Pour encore plus d'excellence, nous allons épauler nos candidats tout au long du concours.

为了追求更高卓越，将在整个比赛中支持选手。

Très belle épaulée, tout se joue maintenant.

非常利落，现在一切变数。

Les colons avaient épaulé leurs fusils et attendaient le moment de faire feu.

移民端起抢来，随时准备迎击敌人。

Le marin, épaulant son fusil, ajusta rapidement un des singes, et fit feu.

说完以后，水手就举起枪来，瞄准一只猴子放了一枪。

J'ai pris énormément de plaisir à épauler Franck et Jean-François aujourd'hui.

今天能够帮助弗朗克和让-弗朗索瓦，非常享受这个过程。

Ce sont aussi ces professionnels de l'événementiel qui épaulent des maisons de repos et de soins.

还有那些帮助养老院和护理机构活动划人员。

Nous épaulerons les secteurs économiques les plus exposés en recherchant de nouveaux fournisseurs, de nouveaux débouchés commerciaux.

将通过寻找新供应商和新商机来支持风险最大经济​​部门。

Le boss de Vuitton c’est l’américain Michael Burke, épaulé par Delphine Arnault qui est directrice générale adjointe.

路易·威登掌舵人是美国人迈克尔·伯克（法裔美国商人），他得到了总经理德尔菲娜·阿尔诺支持。

De toute façon, on va faire tout ce qu'on peut pour épauler notre équipe, ça, c'est sûr.

无论如何，会尽全力支持团队，这一点是肯定。

Et le chef qui aura épaulé aujourd'hui ce binôme pourra sauver un des candidats de sa brigade d'origine.

今天帮助他厨师也可以从自己团队中选出一位表现最好选手来拯救。

Comme nous, il va épauler trois candidats et tenter d'avoir le grand gagnant du concours dans sa brigade.

像一样，他将带领三位选手，并努力让自己队伍中诞生本次比赛最终赢家。

Ils s’étaient élancés sur la grève, et, leurs fusils épaulés, ils se tenaient prêts à repousser toute agression.

他四个人扛着枪冲到海滩上，随时准备抵抗敌人攻击。

Et là, ça fait du bien, je me sens épaulé, il me donne les bons conseils au bon moment.

这感觉真好，感到有支持，他总是在关键时刻给出正确建议。

C'est pourquoi il est important, pour une relation durable, de pouvoir compter sur ton partenaire pour t'épauler à tout moment.

这就是为什么对于一段持久关系来说，能够随时依靠你伴侣支持是很重要。

Heureusement pour eux, le chef est là pour les épauler et leur transmettre ses connaissances.

幸运是，厨师在那里支持他，并传递他知识。

92 adolescents apprennent les gestes des premiers secours, épaulés par les pompiers.

92 名青少年学习急救，得到消防员支持。

2 agents communaux épauleront les usagers dans leurs démarches, de la CAF aux cartes grises.

- 2 个市政代理将支持用户程序，从 CAF 到灰卡。

Et les chefs, comme à l'habitude, seront là pour épauler les candidats pendant l'épreuve.

像往常一样，厨师将在考试期间为候选人提供支持。

Mais qui, en catimini, plus ou moins discrètement, épaulent Haftar.

但是，狡猾地，或多或少谨慎地支持哈夫塔尔人。

Le régime même a encouragé la création de milices pour épauler son armée.

该政权本身鼓励建立民兵来支持其军队。