Le chef d'orchestre interprète la partition avec émotion.
指挥家带着情感演绎乐谱。
Elle allie l'intellect à l'émotion d'après la spiritualité œcuménique.
这种方法将智力和情感置于普世精神的光下。
Je n'avais pas l'intention d'en parler aujourd'hui, mais M. Ashdown en a parlé avec émotion.
今天我本没有打算谈论这一问题，但阿什当勋爵谈论该问题时显得有些激动。
La réalisation de cet objectif ne doit pas être entravée par des émotions.
为实现此目标而开展的努力不应受情绪的妨碍。
Et c'est donc ce film, et non la vérité, qui a provoqué l'émotion d'Israël.
这样，是摄像机，而不是事实真相，唤起了以色列人的情感表露。
Il a suscité une émotion considérable, en particulier en raison du nombre de victimes.
这一事件尤其鉴于受害者人之多而引起了极大公愤。
Bien qu'elle suscite naturellement des émotions diverses et des opinions extrêmes, son importance est indiscutable.
尽管它可以理解地引起种种情绪和极端意见，但其重要性是不容争辩的。
Le terrain miné des émotions collectives n'est pas le meilleur endroit pour discuter des croyances.
集体情绪犹如一个雷区，不是讨论信仰问题的适当场所。
Je ressens encore aujourd'hui l'émotion suscitée par cette brutale attaque terroriste, commise de sang-froid.
我仍对这一残忍和冷血的恐怖主义行径深感震惊。
L'incident, largement diffusé sur l'Internet, a suscité une grande émotion dans le monde entier.
这一事件通过广泛流传之后，受到国际广泛关注。
L'émotion provoquée par les actes terroristes du 11 septembre nous a tous gagnés.
11日的恐怖主义攻击造成的动荡影响到我们每一个人。
Aujourd'hui, nous prenons conscience de l'extrême émotion ressentie par la population de la ville.
今天，我们看到这里的人们受到的影响有多大。
Nous partageons avec elles leurs émotions et leur chagrin.
我们同他们一样感到万分悲痛。
Il intensifierait les émotions, les sensations et les performances sexuelles.
据说可增强生理和心理上的性感受和性能力。
Elles ont parlé avec beaucoup d'émotion des crimes horribles, horribles, dont elles ont été les victimes.
她们讲述了她们经历的极其恐怖的罪行，令人震撼。
Mais nous devons aborder la réforme du Conseil dans un esprit de responsabilité, plutôt qu'avec nos émotions.
我们必须用责任心处理安理会改革问题，不能感情用事。
La tragédie du 11 septembre, que j'évoque avec émotion ici à New York, nous a tous atteints.
11悲剧是对我们所有国家的袭击，我在这里纽约市谈9.11悲剧，无不感到悲痛。
Je ne nie pas l'existence de ces sentiments et de ces émotions exprimées, dont nous acceptons l'expression.
我并不否认会有这些个人的情感和情绪表露。
Ces événements ont révélé les divergences historiques profondes et les émotions qui continuent d'exister en Sierra Leone.
它使塞拉利昂继续存在的根深蒂固的历史分歧和性绪浮出水面。
Notre réponse ne doit pas être basée sur la seule vengeance, ni sur l'émotion ou la colère.
我们的反应绝不能仅仅基于报复、或感情和愤怒。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.
没有你，良辰美景，更与何人说。
Cette lettre causa dans la famille une émotion profonde.
这封信使我们家里人深切动。
Une émotion poignante vint assombrir la joie de la barricade dégagée.
大家正在为街围而高兴，随即又因一件事而惊慌焦急。
Une fois passée l'émotion des retrouvailles, Jack suggère un nouveau partage du lingot, très personnel.
重逢的喜悦过后，杰克建议重新分金块。这个分法有点太自私。
Pour se remettre de ses émotions, rien de tel que le marché de Sarlat.
为恢复绪，没有什么比Sarlat市场更合的。
Mais pour exprimer les émotions, on préfère utiliser des mots anglais.
但是在表达时，人们却更喜欢用些英文单词。
En général, ils sont assez réservés et ils partagent rarement leurs émotions.
通常况下，法国人挺保守的，很少分享自己的。
Est-ce qu’ils montrent leurs émotions ou pas vraiment ?
他们是否展露自己的？
Et justement, trop montrer ses émotions, ça peut être mal vu.
没错，过分展露自己的被人们误。
A la sortie de cette basilique, l’émotion gagnera les plus sensibles.
走出这座大厅，心潮澎湃。
Et si on allait manger une glace pour nous remettre de nos émotions ?
如果我们去吃根冰激凌，让我们重新收拾一下心？
Mais les robots ne ressentent pas d’émotions.
但是机器人不有。
Ces jeunes artistes entrevoient la manière dont la couleur peut aussi traduire des émotions.
这些年轻的艺术家意识到一种画法，通过颜色的运用来表达。
Quentin veut répondre, mais il est paralysé par l’émotion et il ne peut pas parler.
Quentin想要回答，但是他被吓呆，不能说话。
Pendant plus d’un quart d’heure, la pâquerette ne put se remettre de son émotion.
足足过一刻钟以后，雏菊才清醒过来。
Le deuxième conseil, c'est de travailler sur ses émotions.
第二个建议是处理你的绪。
Et, dans son émotion, il avait peine à poser la compresse.
他一紧张，纱布也绑不好。
Voilà, de personnes. Après, on a le cas des expressions qui expriment une émotion.
是的，de personnes。然后呢，我们还有表达的况。
La première raison de ce problème de blocage, c'est justement un problème d'émotion.
卡顿问题的第一个原因就是问题。
Mais pour évoquer des émotions si simples cependant, le moindre mot lui coûtait mille peines.
然而，要想表达非常简单的，每琢磨一个字都得费他好大的劲。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
下。
之多而引起了极大
广泛流传之后，受到国际广泛
动
围而高兴，随即又因一件事而惊慌焦急。
绪
的
展露自己的
