Merci aux parents de m'avoir élevé et éduqué.

感谢父母教育养育之恩。

Un peuple illustré éduqué devient un bon gardien de ses droits.

人民只有受到教育才能更好地捍卫自己的权利。

Encourager les hommes et les femmes à réaliser leur plein potentiel pour créer un public éduqué qui puisse participer au processus national de prise de décisions en renforçant l'enseignement, les services de santé et la satisfaction d'autres besoins fondamentaux, en encourageant l'exercice progressif du droit à l'éducation et du droit au niveau le plus élevé possible de santé physique et mentale, et en satisfaisant d'autres besoins fondamentaux.

加强教育、保险服务其他基本需求服务，促进逐渐实现教育权获得享受可实现的最高生理心理健康标准，及其他基本需求服务，以此子妇女发挥全部潜力，形成受过教育、能够参加国家决策进程的公众。

Au nom de la Bolivie, j'appuie pleinement l'ONU et je réitère notre engagement en faveur des plans et des décisions arrêtés au cours de cette session extraordinaire consacrée aux enfants, car rien n'est plus triste que le désespoir dans les yeux d'un enfant sans avenir, et rien n'est plus réjouissant que la joie dans les yeux d'un enfant qui a été vacciné, nourri et éduqué.

我以玻利维亚名义表示，我国完全支持联合国，支持这次儿童问题特别会议制订的计作出的决定，因为没有任何事情比没有前途的儿童眼里传出的绝望神情更人伤心，没有任何事情比获得免疫服务、吃饱肚子受过教育儿童的眼神更人高兴。

On a pu constater que le taux de scolarisation des filles et leur taux d'achèvement du cycle scolaire avaient nettement augmenté et atteignaient souvent ceux des garçons, mais que ce progrès concernait essentiellement les « écoles de démonstration » et témoignait d'une participation plus active de la collectivité ou de la présence d'un chef de village jeune, déterminé et éduqué.

评价人员注意到，女童入学完成学业的比率有显著增加，经常与童持平，但主要限于社区参与水平较高，或者领导本人年级较轻、敢做敢为并且受过教育的村庄所属的“示范学校”。

Le personnel des gouvernements, du système des Nations Unies, des organismes donateurs, des institutions éducatives et des organisations de la société civile a besoin d'être éduqué et doté des connaissances et compétences nécessaires pour comprendre les questions relatives à l'incapacité afin de créer des programmes et des environnements propres à promouvoir la pleine participation des personnes handicapées.

政府、联合国系统、捐助机构、教育机构民间社会组织的工作人员需要接受教育并掌握知识技巧，以了解残疾问题以及开展创造环境以促进残疾人充分参与。

Le PNUD donne au mot pauvreté le sens de « pauvreté humaine », l'impossibilité pour un être humain de faire les choix les plus essentiels, à savoir vivre de longues années en bonne santé, être éduqué, disposer des ressources nécessaires pour un niveau de vie décent et être à même de participer à la vie d'une communauté.

开发计署把贫穷定义为“人的贫穷”，是对人们的最基本选择的剥夺——诸如生命长寿与生活健康、受教育、享有取得小康生活标准的手段，以及能参与在一社区中的生活。

La solidarité joue aussi en faveur des personnes avec enfants car, tout au long de leur période de cotisation, elles sont créditées d'une bonification pour chaque enfant de moins de 16 ans (un revenu fictif est calculé aux fins du calcul des pensions: en 2002, il se montait à 49 440 francs suisses pour chaque enfant éduqué).

高收入者须缴纳所谓的“团结互助金”，该缴费不适用于其自己的福利金，这资助了仅缴纳较低保险费的人获得福利金。

Il est constaté, dans l'examen de la politique d'investissement de l'Égypte (p. 14), que le pays peut s'enorgueillir de nombreux atouts: grand nombre de personnel éduqué et spécialisé, réseau d'instituts de R-D, travaux de R-D industriels ciblés et, depuis longtemps, soutien, notamment financier, des pouvoirs publics aux instituts de science et de technologie.

