Ceux-ci sont en cours de révision par les écrivains du programme NCCRD.
全国研究和发展课程委员会的课程编写人员正在修订这些课本。
Parmi les victimes figuraient également 8 hommes d'affaires, 3 agriculteurs, 2 travailleurs, 1 écrivain et 1 fonctionnaire.
受害还包括8名商人、3名农民、2名工人、一名家和一名政府雇员。
Arrestation de l'écrivain Passou Lundula, Lubumbashi, pour son livre intitulé "Le destin du Congo".
家Passou Lundula因其著《Le Destin du Congo》在卢本巴希被捕。
Les écrivains sont les hérauts de la liberté d'expression et du progrès humain.
家处于言论自由和人类进程问题的核心。
Le Rapporteur spécial constate que la campagne contre la liberté d'expression s'étend également aux écrivains.
特别报告员注意到限制言论自由的运动还扩展到家。
Ce ne sont pas mes mots, mais ceux d'Uri Avneri, un écrivain juif israélien.
这不是我说的话，而是一位以色列犹尤里·阿里内夫所说的话。
L'écrivain Osha Gray Davidson rapporte que les origines de nombreuses cultures insulaires remontent aux tortues marines.
家奥沙·雷·戴维逊讲道，一些岛屿文化的起溯及海龟。
La censure des livres aurait été renforcée, affectant négativement la situation pour les éditeurs et les écrivains.
据报书禁进一步紧缩，不利于出版界和家的环境。
Comme l'écrivain Miguel de Unamuno pourrait le dire, il ne s'agit pas seulement de vaincre mais de convaincre.
正如家·德乌纳穆诺所言，关键不是只获得胜利，而是让对方站在你一边。
L'ex-député Moneim Abou Zant aurait déclaré que l'écrivain avait déformé les paroles divines du prophète Joseph en Égypte.
国会前议员Abdel Moneim Abu Zant据说曾宣布这位家扭曲埃及先知约瑟夫的圣词。
Cela a été prouvé par les grands écrivains caribéens que sont Derek Walcott, George Lamming et Aimé Césaire.
加勒比的伟大家如德雷克·沃科特、乔治·拉明和艾梅·塞泽证明了这一点。
De ce fait, certains écrivains et éditeurs ont dû recourir à des méthodes clandestines d'impression et de diffusion.
这就迫使一些家和出版商采用地下方式印刷材料并在民众之间传播。
Si l'écrivain Naipaul pratique la taquinerie et la provocation, le diplomate Annan relève les défis et cherche l'apaisement.
在家奈保揶揄和引起纠纷之时，外交家安南则应对挑战和缓解矛盾。
Un requérant, écrivain reconnu au Koweït, a demandé une indemnité de USD 1 903 114,19 pour la perte de six manuscrits.
索赔人系科威特的一位成名家，他要求就六份手稿的损失赔偿1,903,114.19美元。
Le PNUE promeuvra également des livres des contes illustrés pour enfants rédigés par des écrivains du monde entier.
环境署还将编制由世界各国的家撰写的少年儿童图画故事书。
Le nouveau gouvernement a ensuite élu Mme Marie-Noëlle Thémereau (AE) Présidente et réélu l'écrivain kanak Mme Déwé Gorodey (FLNKS) Vice-Présidente.
新政府接着选举共同未来党的玛丽-内特·泰梅雷奥为总统并重选卡纳克家卡纳克民阵成员迪尤·戈罗戴为副主席。
L'écrivain brésilienne Clarice Lispector a écrit que la mer est la plus insaisissable des formes de vie non humaines.
巴西家克拉里斯·利斯佩克特把海洋描述为最不可思议的非人类居所。
Le grand écrivain britannique Aldous Huxley s'est demandé un jour si la Terre n'était pas l'enfer d'une autre planète.
英国著名家阿道司·赫胥黎曾表示疑惑，这个世界是不是另一颗星球的地狱。
Certains des anciens problèmes sont issus de ce que l'écrivain américain Du Bois appelait le critère de la couleur.
