Chacun a tenu à émettre son avis sur ce grand projet.

每个人都想对这个大项目发表意见。

Alors, n'émets pas des opinions absurdes quand les gens raisonnables parlent.

“那么，当有理智的人讲话的时候，你就没有发表意见的必要！”

Lorsqu’elle est activée, il émet constamment un signal Bluetooth contenant un identifiant unique.

当这个应用程序启动了，就会持续发出蓝牙信号，这个蓝牙信号包含唯一标识符。

Concrètement, il permet d'émettre et recevoir un signal à une faible distance.

具体来说，它能短距离内发送和接收信号。

Stanley regarda l'étiquette du cabernet et émit un sifflement admiratif.

斯坦利看着酒瓶上的标签，嘴里发出啧啧的赞叹声。

Aucun des convives n’émit le moindre doute. On était au dessert.

就餐的宾客没有一个人表示出丝毫的怀疑，该是上饭后甜点的时候了。

Alors il faut savoir que en France 92% du courant électrique provient de sources qui n'émettent pas de CO2: on a par exemple les centrales nucléaires, on a l'énergie hydroélectrique, on a les panneaux solaires (qui ne fonctionne pas la nuit).

然而必须知道的是，法，92％的电通过不排放二氧化碳的方式得到：比如我们有电站、水力发电、太阳能电池板（晚上不工作）。

Parfois, malgré tout, il se laissait aller à émettre un jugement sur une œuvre, sur une manière de comprendre la vie, mais il donnait alors à ses paroles un ton ironique comme s’il n’adhérait pas tout entier à ce qu’il disait.

有时，他情不自禁地对某一作品，对某种人生观发表见解，但语含讽刺，仿佛他对自己所说的话也并不完全赞同。

Ce sont aussi des objets que l’on a découverts récemment, depuis seulement 1995, donc, ce sont des objets tout à fait intéressants, mais qui sont très difficiles à détecter parce que, très faibles, ils émettent beaucoup moins de lumière que les étoiles.

这也是我们最近才发现的星球，仅仅从1995开始，所以，这些星体十分有趣，但是很难被发现，因为它们太弱了，它们发出的光要比恒星弱很多。

Le taux du déficit devrait atteindre plus de 3,6 %, soit un accroissement de 1 000 milliards de yuans par rapport à l'année précédente ; en même temps, nous émettrons des emprunts d'État spéciaux pour lutter contre le COVID-19 totalisant 1 000 milliards de yuans.

今赤字率拟按3.6%以上安排，财政赤字规模比去增加1万亿元，同时发行1万亿元抗疫特别债。

Tirons-en les conclusions, l’accord doit être universel, différencié et contraignant. Les pays développés doivent assumer leur responsabilité historique, ce sont eux qui ont émis pendant des années le plus de gaz à effet de serre.

有限制地区别对待，发达家应当担当他们的历史重任，因为这些家历史上排放了大量的温室气体。

La femme avait été arrêtée émettant la première pièce fausse fabriquée par l’homme. On la tenait, mais on n’avait de preuves que contre elle. Elle seule pouvait charger son amant et le perdre en avouant.

那女子拿着他所造的一个私钱去用，被捕了。他们把她抓了起来，但是只有她本人犯罪的证据。只有她一个人能告发她的情人，送他的命。

Elle doit être écologique et sociale : nous devons changer nos habitudes en aidant les plus modestes à se déplacer, se loger en dépensant moins et en émettant moins.

它也必须是生态的和社会的：我们必须通过帮助最贫穷的人出行和起居上减少支出和减少排量，来改变我们的习惯。

Le téléphone de Vackeers émit deux petits signaux stridents. Il lut le message qui venait de lui être adressé et s'excusa auprès de son hôte, il avait un autre rendez-vous.

维吉尔的手机发出了两声刺耳的信号声。他看了看刚收到的信息，随即向他的客人表示抱歉，他要起身赶赴另一个约会了。

Une ou deux fois, Pencroff émit quelques idées sur ce qu’il conviendrait de faire, mais Cyrus Smith, qui était évidemment un esprit méthodique, se contenta de secouer la tête.

潘克洛夫有一两次提出来最好这么办，最好那么办，可是赛勒斯-史密斯考虑问题很有条理，他只是摇摇头不作声。

Bonjour. C'est Monsieur Minot，le comptable de la Société X. Je vous prie d'annuler le chèque émis pour la Société X. Le numéro du chèque est 530920.

您好，我是米诺先生，X公司的会计，请您取消号码为530920开给X公司的支票。

Venez avec moi, monsieur, et en présence du geôlier et surtout des surveillants du dépôt de mendicité, veuillez n’émettre aucune opinion sur les choses que nous verrons.

“跟我来，先生。请不要看守面前特别是乞丐收容所的管事面前发表任何意见，无论我们看到了什么。”

Ainsi, vous désapprouvez le duel ? ainsi vous ne vous battriez pas en duel ? demanda à son tour Albert, étonné d’entendre émettre une si étrange théorie.

“那么您是不赞成决斗的罗，您无论如何也不和人决斗吗？”这次轮到阿尔贝发问了，他对于这种奇怪的理论很是惊讶。

Le vent faisait battre ses longs cheveux et les voiles de sa robe, et apeurée, elle se cramponnait à l'animal, sans oser émettre un seul cri.

风吹动了她的长发和衣纱，她害怕地紧紧抱住动物，不敢发出一声叫喊。

L'eau se pollue également au contact de l'air : la pluie dissout les gaz émis par la combustion du bois, du charbon, du fuel.

同时，水与空气接触的过程中受到了污染：雨水会溶解燃烧木材，煤炭和燃油所释放的气体。