埃及的投资政策审查发现，该国自称可随时提供受过良好教育的专业人员，拥有一个研究与发展机构网，一些重点突出的工业研究与发展机构，有政府对科技机构承担义务并提供财政支持的长期传统。

Si un des époux cherche à adopter un enfant, il est nécessaire d'examiner en détail les raisons pour lesquelles l'autre époux ne s'intéresse pas à l'adoption et aussi de décider si l'enfant adopté par un des époux pourra être élevé et éduqué dans une famille.

当单方配偶打算领养儿童时，必须详细审查另一方配偶缺乏领养兴趣的背后原因，还要判定单方配偶领养的孩子能否在家庭中受到抚养教育。

Dans l'affaire Boujlifa qui est particulièrement instructive sur la tendance forte de la jurisprudence de la Cour, le requérant était un Marocain vivant et éduqué en France depuis l'âge de 5 ans, de même qu'y vivaient ses parents ainsi ses huit frères et sœurs.

Boujlifa案特别能说明法院判决的显著倾向；此案中，申诉人是一名摩洛哥人，从五岁起就在法国生活受教育，他的父母及八个兄弟姐妹也住在法国。

Les synergies agissent dans les deux sens : plus on est éduqué, plus on est capable de faire preuve d'autodiscipline et d'avoir une attitude responsable, qui aide à rester en bonne santé et à se prémunir contre les risques sanitaires.

增效作用具有双重性：更多的学习意味着更大的自我调节负责行为的能力，这有助于保持健康并避免健康危险。

Elle avait également lancé une campagne visant à sensibiliser davantage le public aux questions liées à l'immigration et à la politique en matière de réfugiés, et éduqué le public, ainsi que les immigrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés quant à leurs droits.

委员会还参加了提高公众对移民难民政策的认识的运动，向公众移民、寻求庇护者难民宣传他们的权利。

Son peuple, éduqué et laborieux, qui considère l'humanité comme sa patrie, luttera main dans la main avec les peuples représentés dans cette assemblée pour conquérir le droit de vivre dans la paix, la justice et la dignité pour tous.

受到良好教育、工作勤奋的古巴人民，将人类视为自己的家园，他们将与大会所代表的各国人民携手合作，为争取所有人生活在平、正义尊严之中的权利而奋斗。

Il s'agit d'un peuple au cœur d'une révolution qui a réussi à construire de nouveaux espaces pour la culture politique, un peuple informé et éduqué qui a suivi avec une attention soutenue les positions présentées à l'Assemblée.

他们正在开展一场成功地为政治文化开辟新空间的革命；他们知书达理，密切关注着大会所提出的各种立场。

Un personnel mieux formé et éduqué est à même de trouver des solutions multilatérales plus efficaces dans les domaines du développement, de la paix et de la sécurité collective.

一个受过良好培训教育的职员可以在发展、平与集体安全领域提供更有效的多边解决办法。

Élevé et éduqué dans l'environnement multinational et multiethnique de Lodz, deuxième ville de Pologne, il a toujours préconisé et pratiqué la tolérance dans un monde intolérant.

他在波兰第二大城市罗兹的多种族与多民族环境中长大接受教育，他始终主张执行在一个宽容的世界中实行宽容。

Un enfant bien éduqué et bien informé deviendra un citoyen capable de contribuer à un monde épris de paix, propice au développement et respectueux de l'environnement.

受到教育培养的儿童将成长为能够为向往平、促进发展环境友好型的世界作出贡献的公民。

On peut imaginer que de nouveaux métiers fondés sur l'informatique apparaîtront, lorsqu'on associera les nouvelles techniques, le microcrédit et le personnel éduqué au chômage.

我们可以想象新技术、微额信贷以及受教育者、失业者等因素加起来所创造的信息为主的新职业。

L'enfant handicapé a le droit d'être soigné, accueilli et éduqué le plus tôt possible, afin de réduire le handicap et ses conséquences.

残疾儿童有权接受尽可能早期的治疗、膳宿教育，以便减轻其缺陷缺陷带来的后果。