Eh bien ! elle n’en était pas là, ça lui faisait froid dans l’échine.

哎！热尔维丝还不至于到此地步，想到此一股寒气像是穿透了她脊梁。

L’hôtelier sentit une sueur froide couler le long de son échine.

店家觉得整个脊梁冷汗涔涔。

Elle tenait tout, arrachant, dans un effort qui tendait sa maigre échine et faisait craquer ses grands bras.

她满把攥住，使足了力气，连她那瘦弱脊椎骨都伸长了，她拚命揪，两只胳膊响。

D’autres fois, l’échine au grand soleil, il avait un frisson, comme une eau glacée qui lui aurait coulé des épaules au derrière.

还有些时候，大太阳晒着脊背，他突然会冷不了地打一个寒战，像是一桶冰水从头浇到脚似。

Tous deux, au moment d’agir, malgré l’injustice de leur misère, retombaient à la résignation de la race, tremblant devant le lendemain, préférant encore plier l’échine.

他们两口子，到了行时候，却又产生了世代相传听天由命想法，他们想到第二天要做事情十分害怕，他们不顾遭受不公正穷困，宁愿再次低头屈服。

Le neuvième jour, le soir où le médecin répondit enfin du malade, elle tomba sur une chaise, les jambes molles, l’échine brisée, tout en larmes.

第九天晚，医生终于能担保医好古波了，于是她一下子跌坐在一把椅子，顿感腿发软，脊背酸痛难忍，泪珠挂满面颊。

Sans doute, Gervaise n’entendit pas. Elle s’était remise à frotter le parquet, l’échine cassée, aplatie par terre et se traînant avec des mouvements engourdis de grenouille.

热尔维丝自然没有听见这话。她又重新开始擦起地板，她弯腰驼背，几乎匍匐在地，活像一只疲惫不堪青蛙。

C’était une besogne obscure, des échines de singe qui se tendaient, une vision infernale de membres roussis, s’épuisant au milieu de coups sourds et de gémissements.

他们在黑暗中工作，费力地伸像猴子一样弯着脊背，变成茶褐色四肢，在沉重捶击和嗨哟声中，累得好像要掉下来样子，简是一幅地狱景象。

Mais Étienne était peut-être le plus frémissant. Depuis qu’il se trouvait au fond de cet enfer, une révolte lente le soulevait. Il regarda Catherine résignée, l’échine basse.

艾蒂安可能是他们当中最一个。他自从进到这个地狱里，慢慢增长着一种反抗情绪使他感到无法忍受下去。他望了望低低弯着腰顺从卡特琳。

De la viande de bœuf fraîche et séchée, de l'échine de porc salé, des saucisses fumées, des chipolatas, des oreilles de porc, ainsi que la queue et deux pieds.

新鲜风干牛肉，咸猪肉脊骨肉，烟熏香肠，猪肉小香肠，猪耳朵，还有尾巴和两只脚。

Qu’à cela ne tienne, répondit Germain, qui mourait d’envie de se laisser convaincre. La Grise est forte et en porterait deux de plus s’il y avait place sur son échine.

“这倒是可以，”热尔曼回答，他真想自己被说服，“小青马根结实，如果它背还有地方话，多驮两个人也行。

Des portes d’aérage battaient, se refermaient lentement. Et, à mesure qu’on avançait, la galerie devenait plus étroite, plus basse, inégale de toit, forçant les échines à se plier sans cesse.

许多风门不时地打开，然后又慢慢地关。越往前走，巷道越窄、越低，巷顶也越凹凸不平，迫使人们不断地弯腰。

Il y eut particulièrement un cantique, quelque chose de suave, pendant que les gamines avalaient le bon Dieu, qui lui sembla couler dans son cou, avec un frisson tout le long de l’échine.

正当女孩子们吞吃圣体当尔，一首极有神韵圣歌骚然响起，那曲子仿佛像一股清流淌进他脖子一样，他不禁打了一个寒战。

On entendait la morsure de ses outils, son échine s’allongeait, il rampait, descendait, remontait, se tenant encore par miracle, dans un branle continu, un vol d’oiseau nocturne au travers des charpentes d’un clocher.

他手里工具叮珰作响，他一会儿腰，一会儿爬行，一会儿，一会儿下，好像一只夜鸟在钟楼架之间扑腾。他一摇摇摆摆而没有掉下去，真是奇迹。

Au premier souffle d’un baiser sans rival, elle fit glisser sa bouche au creux de son oreille, la chaleur de sa voix chuchotante y posait d’indécis frissons qui finirent par descendre le long de son échine.

他们第一个吻持续了很久，在换气间隙，苏珊把舌尖滑进了他耳孔中，她灼热呼吸在菲利普身引发了无数战栗，从他后背一蔓延到全身。

Un jour, comme elle lui essayait un ancien caraco à Nana, elle était restée suffoquée, en lui voyant l’échine bleue, le coude écorché et saignant encore, toute sa chair d’innocente martyrisée et collée aux os.

有一天，她让拉丽试穿一件娜娜旧衣，忽然一阵伤心，她看见拉丽脊背青一块紫一块，手肘破了皮，血还没止住呢，全身受尽折磨无辜薄皮紧紧地包着瘦骨。

Au delà, sur la rive droite, les arbres reparaissaient, mais plus clairsemés, et, trois milles plus loin, ils ne formaient plus que des bouquets isolés entre les contreforts occidentaux du mont, dont l’aride échine se prolongeait jusqu’au littoral.

在对面左岸，可以看到一片稀稀落落树木，三英里以外，连这些树木也比较少了，在西边山岩间，只有一簇一簇生长树木，荒芜山脊倾斜下来，到海滨一带。

Elle se traînait, chancelait au milieu des ornières, les jambes rompues, crottée jusqu’à l’échine. Le dégel roulait maintenant par les chemins en fleuve de fange, elle s’y noyait, marchant toujours, n’osant chercher une pierre où s’asseoir.

她拖着步子，在车辙里蹒跚着，两腿累得发疼，脊背溅满了泥。融化冰雪把道路变成了泥塘，她蹚着泥水，一朝前走，不敢找一块石头坐下。

Catherine et Étienne se hâtèrent de remplir leurs berlines et les poussèrent au plan incliné, l’échine raidie, rampant sous le toit bossué de la voie. Dès le second voyage, la sueur les inondait et leurs os craquaient de nouveau.

卡特琳和艾蒂安急忙装满斗车，推往斜面。他们着脊背，在凸一块凹一块巷顶下爬行着。推到第二趟，浑身就被汗水湿透了，骨节又嘎嘎地响起来。

Mais aussi : 1,5kgs de haricots noirs du Brésil, 8 chipolatas, 400g d'échine demi-sel, 400g de palette demi-sel, 2 oreilles demi-sel, deux pieds demi-sel, 1 queue de porc demi-sel, 400g de viande de bœuf maigre, 400g de viande séchée.

巴西1.5千克黑色四季豆，8个猪肉小香肠，400克半盐脊骨肉，400克半盐肩肉，2只半盐耳朵，2只半盐脚，1只半盐猪尾巴，400克瘦牛肉，400克干肉。