Le lendemain, un clair soleil d'hiver rendait la neige éblouissante.

第六天，冬天明亮太阳把积雪照成教人目了。

À nos pieds, des champs éblouissants de blancheur.

我们脚下，光辉白冰场。

Je me souviens d'une lumière verte éblouissante, c'est tout.

“唔——我只记得有许多绿光，别什么也不记得了。”

À peine arrivions-nous dans l’obscure antichambre de ma tante que nous apercevions dans l’ombre, sous les tuyaux d’un bonnet éblouissant, raide et fragile comme s’il avait été de sucre filé, les remous concentriques d’un sourire de reconnaissance anticipé.

我们一走进姨妈家过厅，便影影绰绰瞅见一顶白得耀、挺括纤薄得象糖丝织成便帽下面堆着一副预表感激笑容。

Et les deux voitures avaient repris leur course divergente. Madame Danglars était donc venue, non-seulement belle de sa propre beauté, mais encore éblouissante de luxe ; elle entrait par une porte au moment même où Mercédès entrait par l’autre.

说完两部马车就分道而驶了。 所以腾格拉尔夫人这会儿也来了。她不但长得美，而且周身上下打扮得珠光宝气；她从一扇门走进客厅，美塞苔丝正好也从另一扇门出现在客厅。

On comprend bien que le mariage se fit quarante-huit heures plus tard, et Passepartout, superbe, resplendissant, éblouissant, y figura comme témoin de la jeune femme. Ne l’avait-il pas sauvée, et ne lui devait-on pas cet honneur ?

往下就不用说了，过了四八小时之后，开始举行婚礼。路路通神气足，满面红光，兴高采烈地作了艾娥达夫人证婚人。难道他不应当得到这种荣誉吗？因为他曾经赴汤蹈火救过艾娥达夫人性命。

Cette allusion au tonnerre, dont Gavroche, en sa qualité de philosophe du dix-neuvième siècle, acceptait toutes les conséquences, fut suivie d’un large éclair, si éblouissant que quelque chose en entra par la crevasse dans le ventre de l’éléphant.

伽弗洛什以九世纪哲学家态度接受雷雨全部效果，可他话刚一影射到雷声，立即来了一道极其强烈耀闪电，某种东西还从那裂缝里钻进象肚子。

Ne parlons point au hasard ni trop vite, s’écria-t-il. Méditons si nous voulons être éblouissants. Trop d’improvisation vide bêtement l’esprit. Bière qui coule n’amasse point de mousse. Messieurs, pas de hâte.

“我们不应当胡说八道，也不应当说得太快，”他大声说，“让我们想想，我们不想要卖弄口才。过分地信口开河只能浪费精力，再傻也没有了。流着啤酒堆不起泡沫。先生们，不可性急。

Sous la lumière éblouissante de l'avant-rideau, pendant que les musiciens accordaient discrètement leurs instruments, les silhouettes se détachaient avec précision, passaient d'un rang à l'autre, s'inclinaient avec grâce.

在炫目幕前灯光下，乐师们在小心翼翼地调着音，，这时，一个个人影清晰地突现出来，他们从一排坐位走到另一排，彬彬有礼地弯着腰。

Julien n’avait jamais vu un être aussi bien vêtu et surtout une femme avec un teint si éblouissant, lui parler d’un air doux.

于连从未见过穿得这么好人，尤其一个如此光艳照人女人，而且还用一种温柔口吻跟他说话。

Ils étaient à la minute irrévocable et introuvable, à l’éblouissant point d’intersection de toute la jeunesse et de toute la joie.

他们正处在一去不复返、再难寻觅一刹那，也就处在整个青春和一切欢乐光耀炫目交叉点上。

Une œuvre éblouissante, plus tout à fait classique, pas encore totalement impressionniste, mais à la charnière entre les deux.

这一副夺目且更像古典主义画，但又不完全印象派，只能说在这两者之间。

On eût dit que chaque branche jetait un éclat particulier, c'était d'un effet éblouissant.

每一根小枝都放射出一种雪白晶莹光芒，白得发亮。

Cosette, à se savoir belle, perdit la grâce de l’ignorer ; grâce exquise, car la beauté rehaussée de naïveté est ineffable, et rien n’est adorable comme une innocente éblouissante qui marche tenant en main, sans le savoir, la clef d’un paradis.

珂赛特在知道美同时，失去了那种不以为美神态——美不可言神态，因为由天真稚气烘托着美无法形容，没有什么能象那种容光焕发、信步向前、手里握着天堂钥匙而不知天真少女一样可爱。

Passepartout, entré là, sans penser à mal, comme un simple touriste, admirait, à l’intérieur de Malebar-Hill, ce clinquant éblouissant de l’ornementation brahmanique, quand soudain il fut renversé sur les dalles sacrées.

路路通一点也没想到会闯下大祸，就象平平常常游客一样走进了玛勒巴山寺院里，他正在欣赏那金碧辉煌光彩夺目印度教装饰，突然被人推倒在神殿里石板地上了。

Il en résultait, aux rayons du soleil, un effet de lumière éblouissant, du caractère le plus imposant et le plus religieux.

阳光射入，产生出—种最富庄严和宗教性目光线效果。

Il y avait là, dans ces fourgons, dans des caisses à peine fermées, quelques-unes même entr’ouvertes, parmi cent écrins éblouissants, cette vieille couronne de France toute en diamants, surmontée de l’escarboucle de la royauté, du régent, qui valait trente millions.

在那些货车上一些没有关严，有些甚至还半开着箱子里，在一百只灿烂夺目宝石匣子里，有那顶整个镶满了钻石古老王冠，顶上托着那颗价值三千万代表王权和摄政权所用红宝石。

Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

那真像一座令人目宝石矿，尤其像一座交织着蓝色光芒和翡翠绿色光芒蓝宝石矿。

À leur tête marchaient deux roses éblouissantes qui portaient de petites couronnes d’or : c’étaient le roi et la reine.

在队伍前面走着两朵耀玫瑰，它们戴着小小金冠：它们国王和王后。

Le bal éblouissant pâlit quand vous partez !