Ce garçon a la politesse la plus élémentaire.

这个男孩懂最起码的礼貌。

Pour continuer tes études, tu dois avoir les notions élémentaires.

想要继续深造，你应当具备基础知识。

Il sillonne Paris, souvent au mépris des règles élémentaires du code de la route.

他每日飞车穿过巴黎，常常无视交通的基本规则。

Ils sont en train de prendre des cours élémentaires.

他们正在上初级课程。

On considère que 15 % des élèves quittent l'école élémentaire sans bien maîtriser la lecture : 4 % ne savent pas déchiffrer, les 11 % restant déchiffrent mais ne comprennent pas ce qu'ils lisent.

一般认为有15%的学生在小学毕业时阅读能力不足，其中有4%不能通顺朗读一篇文章，而剩馀的11%朗读却不知其义。

Un Français, en visite de l'autre côté de la Manche, a quelques difficultés à comprendre les règles élémentaires de ce sport, et demande des explications à son hôte

众所周知，英人是高尔夫球迷。一法人英旅游，是他对这项运动最简单的规则都不懂，于是请东道主解。

Avec des notions élémentaires sur le Hanzi et en apprenant des règles (précisés ci-après) avec quelques exceptions, on connaîtra facilement le Bishun de quelques milliers caractères.

在有了初步的汉字知识后，学习下面的规则，了解极个别的，以帮助人们快速地掌握数千字的规范笔顺。

Les principaux produits sont: élémentaire, de haute performance des filtres, filtres à air FFU groupe, FFU et dévoués fans DSX famille d'Air Douche dédié ventilateur.

初、中高效过滤器、FFU空气过滤网组、FFU专用离心风机和DSX系列风淋室专用风机。

Ces écoles sont cependant obligées de fournir aussi de l'instruction élémentaire, car beaucoup des élèves inscrits ne sont pas prêts à entreprendre des études secondaires.

我认为是说那些直接注册中学的贵族子弟其实还缺乏基础教育，所以不得不增加这一块。

De dire si le caractèreexpansif de ce garçon s'accorderait avec celui de Phileas Fogg, c'est ce que laprudence la plus élémentaire ne permet pas.

不管是谁只要稍微考虑一下，都不会说这小伙子嘻嘻哈哈大大咧咧的性格会跟福克的脾气合得。

Le nom de Dyson est familier pour tous les étudiants en physique des particules élémentaires, les cosmologistes et même les spécialistes en astronautique.

对于学基本粒子物理的学生、宇宙学家或者宇航学专家说，他们对戴森这名字绝不陌生。

Utilisez la sur une semaine ou deux pour établir combien de temps chaque tâche (importante ou élémentaire) vous prend.

使用该工作表一到两周时间，了解每项工作（无论重要还是琐碎）花费的时间。

Des informations sont également les plus élémentaires de bas niveau état vecteur de transmission.

也是信息最基本的低级态传播载体。

Ils ne disposent bien entendu pas d'un langage au sens humain, les moyens de communication des animaux étant relativement élémentaires.

他们当然不会和人类一样的语言，动物之间交流的方式还是相对比较初级的。

C'est une donnée élémentaire de la physique classique.

这是经典物理学的基础知识。

Le niveau de compétence reste élémentaire et les institutions sont encore peu développées et fragiles.

技能水平是初步的，其机构发展不完整、脆弱。

Ces dernières embrassent l'ensemble du système, depuis l'école élémentaire jusqu'aux grandes écoles et à l'université.

这些歧视现象环绕着整个教育系统，从小学直到重点高等学校和大学。

Sur plusieurs continents, les populations sont privées de leurs droits les plus élémentaires.

在几个大陆上，人的基本权利被剥夺。

Je terminerai par une réflexion sans doute élémentaire sur l'avenir du Conseil de sécurité.

最后，我就安全理事会的未发表一点基本看法。

Premièrement, l'accès à l'alimentation est l'un des besoins les plus élémentaires de l'être humain.

第一，享有食品是人的基本需要的一部分。