J’épluche les échalotes et les gousses d’ail.

我把大葱和大蒜瓣去皮。

Donc en général quand on épluche tu sais à peu près la règle.

通常当我修剪花朵的时候，你基本知道规则了吧。

Beaucoup plus vigilant, ce client épluche littéralement les prix de cette grande surface.

这些顾客更加细心了，现在真的是对价格很挑剔。

Et Caderousse se mit à éplucher un supplément d’oignons.

卡德鲁斯一边说，一边继续剥洋葱。

J'écrase les gousses d'ail puis je les épluche.

我把大蒜瓣压碎，然后把剥开。

Le matin en rentrant j’épluche l’hotte, je fais mon treillage (probablement triage).

“早上回家，我便理这筐子，我做经理工作（大概是想说清理工作）。

Si un légume est trop tordu ou s'il est trop petit par exemple, ils le laissent dans le rayon, parce que bien sûr, il est plus difficile à éplucher, à couper ou à râper.

例, 菜形状太曲或太小, 会把留在货架上, 因为这些比较难剥皮、切割或磨碎。

Alors pour comprendre comment le groupe a enchaîné bug sur bug avec ma collègue Joséphine Beaune, on a épluché beaucoup de documents.

为了弄清楚这家集团是何接连犯下致命错误的，我和同事约瑟芬.博纳，翻阅了大量相关文件。

On dit peler, on peut dire peler, on peut dire éplucher on peut dire peler. Il y a

我也说去皮，我也说去皮，可以说削皮也可以说去皮。

Cette partie du bas du légume est assez fibreuse, donc il faut bien s'assurer de bien éplucher le tout.

菜底部这一部分富含纤维，所以一定要把菜上不好的部分都择掉。

Ah ! oui, prête ! dit la Maheude, j’ai vu les légumes sur la table, pas même épluchés.

“哼，是啊，可不是做好了！”马赫老婆说，“我看见菜还摆在桌上没择呢。”

J’écrase les 4 gousses d’ail Je les épluche

我把4个蒜瓣碾碎，剥开。

Pendant que ça mijote tranquillement, on va s'occuper de nos patates, je vais commencer par les éplucher.

炖的过程中，我可以来处理土豆，先剥掉皮。

Quand on épluche un bouquet c'est à peu près la moitié.

当我修剪用来做一束花的时候，差不多修剪一半。

Et en attendant que l'eau bouille, on va commencer à éplucher nos légumes.

等水烧开后，我开始给菜去皮。

J’écrase les gousses d’ail, je les épluche, je les hache.

我把蒜瓣压扁，剥皮，切碎。

Des idées de nous voler, donc ! Faudra que Catherine épluche joliment la note.

“想法子骗咱呗！应该让卡特琳好好看看账单。”

Le bruit des pas fit lever la tête à une jeune femme de vingt à vingt-cinq ans, vêtue d’une robe de chambre de soie, et épluchant avec un soin tout particulier un rosier noisette.

听到他的脚步声，一个身穿丝绸便服，正忙碌地在那棵绚丽的玫瑰树上摘枯叶的年轻女子抬起头来。

On évite, entre autres, les frites parce que c'est toujours très long. C'était ingérable ! Le temps de les éplucher, de couper les pommes de terre, ça nous prenait la matinée.

我会避免炸薯条，因为花的时间太长了。很难处理！要削皮，切土豆，这得花一个上午。

Je fais bouillir les œufs pendant 10 minutes, puis je les épluche.

我把鸡蛋煮了10分钟，然后把剥开。