De par ses responsabilités, c'est au Secrétaire général qu'échoit naturellement cette tâche.

当然，因为秘书长的职责所，这项任务落他的身上。

En conséquence, la responsabilité des réfugiés afghans est échue au Gouvernement du Pakistan.

结果，照顾阿富汗难民的责任转到了巴基斯坦政府身上。

C'est au Conseil qu'échoit la responsabilité première de s'assurer qu'il en soit ainsi.

安理保它们这样做负有首要责任。

Les membres dont le mandat est échu peuvent être réélus.

任期届满的成员可以连选连任。

Toutefois, ce rôle ne devrait pas échoir aux départements des relations publiques des entreprises.

然而，公司的社责任不应交给公司公关部门。

Deuxièmement, la part de responsabilité qui nous échoit en tant que membres de la communauté internationale.

第二个作为国际社的成员，我们多大程度上承担了我们的责任。

Dans la grande majorité des cas, cette responsabilité échoit à la fonction d'évaluation et de suivi.

大多数情况下，负责总结经验教训的单位就方案内部的评价和监测职能。

Elles sont normalement payables à la mère à terme échu à intervalles réguliers ne dépassant pas trois mois.

这些补助正常情况下不超过3个月的正常间隔期满时发给母亲的164。

Dans le domaine de l'emploi, les stéréotypes persistent sur les catégories d'emplois qui semblent devoir échoir aux femmes.

就业方面，于妇女应从事哪些类型的工作依然有各种陈规旧习。

Ses sœurs et ses cousines peuvent avoir un influence non négligeable, mais la décision finale échoit aux parents.

男方的姐妹、表兄弟姐妹可能有一些影响，但最终决定权母。

Quant à Votre Excellence, Monsieur le Président, nous savons que le flambeau qui vous échoit est en bonnes mains.

关于你，主席先生，我们知道，火炬已经放心地交到你的手中。

Le montant des prêts échus depuis plus de 360 jours était déduit de la réserve pour pertes sur prêts.

逾期360天以上的未偿贷款自动以放款损失准备金注销。

Permettez-moi de vous dire tout l'honneur qui échoit à la Tunisie d'accéder à la présidence de la Conférence du désarmement.

请允许我表示突尼斯非常荣幸担任裁军谈判议主席。

Deuxièmement, dans de nombreux cas, au moment de l'insolvabilité du titulaire de la licence, certaines redevances seront impayées et échues.

其次，许多情况下，被许可人破产时将出现过期未付的使用费。

Bien que l'acheteur ait procédé à plusieurs paiements, il est néanmoins resté redevable du prix d'achat échu pour plusieurs véhicules.

买方虽然几次付款，但还拖欠了几辆汽车的应付价款。

On s'est inquiété de la responsabilité qui pourrait échoir à un représentant de l'insolvabilité tenu de procéder à cette détermination.

有与者被要求作此定的破产管理人可能承担的责任表示关切。

Il importe d'entretenir ce partenariat de façon que, dans un délai spécifique, la gestion des affaires publiques puisse échoir au peuple libérien.

必须培育这种伙伴关系，以便一个具体的时期内治理责任可以移交给利比里亚人民。

La démobilisation, le désarmement et la réinsertion des groupes d'autodéfense devaient se faire dans un délai donné, et ce délai est échu.

自卫集团的复员、解除武装和重归社一定的时间范围内进行的，而现已经不再适用。

Zhejiang a inclus au titre de cet élément de perte une réclamation pour intérêts échus sur le capital d'un montant de USD 17 857.

浙江这一损失内容下列入了一笔资本应生利息，金额为17,857美元。

La responsabilité première de la réduction de ces impacts devrait donc échoir aux habitants des régions les plus opulentes de l'économie mondiale.

因此，减少此种影响的主要责任应由那些生活世界经济体最富裕区域的人承担。