Un autre groupe fait actuellement campagne en faveur de l'écossais d'Ulster.
另外，其他一些人目前为乌尔斯特格兰语开展宣传活动。
Nous coopérons pleinement avec le tribunal écossais.
我们目前正充分地与格兰法庭进行合作。
L'explosion de l'engin, survenue dans l'espace aérien écossais, a provoqué la désintégration de l'appareil.
当飞机飞到格兰领空时，该装置爆炸，造成飞机解体。
L'exécutif écossais a pris diverses mesures importantes pour étendre et renforcer l'éducation gaélique.
格兰执行机关采取一些重要步骤来拓展和加强盖尔语教育。
L'exécutif écossais a cherché à palier la pénurie d'enseignants du gaélique.
格兰执行机关力争解决盖尔语教师短缺。
Le Parlement écossais est financé par une dotation forfaitaire du Gouvernement du Royaume-Uni.
格兰议会联合王国整笔赠款资助。
Megrahi purge désormais sa peine de perpétuité dans une prison écossaise.
Megrahi目前在格兰一监狱被终生监禁。
En Écosse, elle a rencontré des responsables de l'Exécutif écossais, des parlementaires, des représentants d'ONG et des jeunes.
在格兰，卡普女士会见了格兰行部门一些官员、议会议员、非组织和青年人代表。
Au Royaume-Uni, le Parlement écossais a constitué un département d'apprentissage permanent, en charge de l'enseignement supérieur et postscolaire.
在联合王国，格兰议会设立了终生学习部，负责高等教育和进修教育。
À l'issue d'un référendum organisé en septembre 1997, la population écossaisse s'est prononcée en faveur d'un Parlement écossais.
格兰人民在1997上全民投票中决定成立格兰议会。
En effet, les femmes représentent 46,7 % des membres de l'Assemblée galloise et 33,3 % des membres du Parlement écossais.
妇女占威尔士议员46.7%，占格兰议员33.3%。
Le deuxième, à Tel Aviv, a tué six Israéliens et un ressortissant écossais à bord d'un bus civil.
在特拉维夫发生第二起爆炸炸死一辆公共汽车上6名以色列人和一名格兰国民。
Même au tribunal écossais qui siège aux Pays-Bas, ils n'ont pu fournir de preuve contre les deux suspects libyens.
即使在荷兰开庭格兰法庭上，他们没有提供对两名利比亚嫌犯一丝证据或证明。
Le gaélique est un élément fondamental de l'identité culturelle écossaise, et particulièrement de l'identité des Highlands et des îles.
盖尔语是英格兰文化特性一个主要组成部分，更是格兰高地和海岛人民主要特征。
En outre, le Parlement écossais a un comité de l'égalité des chances qui examine tous les aspects de l'égalité.
此外，格兰议会设有一个平等机会委员会，审议各方面平等。
Le Parlement écossais fonctionne essentiellement sur le modèle de Westminster, élisant un premier ministre qui gouverne l'exécutif (l'exécutif écossais).
格兰议会大体根据威斯敏斯特模式运行，选举领导一个行机关（格兰行机关）首席大臣。
Ils ont souligné que les membres du Conseil ne devaient pas politiser cette question dont s'occupait déjà le Tribunal écossais.
他们强调，格兰法院已在审理此案，因此安理会成员不应将此治化。
Les arts gaéliques ont également un profil prisé en écosse, et représentent un élément important de la vie culturelle écossaise.
盖尔艺术在格兰也受媒体关注，是格兰文化生活一个重要特点。
Une Assemblée de 108 membres dotée de pouvoirs législatifs et exécutifs analogues à ceux du Parlement écossais a donc été établie.
因此建立了一个议会，设108名议员，立法权和行权范围与格兰议会相仿。
Les linguistes sont au demeurant en profond désaccord sur la question de savoir si l'écossais d'Ulster est une langue ou un dialecte.
此外，语言学家对乌尔斯特格兰语是一门语言或方言存在很大分歧。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il y a qu'à regarder les Anglais, les Irlandais et les Écossais.
只要看看英国人、爱尔兰人、苏兰人就可以了。
Reste que la légende est une manne juteuse pour la région écossaise des Highlands.
尽管如此，对于苏兰高地地区来说，这仍笔丰厚的意外之财。
L’arrivée du yacht écossais à l’île Tabor est fort problématique.
要等苏兰游船到达抱岛去，那很靠不住的。
Le yacht écossais était, lui aussi, gréé en brick.
苏兰游船邓肯号也只双桅船。
Ah ! un Écossais ! dit le major, que ses compatriotes intéressaient toujours plus spécialement.
“啊！个苏兰人！”麦克那布斯说。少校对于同胞总特别关心。
Il y a quelques années, des chercheurs de l'Université écossais de SaintAndré fait une expérience.
几年前，苏兰圣安德鲁大学的究人员做了个实验。
Le professeur McGonagall sortit dans un tourbillon de tissu écossais.
呢的沙沙声中，麦教授走了。
Quel accueil pour un blancbeig d'écossais.
对于个苏兰的白人来说，这多么热烈的欢迎啊。
Mais si le yacht écossais venait d’ici là ? dit Pencroff.
“万苏兰游船在开春以前来了呢？”潘克洛夫说。
Sa tête était enveloppée dans une écharpe écossaise et son nez avait pris une teinte violette.
他脑袋上扎着条厚厚的纹围巾，鼻红得很不正常。
Nous disons, nous : « Fier comme un Écossais » , murmura Buckingham.
“我们有句俗话，叫做‘自豪得像个苏兰人’。”
Que ne pouvait-elle s’accouder sur le balcon des chalets suisses ou enfermer sa tristesse dans un cottage écossais.
她多么盼望在瑞士山间别墅的阳台上凭栏远眺，或者把自己的忧郁关在苏兰的村庄里！
Le professeur McGonagall, vêtue d'une robe de chambre écossaise, les cheveux dans un filet, tenait Malefoy par l'oreille.
麦教授，穿着纹的晨衣，戴着发网，揪着马尔福的耳朵。
Il s’agit de savoir si nous devons compter parmi nos chances de salut ce retour du navire écossais.
问题在于我们能不能指望苏兰游船回来，把我们救走。
Plus de doute ! L’honnête yacht écossais aux mains de Ben Joyce était devenu un navire de pirates !
毫无疑问！那只正派的苏兰游船已变成只海盗船了，而匪徒头目彭·觉斯成了它的主人！
Mais à l’inverse une étude écossaise de 2010 suggère qu’en été, le changement d’heure permet d’y voir mieux, plus longtemps.
而，2010年苏兰的项究表明，在夏季，换时可以让人们看得更清楚，持续时间更长。
Ici, ce sont les Caraïbes mais avec une touche de météo écossaise.
在这里，它加勒比海，但带有点苏兰的天气。
Dans sa ferme également, 8 vaches écossaises ou plutôt gaéliques.
- 同样在他的农场，8 头苏兰或盖尔奶牛。
Je vais dire par exemple, on vit en Écosse, il est écossais.
例如，我会说，我们住在苏兰，他苏兰人。
Philippe VI envoie des ambassadeurs pour une conférence avec les barons écossais.
菲利普六世派大使与苏兰男爵们开会。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
格兰语开展宣传活动。
兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
一些重要步骤来拓展和加强盖尔语教育。
。
联合王国
兰人就可以了。
笔丰厚的意外之财。
究人员做了
呢
纹围巾，鼻
加勒比海，但带有
点
