Qui êtes-vous... qui êtes-vous... qui êtes-vous... répondit l'écho.

“你们是什么人… 你们是什么人… 你们是什么人… ”回音又回答道。

Je suis seul... je suis seul... Je suis seul... répondit l'écho.

“我很孤独… 我很孤独… 我很孤独… ”回音又回答着。

Madame de Sévigné mène une vie mondaine dont elle se fait savoureusement l'écho.

赛维涅女士过着上流社会的生活，而且她过的津津有味。

Vous allez couper les échos de toute façon ?

你们会把不好的剪？

Les quatre canons se faisaient lugubrement écho.

这四门炮相互间的回声都凄厉哀怨。

« Partons ! » m’écriai-je, en éveillant par des accents enthousiastes les vieux échos du globe.

“我们动身！”我喊道，我那充满着热情的声调又唤起了这地球的古老的回声。

Leur chute déterminait des répercussions d’échos d’une étrange sonorité.

下去以后，立刻发出异常响亮的回声。

Adrien Lelièvre est journaliste aux Échos, il couvre l'actualité des start-up.

阿德里安 勒利埃弗是回声的者，他采访初创企业的现状。

Joséphine Bonne est journaliste au service tech des échos, elle suit de près le secteur de l'ia.

约瑟芬.邦纳是《回声》版块者，一直密切关注人工智能领域。

On écouta. On regarda surtout. Trois fois, la carabine de l’Indien retentit, réveillant les échos des dunes.

大家细心听着，特别细心着。塔卡夫的枪连响三次，引起了沙丘里的回声。

J'ai ressenti le choc, et immédiatement après, j'ai entendu d'autres bruits de choc, en série, comme un écho.

我又感觉到了撞击，然后突然，我听到了其它撞击声，一系列的，就像回声一样。

Les pleurs et les sanglots retentissaient entre ces murailles d’une horrible façon et se répercutaient dans les échos.

围墙中间只听见嚎哭与抽噎的声音凄凄惨惨响成一片，而且还有回声。

Tu es agressive et d’après les échos qui me reviennent ta cote est en baisse dans ton village.

你变得很有攻击性，村落的居民对你的评价也越来越消极。

J’eus un instant la crainte que ces paroles ne fussent les miennes, rapportées par un écho.

我忽然又担心这是不是我自己说话的回声。

Dans un silence, Pierre répéta, comme un écho, la phrase de Marie : -Non...ce serait contraire à l’esprit scientifique.

沉默中，Pierre重复着Marie的这句话：不...这跟学精神相违背。

Dans l’univers musical, ce projet de décor pour La Flûte enchantée de Mozart fait toujours écho à la voûte céleste.

在音乐的世界里，重现穹窿般的天空， 是为莫扎特的《魔笛》所做的设计。

Autour de lui, les plaintes reprenaient, mais sourdement, et comme un écho lointain de cette lutte qui venait de s'achever.

在病孩儿周围，哼哼声复起，但低沉得，有如从远处传来的这场刚结束的战斗的回声。

Elle cria une nouvelle fois le nom de son ami, mais n’obtint pour seule réponse que l’écho de sa voix.

当她再次呼喊同伴的名字，回答她的只有自己的回声。

Martin. - Moi, j'ai eu un écho différent de la part des employés.

- 马丁。 - 我从员工那里得到了不同的反馈。

D’autre part, le mot avortement a souvent été lié à des échos péjoratifs.

另一方面，“堕胎” 一词往往带有贬义色彩。