Comment peindre cette scène ? Les mots n’y suffiraient pas. Tout l’équipage pleurait en voyant ces trois êtres confondus dans une muette étreinte.

这一幕，我们怎么能描写得出来啊？我们的文笔太逊色了。全体船员看见他们父子三人默默无言地紧抱在一起，个个都流下了眼泪。

Tout est alors tenté pour enrayer l'épidémie : processions et prières, contrôle des équipages, quarantaines, barrières sanitaires, mais rien n'y fait.

于是，人们使尽一切办法来阻断流行病：游行和祈祷、控制人员、隔离、卫生屏障，但是没有任何用。

Avec mon équipage, nous atterrissions sur les planètes et partions en quête de nouvelles découvertes.

我和船员们在星球着陆，带着新发现回去研究。

Après le décollage, l'équipage ne mettra pas immédiatement le cap vers la Lune.

发射后，航天员不会立即飞向月球。

Face à lui, l'équipage, chargé de mener à bien la mission, écoute attentivement.

面对他，承担任务完成职责的机组人员正在认真聆听。

Notre équipage est le meilleur qui soit, t'as de la chance d'être tombé sur nous.

你运气真好，居碰上了我们这支最棒的船队。

En juillet 1969, l'équipage d'Apollo 11 a mis 4 jours et 13 heures pour l'atteindre.

1969年7月，阿波罗11号的乘组花了4天13时才到。

Sa bourse, fort à sec dans ce moment, ne lui avait pas permis d’autre équipage.

当时他正囊空如洗，不可能有别种坐骑。

Peut-être que le capitaine black stripe a besoin d'un autre pirate dans son équipage.

黑条纹船长可能需要另一个海盗加入她的团队。

Un équipage s'était formé. Une voiture partirait la nuit même, direction l'Allemagne.

于是，他们组成队伍。当天晚上，他们将驾驶一辆车子出发，目的地是德国。

Celle d’aller jusqu’au navire pour y reconnaître la force de son équipage.

“到船上去探听一下敌人的实力。”

Ce fut comme le signal du branle-bas dans un équipage.

这好比船员发出准备行动的信号。

Un tel équipage n’est plus de saison, lui dit le sévère abbé, d’un air rechigné.

“这样的车子已经不合时宜了，”严厉的神甫对他说，满脸的不乐意。

Il y avait sous le hangar deux grandes charrettes et quatre charrues, avec leurs fouets, leurs colliers, leurs équipages complets, dont les toisons de laine bleue se salissaient à la poussière fine qui tombait des greniers.

车棚底下放着两辆大板车，四把铁犁，还有鞭子，轭圈，全副具，具的蓝色毛皮上沾满了从楼上谷仓里落下来的浮尘。

Une famille les accueillit. L'équipage mangea de bonne grâce le repas qui lui était offert : un plat de wat. Tout le monde s'endormit sur les nattes disposées dans la pièce principale.

当地的一户居民接待了他们。考古队员们兴高采烈地享用了晚餐：一种叫作瓦特的当地菜肴。房间里铺上了草席，所有人都席地而睡。

C'est un tour du monde en solitaire ; ça veut dire qu'il n'y a qu'une personne par voilier, pas d'équipage, interdiction de se faire aider, etc., sous peine de disqualification.

这是单人环球航海赛，也就是说每艘帆船只有一个人，没有其他船员，严禁互相帮助等等，否则将会被取消比赛资格。

Elle transportait à Reykjawik du charbon, des ustensiles de ménage, de la poterie, des vêtements de laine et une cargaison de blé. Cinq hommes d’équipage, tous Danois, suffisaient à la manœuvrer.

这条船把煤、日用品、陶器、羊毛衣和麦带到雷克雅未克去；全船人员部是丹麦人，一共只有五人。

" Garder 3 700 passagers et un équipage à bord était la chose à faire parce qu'aucun centre de quarantaine n'était assez grand à terre pour les accueillir."

将3700名乘客，还有工作人员隔离在船上是唯一的办法，因为大陆上的任何隔离中心都太了，接纳不了他们。

Dans une mission réelle, au cas où il y aurait des conflits entre les membres de l'équipage, il faudrait absolument trouver une solution rapide et efficace.

在一个真实的任务里，当组成员之间产生冲突时，必须找到一个快速有效的解决方法。

Comprenez-vous maintenant, ajouta le patron en souriant, comment le bâtiment ne rentre pas dans le port, et pourquoi l’équipage ne porte pas plainte ?

现在你明白了，”船长大笑着说，“为什么没有人去向政府去控告，为什么帆船到不了港的原因了吧？”