作日程。
La commission d'enquête indépendante établie par le Gouvernement burundais n'a pas encore publié son rapport.
布隆迪政府成的查委员会尚未提出报告。
De conjuguer leurs efforts en vue d'établir une paix globale et définitive au Darfour.
进行联合努力，以便在达尔富尔建全面的性和平。
Le questionnaire s'efforcera d'établir à quel type de menaces environnementales sont confrontées les différentes populations.
查问卷力求弄清不同的人口面临何种环境威胁。
C'était la première fois que l'Assemblée faisait établir une étude approfondie et complète.
这是有史以来第一次大会授权就这个问题进行深入和多方面的研究。
D'examiner les résultats de l'analyse établie par le Secrétariat conformément au paragraphe a) ci-dessus.
审议秘书处按照上文第(a)段的要求所作的分析。
Il n'y aurait pas à établir de documentation avant et pendant la session.
会议不需要会前文件或会期文件。
Une version révisée de la proposition interne sera alors établie.
随后拟一份经修订的内部提案。
Celui-ci établira une proposition interne qu'il distribuera au sein du groupe pour observations.
起草小组拟一份内部提案，并在起草小组内部分发，供各方进行评议。
Une coopération pouvait s'établir dans plusieurs domaines de fond.
合作中存在几方面实质性内容。
Le montant estimatif des frais de voyage s'établit à 95 000 dollars.
估计工作人员旅费为95 000美元。
Une version révisée de la proposition interne est alors établie.
Celui-ci établit une proposition interne qu'il distribue au sein du groupe de rédaction pour observations.
起草小组拟一份内部提案，并在起草小组内部分发，供大家提出评论。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au bout de quelque temps, une fois la première terreur disparue, un calme nouveau s'établit.
经过了不久的时间，初期的恐怖一旦消失了以后，一种新的宁静气氛又建立起来。
Là, il va établir le camp du Vinland.
他将在那里建立文兰营地。
Une plateforme dédiée à la science et à l'innovation technologique a été établie.
设立科创板。
Quand elle fut remise et bien établie dans sa chambre, elle renvoya tout le monde.
当她清醒过来，在卧室里坐定之后，就让左右的人一一退下。
Entre lui et les personnages inventés, elle établissait des rapprochements.
在子爵和书中的虚构人物之间，她居然建立起了联系。
D’ailleurs, ce n’est qu’un début, un moyen d’amasser quelques milliers de francs pour m’établir ensuite.
加之，这只是个，蓄上几千法郎，的是让我以后稳。”
Bien ! fit le professeur en notant l’observation et en établissant quelques calculs rapides.
“好吧！”教授一面说，一面记下这个方向，立刻很快地计算了一下。
Aussitôt cette organisation établie, on s’était occupé de chasser les Anglais de l’île.
布署完毕，各方立即筹划驱逐雷岛英军。
J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l'infini.
我就与你立约，使你的后裔极其繁多。
Restait à établir le foyer et à préparer le repas.
他们目前只差造个炉子生火做饭了。
Je pars vendredi m’installer dans les montagnes pour établir un nouveau centre.
这个周五，我就会出发前往山区，准备筹建一个新的接待中心。
A la fin de chaque étape, on établit le classement de l'étape et le classement général.
每赛段结束，都要排出赛段名次和总名次。
Le meileur, c'est d'établir une stratégie.
最好的，就是建立起策略来。
Quand il était maniable, le capitaine faisait établir la voilure.
当风向还比较顺利的时候，船长命令张起全部船帆。
Cyrus Smith, voulant aussi compléter son œuvre, établit un pigeonnier dans un angle de la basse-cour.
赛勒斯-史密斯了完美起见，又在家禽场的一角建立了一个鸽棚。
Julien s’y établit avec ce qu’il faut pour écrire.
于连带着书写用具坐下了。
Je voudrais aller m’établir à la Joya.
“我想到若耶去安家。
Tout d’abord, un groupe d’anciens joueurs d'experts d’un magazine français de football établit une liste de joueurs.
首先，法国足球杂志的前足球专业运动员团队列出足球运动员名单。
Elle devra établir un budget et venir présenter la faisabilité de ce projet dès qu’elle le pourra.
苏珊应当尽快确立一个预算计划，并向总部论证这个计划的可行性。
Je consacrais la fin de ma terminale à établir la liste de ce que je ne ferais jamais.
我的高三专注于给我以后没机会做的事情列表。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
要求提出。
评估脑力劳动和体力劳动的基本方法。
何报告程序。
查委员会尚未提出报告。
，
蓄上几千法郎，
的是让我以后
稳。”
