Nous ne craignons ni les épreuves ni les difficultés.

我们不惧风雨，也不畏险阻。

Il y a les épreuve écrites et épreuves orales.

分别是笔试和口试。

Voici ma deuxième question: vous arrive-t-il de regarder à la télévision ou d'écouter à la radio des épreuves sportives et de suivre la description ou le commentaire qu'on en a fait: matches de football, de rugby, de tennis, courses, etc.

你们有时看电视或广播 转播体育比赛或对此所做描述和评论吗? 足球、橄榄球、阿球、赛跑，等等。

Jamais de telles épreuves ne se surmontent en solitaire.

这样验从来都不是靠独力能够解决。

Mais il y a également les élèves qui sont admis aux épreuves de rattrapage.

但同时也有一些需要补学。

Pendant la durée de l’épreuve, vous n’avez pas le droit de communiquer avec vos voisins.

在试期间，不能与邻座交谈。

Quelques heures avant l'épreuve, la bonne vieille fiche bristol et les annales peuvent toujours servir.

试前数个小时，熬夜做题以及历史年表总会有儿效果。

Renonce à l'épreuve. Ne veux-tu pas la vie sauve et la fortune?

打消这个念头吧，你会活着并且很富有？

Alors, l'inscription aux épreuves obligatoires du TCF coûte 45 euros.

那么，法语试报名费是45欧。

Bon, la dernière épreuve, c'est rien à faire.

好 最验不需要做什么。

Nous pouvons surmonter cette épreuve ensemble, ou même Je peux comprendre ce que tu ressens.

“我们可以一起渡过这个难关”，甚至是 “我能理解你感受”。

J’aurai été un lâche dans cette épreuve que tous comprennent !

我在这个人人都明白验中可能成为一懦夫！”

Jean Valjean jusqu’à ce jour n’avait pas été vaincu par l’épreuve.

冉阿让直到目前为止还不曾在验面前摔过交。

Je tiens ici à exprimer ma solidarité, mon amitié à l’égard du peuple belge et des autorités belges, qui sont dans l’épreuve, et dire aux familles qui sont concernées toutes les pensées qui nous animent, pour que leur peine soit partagée.

我在这里向正身处悲痛中比利时人民及比利时政府表示团结与友谊，并向受到影响家庭表示慰问，希望可以分担他们痛苦。

Dans le fond, c’est les vagues migratoires qui viennent à chaque fois, je vais pas dire « se briser » , mais ce sont les vagues migratoires qui viennent mettre à l’épreuve les principes républicains.

实际上，就是每次移民浪潮来时，我不会说«破坏» ，但是就是移民浪潮来检验共和国道义。

Le Tour de France est une compétition cycliste par étapes. Il est considéré comme la plus importante épreuve cycliste du monde. 78 chaînes de télévision retransmettent le Tour de France dans 170 pays.

环法自行车赛是一个分阶段比赛。它被看作是世界上最重要公路自行车赛。78家电视台在170个国家转播环法自行车赛。

Les domestiques étant toujours à la porte, Julien crut devoir prolonger l’épreuve : « Il faut, dit-il au plus jeune des enfants, que M. Stanislas-Xavier m’indique aussi un passage du livre saint. »

仆人们一直站在门口，于连认为应该让验继续下去。“斯坦尼斯拉－克萨维埃先也该在圣书中指一段，”他对最小孩子说。

Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l’exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme. Mais, sans doute, sa colère s’expliquait par ce fait que le Mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.

听众没有一个人愿意冒险提出反对意见，他那天沉静面貌和他现在这种激愤情绪形成一种强烈对比。显然，他愤怒也是可以理解。因为当时摩门教正在受着严重摧残。

Ce qui compte d'abord et avant tout, c'est l'intérêt des élèves. Le ministre a donc estimé que 99,9% des enseignants étaient d'accord avec l'idée qu'on peut aimer son travail sans pour autant perturber les épreuves.

第一重要且最为重要是学兴趣。因此，教育部长认为99,9%教员同意他这一观：‘“人们可以热爱自己工作，而且并不会为此干扰测试。”

Déjà, pour réussir le DELF, vous devez non seulement avoir un bon niveau de français, mais aussi être bien préparé aux spécificités des différentes épreuves.

为了通过DELF，你不仅要有好法语水平，还需要好好准备各种测试特殊性。