Il habitait la contrée bleuâtre où les échelles de soie se balancent à des balcons, sous le souffle des fleurs, dans la clarté de la lune.

他住在蔚蓝的天国，要爬上丝织的悬梯，在花香中，在月光下，才能摇摇晃晃地爬上他的阳台。

Vous n'êtes jamais tombée d'une échelle, étant petite ?

你小时候没有从梯子摔下来过吧？

Il n'y a pas d’échelle de mesures commune à tous.

没有适用于所有人的通用衡量标准。

Aujourd’hui les Nomacorc sont utilisés pour boucher 15 % des bouteilles à l’échelle mondiale.

如今，全世界15%的酒瓶使用了Nomacorc品牌的塞子。

Cent ans, mille ans, c'est beaucoup à l'échelle d'une vie humaine.

一百年，一千年，从人类寿命的剃度来看，这太长了。

Déjà, à l'échelle de l'Union européenne, on a eu un accord assez rapidement.

我们已经在欧盟层面很快就达成了协议。

Mais fabriquer du verre à cette échelle, c'est un vrai défi.

但要进行这种规模的玻璃制造，是一个真正的挑战。

Il l’aida aussi avec son échelle, et bientôt ils atteignirent le plancher.

他还搬来他的梯子帮助，不一会儿，他们就走到地上来了。

Je laisserai l’échelle dans le corridor, j’appellerai le domestique, et lui donnerai une commission.

“我把梯子放在走廊上，把仆人叫来，让他去办。”

Une échelle. Ah il faudrait trouver mieux pour attaquer une sorcière.

一个梯子，啊，我们需要更好的攻击女巫的计划。

Mais à notre échelle, il est aussi possible d’agir !

在我们的层面，我们也可以行动起来！

Il descendit l’échelle de fer du quai et sauta dans l’embarcation.

他走下了码头的铁梯子，跳进船里。

La courte échelle, allez, dépêche-toi, il n'ya personne en vue, profitons-en.

“做个小梯子，来吧，快一点，附近没有人，赶快抓住机会。”

Sans souci de la cohue, il grimpa sur son échelle et gratta.

一点都不顾虑那些人群，他爬上了他的梯子继续刮。

Monter cette échelle, descendre dans le bateau, remonter avec les paquets，porter ces paquets dans les camions, tout ça, de 6 heures du matin à 6 heures du soir ! Ah ne m’en parlez pas !

爬上这个架子，下船，再抱着这些箱子一起上架子，把这些箱子放在卡车里，所有的这些，从早上六点到晚上六点！啊，我真是不想说了！

A travers vous la France rend hommage à ce que Rinaldi appelait « la seule chose sérieuse en France, si l'on raisonne à l'échelle des siècles » .

经由您，全法兰西向里纳尔迪称作" 几世纪来，在法国唯一严肃的事物" 致以敬意。

Mais pour tous ceux qui se soucient, un peu plus profondément de ce qui se passe dans la composition du machin, laisse moi t'expliquer à l'échelle moléculaire, ce qui fait que cette boisson connaît un si grand succès.

对于那些有所顾虑、想要更深入了解它的组成的人，我来给你们解释一下分子尺度，这也是为什么这种饮品取得了如此大的成功。

Certes, la Parisienne qui, pour faciliter la fuite de son amant, soutient de ses faibles bras une échelle de soie, ne montre pas plus de courage que n’en déployait Eugénie en remettant le sucre sur la table.

真的，一个巴黎女子帮助情人逃走，用娇弱的胳膊拉住从窗口挂到地下的丝绳那种勇气，也不见得胜过把糖重新放上桌子时欧也妮的勇气。

Mais, quoi qu’on fit, et quelque atténuation qu’on y cherchât, il fallait bien toujours retomber sur ceci : c’était un forçat ; c’est-à-dire l’être qui, dans l’échelle sociale, n’a même pas de place, étant au-dessous du dernier échelon.

无论他怎么处理，无论找什么减罪的情节，最后仍不得不回到这一点：这是一个苦役犯。这就是说在社会的阶梯上，一个连位子都没有的人，因为他处在楼梯的最后一级之下。

Il y a bien plus que de l'argent, car en accédant au cloud de Microsoft, la start-up peut entraîner ses modèles d'intelligence artificielle à très grande échelle, et donc avancer à pas de géant sur sa technologie.

这笔合作的价值远不止资金本身，因为借助微软的云服务，这家初创企业得以开展超大规模的人工智能模型训练，进而在技术研发领域实现跨越式发展。