一些老问题包括美国家杜波伊斯所谓的肤色性问题。
Comme l'a dit l'écrivain Juan Goytisolo : « Le monde est un refuge pour ceux qui n'en ont pas ».
正如家胡安·戈伊蒂索洛所说，“世界就是无家可归的家”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ici, à droite, la geôle de Mirabeau, l’écrivain.
这里右边是作家米拉波的监牢。
L'auteur est un écrivain très connu, il est né en 1821.
作者是著名作家，生于1821年。
C'est ce que l'écrivaine avait confié à La Presse.
这就是作家对杂志说的话。
Vous n’avez pas de grands écrivains qui aient vécu sans la ville.
没有不在城市生活过的大作家。
Il n’appréciait point les écrivains en artiste, mais en bourgeois qui vibre.
他从来不从艺术家的角度去评估作家，而是从感动了的有钱人的角度去看。
Écœuré par l'impérialisme britannique, il revient en Europe pour devenir écrivain et journaliste.
怀着英帝国主义的厌恶，他回到了欧洲，名作家和记者。
La tyrannie contraint l’écrivain à des rétrécissements de diamètre qui sont des accroissements de force.
暴君制度迫使作者把叙述的范缩小了，也就增添了力量。
Des écrivains comme Voltaire, Diderot, Jules Verne et Sartre, ils sont connus dans le monde entier.
象伏 泰、狄德罗、儒勒、和萨特这些作家，他们世界闻名！
Georges Perec est un écrivain français.
Georges Perec 是个法国作家。
On peut dire que Prosper Mérimée est l'écrivain qui marque le passage du romantisme au réalisme.
我们可以说Prosper Mérimée是个标志这浪漫主义和现实主义过渡的作家。
L’écrivain double et triple son style quand le silence est imposé par un maître au peuple.
当某主宰剥夺群众的言论自由时，作者就要再三加强他的语气。
Les cafés sont des bastions de la culture française et chanteurs et écrivains maintiennent les traditions populaires.
咖啡是法国文化的支柱，而歌手和作家保持着流行传统。
Par moments, j'arrêtais ma main, je feignais d'hésiter pour me sentir, front sourcilleux, regard halluciné, un écrivain.
我时常停下笔来，故意紧锁眉头，装出副神情恍惚、犹豫不决的样子，以便能体会当作家的感觉。
Pendant que l’écrivain travaillait, il écrivit lui-même à Fouqué ; il le priait de lui conserver un dépôt précieux.
代书人抄，他自己则给富凯写信：他求他保存样珍贵的东西。
Mais aucun n’aurait été jusqu’à dire : « C’est un grand écrivain, il a un grand talent. »
“他是位伟大的作家，才华横溢。”
En fait, depuis la 2nde moitié du XXème siècle, les écrivains ont tendance à le remplacer par le passé composé.
其实，从20世纪下半叶起，作家就倾向于用复合过去时来代替简单过去时。
Il était décerné aujourd'hui par la Nouvelle Académie à l'écrivaine guadeloupéenne Maryse Condé.
它今天由新学院颁发给瓜德罗普岛作家玛丽斯·孔代。
On parle francophonie pour refermer cette édition avec l’écrivaine haïtienne Yanick Lahens.
我们谈论法语国家，以海地作家雅尼克·拉恩斯（Yanick Lahens）结束本期。
L’écrivaine américaine Toni Morrison est morte à l’âge de 88 ans.
美国作家托尼·莫里森（Toni Morrison）去世，享年88岁。
Des auteurs inconnus ou des écrivains consacrés ?
不知名的作者还是已名的作家？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
卷 
还包括8名商人、3名农民、2名工人、一名
家和一名政府雇员。
雷·戴维逊讲道，一些岛屿文化的起
溯及海龟。
·德乌纳穆诺所言，关键不是只获得胜利，而是让对方站在你一边。
名
缩小了，也就增添了力量。
和萨特这些
名的
