Une digue longue de mille peut s'écrouler à cause d'une fourmille.

千里之堤，溃于蚁穴。

Quelques bâtiments se sont effondrés dans le centre historique, ceint de murailles, mais, surtout, de très nombreuses maisons se sont fissurées, menaçant de s'écrouler sous l'effet des répliques.

在这座城墙环绕的古城中，些大楼已经倾覆，大量的住宅出现裂缝，面临着余震后坍塌的危险。

Ses espoirs se sont écroulés.

他的希望全部破灭了。

Ils étaient écroulés (de rire).

〈口语〉他们笑得直不起腰。

Elle est écroulée de rire.

她笑得前仰后合。

Avec quelle amertume il voyait s'écrouler pièce à pièce tout son échafaudage de gloire et de poésie !

眼见这可以使他留芳万世的戏台，这可以使其诗篇永远传颂的戏台，又坍塌，这是何等辛酸苦楚呀！

Un monsieur arrive à son bureau et constate avec stupeur que le plafond d'une des pièces s'est écroulé.

某先生走进办公室，发现天花板塌了，着急：“赶紧去报告主任！”

Au Kosovo, les habitants reconstruisent leur vie en rassemblant les morceaux de leur passé écroulé.

科索沃人民正在建立新的生活，使过去破裂的局势恢复正常。

Nous ne devons pas laisser s'écrouler ce que nous avons bâti ensemble jusqu'ici.

我们决不能让我们迄今共同取得的成就付诸东流。

Le rêve d'établir un État palestinien d'ici à la fin de l'année s'est pratiquement écroulé.

到今底建立个巴勒斯坦国的梦想完全破灭。

Si l'Organisation des Nations Unies devait s'écrouler, beaucoup d'autres éléments utiles disparaîtraient sous les décombres.

如果联合国系统坍塌，其他许多东西都将随之夷为平地。

Et il n'est pas exagéré de dire que le Conseil de sécurité a même été l'un des instruments de la récente agression israélienne contre le Liban, parce qu'il s'est conduit en spectateur impuissant sans prendre la moindre mesure pendant 34 longues journées, alors que la machine de destruction israélienne était en train de démolir les infrastructures libanaises et faisait s'écrouler les maisons libanaises sur la tête de leurs occupants.

而且，毫不夸张地说，安全理事会甚至是以近入侵黎巴嫩的手段之，因为当以的破坏机器摧毁黎巴嫩基础设施并在黎巴嫩房屋内居民还在里头时将其推倒的时候，安理会作为个无能为力的旁观者袖手旁观而没有采取任何措施达34天之久。

L'établissement et la consolidation de relations de confiance doivent être renforcés par une crédibilité accrue de l'Organisation des Nations Unies et de son Conseil de sécurité, au risque de voir s'écrouler tout l'édifice de ce partenariat que le Conseil a patiemment scellé avec les parties liées à l'Accord de Lusaka.

必须借助联合国及其安全理事会的更大的信誉来加紧建立和加强信任关系。 如果不这么做，安理会耐心建立的同《卢萨卡协定》有关各方的伙伴关系也许会彻底垮台。

Le financement compensatoire n'avait pas donné de bons résultats, et il n'était pas nécessaire de renouveler l'expérience; il pourrait, à court terme, atténuer les difficultés des producteurs, mais il finirait presque inévitablement par s'écrouler, et des ressources financières auraient été gaspillées sans que les marchés n'aient été stabilisés.

补偿资金过去并不成功，这不是什么需要加以重复的实验。 这种办法可能会为生产方带来某些短期的缓解，但终总会失败，资金会付诸东流，换不来稳定的市场。

Le financement compensatoire n'avait pas donné de bons résultats, et il n'était pas nécessaire de renouveler l'expérience; il pourrait, à court terme, atténuer les difficultés des producteurs, mais il finirait presque inévitablement par s'écrouler, et des ressources financières auraient été gaspillées sans que les marchés n'aient été stabilisés.

补偿资金过去并不成功，这不是什么需要加以重复的实验。 这种办法可能会为生产方带来某些短期的缓解，但终总会失败，资金会付诸东流，换不来稳定的市场。

Et si on laisse l'Autorité, qui est le résultat du processus d'Oslo, s'écrouler ou si on la sacrifie, il restera peu d'espoir de créer un État palestinien dans un délai raisonnable, car une Autorité en état de fonctionner est un élément constitutif essentiel de l'État palestinien.

并且如果该权力机构——它基本上是奥斯陆进程的产物——被允许崩溃或被牺牲掉，那么，就不可能有希望在合理的时间范围内建立个巴勒斯坦国，因为个运作的权力机构是巴勒斯坦国的基本组成部分。

Il est constaté dans l'étude que, très souvent, ce sont des membres de la famille qui accueillent ces orphelins dans leur foyer, mais l'augmentation rapide du nombre d'orphelins menace de faire s'écrouler le système de soutien traditionnel de la famille élargie.

研究表明，亲友通常将这些孤儿接到自己的家里，但是孤儿数目的迅速增加威胁到传统大家庭支助体系的负荷能力。

Tout comme des immeubles qui ont pris des années à construire se sont écroulés en un heure, les efforts entrepris par des milliers de personnes, au cours de plusieurs générations, peuvent être violemment effacés par un seul acte de terrorisme.

正如用多建造的建筑在小时之内被击倒样，数千人经过数代所进行的努力也能够被次恐怖主义行为所粗暴地摧毁。

Elle mérite d'être soutenue, sous peine de voir s'écrouler tout l'édifice que le Conseil de sécurité a patiemment construit au fil des ans en partenariat avec le Congo, les pays de la région et les pays intéressés.

它应当得到支持，因为如果不这样的话，结果可能是安全理事会多来与刚果、该区域各国以及有关国家合作耐心建立起来的整个结构的瓦解。

Par exemple, le niveau des services médicaux qu'offrent les hôpitaux et les cliniques ont sensiblement baissé comme a baissé l'approvisionnement en denrées alimentaires et en eau; le système d'égouts est également prêt à s'écrouler.

例如，医院和诊所提供医疗服务的水准大幅度下降，食品和水的日常供应也是如此；污水系统现在也处于崩溃的边缘。