J'étais entre les bus et lui, il s'est écrasé par terre.

我当时在公交车之间，他撞到了地上。

Un soir en sortant du bar, il a été écrasé par une voiture.

一天晚上，当他走出酒吧时，一辆车撞死了。

J’ai évité qu’ils ne fussent précipités chez Hadès et écrasés.

我阻止了他们扔进地狱，消灭命运。

Les soldats devenus chair à canon, sont écrasés par les éléments mécaniques de cette guerre.

成为炮灰士兵，这场战争中机械元素碾压。

Deuxième étape ajouter du beurre écrasé demi sel, bien sûr.

第二步当然是添加切碎半盐黄油。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

唐卡德尔号就在这狂澜搏斗海浪中重新走上征途。如果它不是这样坚固一条小船话，在这场波涛相互撞击混战中必然早已粉碎了。

Albert chancela et tomba écrasé sur un fauteuil.

阿尔贝脚步踉跄，四肢无力地跌落在一张椅子里。

Les chercheurs venus explorer leurs sites de reproduction découvrirent la cause de leur tragique réduction : sur une colonie de trois cents nids, ils ne trouvèrent que douze œufs entiers et des centaines de coquilles brisées ou écrasées.

他们发现在三百鸟窝之中仅有十二完整鸟蛋，其他几十已经碎裂或压坏。

Le soleil éclairait le joli pan de mur tout fendillé, presque en ruines, auquel il était défendu de toucher, de par la fantasque héritière, quoique Cornoiller répétât souvent à sa femme qu’on serait écrasé dessous quelque jour.

阳光照在那堵美上，——到处开裂快要坍毁了，科努瓦耶老是跟他女人说早晚要压坏人，可是古怪欧也妮始终不许人去碰它一碰。

Oui, lorsqu'on regarde au site de lieu d'écrasement, on nous fait dire que l'avion s'est écrasé d'un seul morceau, donc il n'y aurait pas eu de perte de contrôle de vol avant l'écrasement.

是，当我们看向事故现场，有说法称飞机是整机坠毁，因此在发生坠毁前，飞行员可能并没有失去飞机控制权。

Le contre favori est derrière, la frappe écrasée pour Vozinha, il a peut-être essayé, non finalement bloqué par Montero, on décale encore à gauche à une touche, c'était bien fait, Cucurella, dans la deuxième possibilité d'enchaîner avec la frappe qui passe au-dessus.

反击机会在身后，沃齐尼亚起脚大力抽射，他可能尝试了——不，最终蒙特罗封堵，我们再把球向左路转移，一脚出球，做不错，库库雷利亚，第二次衔接机会，起脚门，球高了。

La noble Angleterre, reprit le rapporteur, est écrasée aujourd’hui, car chaque Anglais, avant de payer son pain, est obligé de payer l’intérêt des quarante milliards de francs qui furent employés contre les jacobins.

“高贵英国，”报告人接下去说，“如今已拖垮，每英国人在付面包钱之前，必须先支付用来对付雅各宾党人那四百亿法郎利息。

Donc ce sont des boules fabriquées à partir de feuilles de pastel qui étaient dans un premier temps donc séchées, puis écrasées avec des meules en pierre ou en bois.

因此，这些球状物是由蓝草叶片制成，首先经过干燥，然后用石磨或木磨碾碎。

Sans doute on avait sa pâtée quand même, on mangeait, mais si peu, juste de quoi souffrir sans crever, écrasé de dettes, poursuivi comme si l’on volait son pain.

当然，人们多少还有一点吃，只是少可怜，仅仅不致饿死而已，并且人人债台高筑，一天到晚有债主追逼着，就像自己面包是偷来一样。

Ces âmes sont condamnées à rester dans cette mer pour l'éternité, écrasées par le poids des corps démembrés, ressentant la douleur d'être déchirées encore et encore.

这些灵魂惩罚一直呆在这片海里，肢解躯体碾压，感受到反反复复撕碎痛苦。

Le premier à la fenêtre! Oh non! J'ai écrasé la voiture de Zach! Il me l'a prêtée pendant une semaine et maintenant elle est cassée!

第一到窗户人！哦不！我压坏了扎克车！她借给我用了一周，现在它坏了！

Il se sentait mou à ne plus faire un mouvement, à ne pouvoir gagner son lit, mou de corps et d’esprit, écrasé et désolé.

他觉自己软动也动不了，身心交瘁，全身像是散了架，连床也上不去。

Il resta là jusqu’au jour, dans la même attitude, ployé en deux sur ce lit, prosterné sous l’énormité du sort, écrasé peut-être, hélas !

他用同样姿势呆到天明，在床上，上身扑在两膝上，巨大命运所压服，也许压垮了，唉！

Et si vous n’êtes pas écrasé par une telle pression, c’est que l’air pénètre à l’intérieur de votre corps avec une pression égale.

您所以不这样大压力压扁，是因为进人您身体中空气也有相等压力。

Rapidité, agilité, courage, même écrasé sous le poids de ses adversaires, ce petit iguane a lutté jusqu'au bout pour sauver sa peau.

速度，敏捷，勇气，甚至在他对手重压下压碎，这只小鬣蜥挣扎到最后拯救他皮肤。