Les chevaliers sont émerveillés. Ils veulent voir encore le Saint-Graal.

骑士们都很震惊。他们还想再见到圣杯。

Ce jardin impérial vous émerveillera : longez le Long Couloir, observez les peintures, admirez le navire en marbre, traverserez les célèbres ponts de la Ceinture de Jade et des Dix-sept arches, montez sur la Colline de la Longévité.

沿着长廊漫步，观察廊的画作，欣赏大理石的石舫，穿过著名的玉带和十七孔，长寿山。

Je suis émerveillé par la beauté de ces paysages arides.

这艰辛却美丽的风光让我惊叹不已。

Les chevaliers sont émerveillés et Lancelot regarde, alors, le jeune homme avec attention.

所有的骑士都很震惊，兰斯洛特看着，之后仔细打量了这个年轻人。

Luciano s'y rend et s'émerveille devant les couleurs très vives des combinaisons des athlètes.

卢西亚诺去了那里对运动员们服装非常鲜艳的颜色感到惊叹。

C’était le soleil qui avait fourni cette chaleur dont s’émerveillait Pencroff.

使潘克洛夫感到奇怪的这股热竟是太阳产生的。

Alors le Bon Dieu fut émerveillé d'avoir créé une créature si bonne et il dit au Chien: « Va！qu'il soit fait selon ton coeur. »

帝赞叹不已，竟然创造了只此善良的好狗，于是对狗说：“好吧！根你的心愿把他造出来吧 。”

Mais, dès qu’elle fut partie, Emma ne tarda pas à émerveiller Bovary par son bon sens pratique. Il allait falloir prendre des informations, vérifier les hypothèques, voir s’il y avait lieu à une licitation ou à une liquidation.

但是奶奶走，艾玛立刻使夏尔大吃惊，她哪里来的这么多实用知识！应该了解情况，核实财产是否抵押出去，是否要拍卖或者清算。

Aussitôt lancé, je retrouvais les réflexes de mon enfance. Je ne dirais pas que j'avais fière allure, mon âne dodelinait généreusement du postérieur, mais j'avançais à bon train et la beauté des lieux m'émerveillait comme chaque fois que je revenais.

刚踏回家的路，我就重新找回了童年时的感觉。我不敢说我为自己的骑术感到自豪，因为我的毛驴直在我的屁股底下摇摇晃晃，不过我还算是骑得飞快，而且沿路岛迤逦的风光往地令我感到陶醉。

Il alla prendre la boîte, la sortit du fourreau, l’ouvrit et montra tristement à sa cousine émerveillée un nécessaire où le travail donnait à l’or un prix bien supérieur à celui de son poids.

他过去拿起匣子，卸下皮套，揭开盖子，伤心的给欧也妮看。手工的精巧，使黄金的价值超过了本身重量的价值，把欧也妮看得出神了。

Tandis qu'elle se promenait dans les plaines comme à son habitude, accompagnée des jeunes demoiselles de Tyr et qu'elle s'amusait à composer des bouquets, Zeus fut émerveillé par le charmant tableau qu'offrait la jeune femme.

当她像往常样，在提尔城年轻女郎的陪伴下，漫步在平原，以制作花束为乐时，宙斯惊叹于这位年轻女子所呈现的迷人画面。

La leurs faisait grande impression, la Peugeot avait fière allure sur cette autoroute de RDA ; pas un chauffeur qui ne la regardait émerveillé quand elle le doublait.

马蒂亚斯的车子非常引人注目。法国标致504型在东德的高速公路威风凛凛。当他们超车时，所有司机无不用羡慕的目光欣赏他们的轿车。

Et tous regardaient, émerveillés, cet homme dont le regard avait retrouvé une intelligence et le corps une vigueur qu’on était loin de soupçonner en lui.

他们都惊奇地望着这个人，这个人的目光里又充满了智慧，身体又恢复了活力，他们已不再怀疑他身所具备的素质了。

Dans la galerie d’Apollon, le parquet surtout émerveilla la société, un parquet luisant, clair comme un miroir, où les pieds des banquettes se reflétaient.

在阿波罗厅，那地板使众人赞叹不已，镜面样光洁的地板，凳子脚都被反射得真真切切。

Cosette, émerveillée, éperdue d’amour pour Marius et effarée de reconnaissance pour M. Gillenormand, rêvait un bonheur sans bornes vêtu de satin et de velours.

珂赛特惊喜交集，对马吕斯情深似海，对吉诺曼先生感恩不尽，梦想着个用绸缎和丝绒交织起来的无比的幸福。

Et quand elle apparut à la fête ainsi parée, tout le monde s'étonna et s'émerveilla de sa beauté.

当这样打扮的她出现在舞会时，她的美貌让所有人都惊叹不已。

Alors le Bon Dieu fut émerveillé d'avoir créé une créature si bonne et il dit au Chien: « Va! qu'il soit fait selon ton coeur. » Et, rentrant dans son atelier, il créa l'homme.

帝赞叹不已，竟然创造了只此善良的好狗，于是对狗说：“好吧！根你的心愿把他造出来吧 。”回到车间，他创造了人。

Elle s’émerveillait davantage de son indifférence à l’argent, de sa gentillesse pour chacun, de sa délicatesse.

斯万对金钱毫不在乎，对每个人都亲切，对人体贴，对这些，奥黛特越来越赞叹不已。

Lorsque le roi Marc aperçoit Iseut, il est émerveillé par sa beauté et sa voix douce.

当马克国王看到伊索尔时，他被她的美貌和甜美的声音惊艳到。

Ce bon vieillard, émerveillé de ses progrès, passait des soirées entières à lui enseigner la théologie.

这位善良的老人对于连的进步大为赞叹，常常用整个晚教他神学。