Rue des écoliers. Au 17. Vous connaissez cette rue ?

学府路17号，您知道这条街吗？

Pourquoi les écoliers français ne sont pas en vacances en même temps?

为什么法国小学生不同时放假？

Et oui, les écoliers français ne sont pas tous en vacances en même temps.

没错，不是所有法国学生都在一个时间放假。

C'est ce dessin qui inspirera à lui un autre biscuit des décennies plus tard, le petit écolier.

数十年后，正是这幅插画灵感，催生出了另一款经典饼干 ——“小书生” 饼干。

L’arbre était facile. D’ailleurs d’Artagnan avait vingt ans à peine, et par conséquent se souvenait de son métier d’écolier.

那棵树容易爬。再说，达达尼昂还不到二十岁，上小学时爬树本领还没全忘呢。

Mon travail est celui, à la fois, d’un peintre, d’un écolier, d’un artisan.

我作品是画家、小学生、工匠作品。

Il avait déjà obligé les écolières à porter de longues robes traditionnelles et le foulard islamique.

他已经迫使学生穿上长袍传统服装和伊斯兰头巾。

Alice Pozycki était aux côtés d'écoliers du nord ouest de Paris pour cette toute première matinée de l'année scolaire.

FB：爱丽丝·波基（Alice Pozycki）在学年第一天早上就和巴黎西北部学童们在一起。

Pour que dans chaque nouvelle région, tous les écoliers partent en vacances en même temps, voici la dernière carte des zones de vacances.

在每一个新区，所有学生同时放假，这是最新一版放假区间图。

La pauvre femme s’endormit comme l’écolier qui, n’ayant pas appris ses leçons, craint de trouver à son réveil le visage irrité du maître.

可怜睡下时，仿佛小学生没有念熟功课，深怕醒来看到老师生气面孔。

En décalant d’une semaine ou deux les départs en vacances des écoliers dans certaines régions, on a étalé leur arrivée sur les zones touristiques.

将某些地区学校假期进行一到两周改动，就可以让更多去旅游。

Son témoignage " Journal d'une écolière pakistanaise" dénonçait les violences des talibans dans la vallée de Swat, où les extrémistes incendiait les écoles pour filles.

她证词“一名巴基斯坦学生日记”谴责了塔利班在斯瓦特山谷暴力行为，极端分子在那里烧毁了子学校。

J’ai vu le chaos, je vois le gâchis. Des écoliers délibérer sur la garde nationale, cela ne se verrait pas chez les ogibbewas et chez les cadodaches !

我见过兵荒马乱世界，今天又见到乱七八糟局面。小学生居然讨论国民自卫军问题，这种事在蛮子国里也不见得有吧！

Chez vous, au bureau, à l'école ou au lycée, que vous soyez étudiant ou écolier, parent d'élève ou enseignant, notre livre électronique apprenons le français en autonomie vous rendra service.

在家里，在办公室，在小学，高中，无论你是大学生还是小学生，学生家长还是教员，我们自主学法语电子书都会为你服务。

Hélas ! dit Albert, pas même le grec ancien, mon cher comte ; jamais Homère et Platon n’ont eu de plus pauvre, et j’oserai même dire de plus dédaigneux écolier.

“唉！不懂，”阿尔贝说，“古代希腊语也不懂，我亲爱伯爵。荷马和柏拉图学生之中，再也找不到比我更懒惰，甚至都可以说更可鄙了。”

Sa conversation était affable et gaie. Il se mettait à la portée des deux vieilles femmes qui passaient leur vie près de lui ; quand il riait, c’était le rire d’un écolier.

他谈话是随和而愉快。他总要求自己适合那两个伴他过活老妇知识水平。当他笑起来，那确是小学生笑。

Le maître de l'art nouveau, Alphonse Muchat, dessine une réclame pour les gaufrettes, et pour les petits beurres, l'illustrateur Firmin Bouisset imagine un écolier revêti d'une cape et portant une croix du MÉRIT.

新艺术运动大师阿尔丰斯.穆夏，为夹心华夫饼干设计了一幅广告海报；而针对黄油小饼干，插画师菲尔曼.布瓦塞则构思出一个形象 —— 一个身披斗篷、佩戴荣誉十字勋章学童。

Le Pakistan enterre ses morts depuis hier soir : 141 personnes dont 132 écoliers tués par les talibans pakistanais du TTP dans une école de Peshawar, dans le nord-ouest du pays.

巴基斯坦从昨晚开始悼念死者：141遇难，其中包括132名学生，他们在巴基斯坦西北部佩什瓦尔一所学校遭到巴基斯坦塔利班组织袭击。

" Le secrétaire général condamne l'enlèvement choquant des écolières en Chibok, l'Etat de Borno, au nord-est du Nigeria, le 14 Avril" , indiqué un communiqué publié par le porte-parole de M. Ban.

“秘书长谴责4月14日在尼日利亚博尔诺州奇布克地区发生学生被绑架事件，”潘基文发言发表一份声明中表示。

Il y eut un rire éclatant des écoliers qui décontenança le pauvre garçon, si bien qu’il ne savait s’il fallait garder sa casquette à la main, la laisser par terre ou la mettre sur sa tête.

学生都哈哈大笑起来，可怜新生更加手足无措，不知道帽子应该拿在手里，还是让它掉在地下，还是把它戴在头上。