Si tout le monde faisait un peu d’efforts, il suffirait de peu de choses pour protéger la Terre, économiser l’énergie et « soulager » notre planète.

如果每个人都付出点儿努力的话，只需要小事情就能保护地铁，节约能源使地球“松口气”。

Vous économisez dix euros si vous prenez un billet aller retour.

如果您买往返票，可节省10欧元。

Tout d'abord, économiser sur les emballages plutôt sommaire.

首先，以最简单的包装来节约。

Et pourquoi ne pas t'emmener en camping-car pour économiser l'hôtel !

为什么不干脆开辆旅行房车去，还可以省下旅馆费呢！”

Pour économiser des sous, il sera rapatrié dans l'usine historique de Castrette.

为了省钱，它将回到Castrette以前的工厂。

Vers le prix, il faut le économiser.

价格方面，我们必须省着点花。

StockTout.fr. c'est un bon moyen d'augmenter son salaire ou d'économiser !

StockTout.fr.网站是种很棒的增加薪水或省钱的方！

Ou « Pourquoi tu as toujours un abonnement à 10 euros par mois qui te sert à rien alors que tu achètes des pâtes premier prix pour économiser 70 centimes par mois ? »

或者，为什么你总是每月花10欧元订阅个没用的内容，却买最便宜的面团来每月节省70欧分呢？

Le flot battait leur poitrine, ils marchaient très lentement. Tant qu’ils auraient de la lumière, ils ne désespéreraient pas ; et ils soufflèrent l’une des lampes, pour en économiser l’huile, avec la pensée de la vider dans l’autre.

水拍击着胸口，他们走得很慢。只要有灯就有希望，因此为了节省灯油，他们吹灭了全灯，以便等另灯快没油的时候，把这灯的油倒进去。

Comme on limite l'usage des intrants chimiques, l'empreinte carbone de votre tasse de café peut chuter de 30 % et en prime, vous économisez la pollution des sols qui va avec.

因为限制了化投入品的使用，您那杯咖啡的碳足迹可以减少30%，同时还避免了相应的土壤污染。

Mais Cyrus Smith prétendait économiser ces constructions, et voulait former tout simplement, avec le minerai et le charbon, une masse cubique au centre de laquelle il dirigerait le vent de son soufflet.

可是赛勒斯-史密斯不打算用这些设备，只想把矿石和煤做成个立方体，用风箱把空气鼓入立方体的中心。

Elle économisait tout son argent de poche et le confiait à un lapin en peluche bleu, qui faisait office de tirelire grâce à la discrète fermeture Éclair qu’il avait dans le dos.

她把所有的零花钱都存了起来，放在个蓝色的兔子玩偶里，这个兔子的背上有个拉链，正好可以当成存钱罐来用。

Le soir, il fit porter à la chapelle du séminaire dix livres de cierges économisés, dit-il, par les soins de Julien, et la rapidité avec laquelle il avait fait éteindre.

晚上，他让人给神院的小教堂送来十斤蜡烛，说是于连细心和熄灭蜡烛动作迅速节省下来的。

L'une des promesses au coeur du projet, c'est de répondre aux enjeux écologiques de notre siècle, en réduisant notamment l'empreinte écologique du transport de marchandises et en économisant du carburant.

该项目的核心承诺之，就是应对我们本世纪的生态挑战，特别是通过减少货物运输的生态足迹和节省燃料来实现。

Toutes ces histoires, c’était de l’avarice pure. Sa sœur avait peut-être cru qu’il ne se marierait jamais, pour lui économiser quatre sous sur son pot-au-feu ?

真是令人恶心的悭杏鬼。古波的姐姐也许会认定他弟弟总不会结婚，好让她总能赚到价值四个铜币的热牛肉汤！

Et, ayant vu qu’elle n’avait réussi à économiser pour cet objet que quarante-deux francs dix sous en cinq ans, elle avait fini par y renoncer.

她为那样套东西省吃节用，五年当中，只省下四十二个法郎和十个苏，于是也就不再作此打算。

Le scraping, c'est quand on transforme un site internet en un beau tableur tout propre, ça permet d'économiser tout un tas d'actions assez rébarbatives.

网页爬取就是把个网站的信息 转换成份整洁规范的表格，这样能省去大堆枯燥又繁琐的手动操作。

On traite les eaux usées dans des stations d'épuration mais il faudrait économiser l'eau en évitant le gaspillage !

人们在净化站对废水进行处理，但是在节约用水的同时还要避免浪费。

N’économisez point sur l’hyménée, ne lui rognez pas ses splendeurs ; ne liardez pas le jour où vous rayonnez.

不要在婚礼上节省开支，不要有损它的光彩；不要在你们容光焕发的时刻吝惜金钱。

De cette façon, Mr. Fogg ne perdrait qu’une partie des quarante-huit heures économisées depuis le commencement du voyage.

照这样看，福克先生从伦敦出发以来省下的四十八个小时只被占用了部分。