Dans le vieux théâtre, chaque pièce révèle l'âme du dramaturge.
在这座古老剧院里，每一部戏剧都揭示出剧作家灵魂。
Nous nous associons aux autres délégations qui prient pour le repos de son âme.
我们代表团一样，为安息而祈祷。
Que l'âme du pape Jean-Paul II repose en paix!
愿教皇约翰-保罗二世灵魂安息。
De même, nous ne trouverons pas de repos, corps et âme, avant d'avoir sauvé l'humanité.
在我们拯救人类以前，让我们身心决不停息。
C'est sur cette note que je souhaite que son âme repose éternellement en paix.
我谨以此祝愿英灵永久安息。
Les promesses vides créent des âmes vides.
空洞承诺将导致空虚灵魂。
Que l'âme de Son Altesse feu Malietoa Tanumafili II repose dans la paix éternelle.
愿已故马列托亚·塔努马菲利第二殿下灵魂永远安息。
Que l'âme du cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan repose en paix.
愿谢赫·扎耶德·本·苏尔坦·阿勒纳哈扬灵魂安息。
Puisse Dieu faire reposer son âme dans la paix éternelle.
愿上帝让灵魂永远安息。
Une civilisation négligente est condamnée à dépérir comme un corps sans âme.
一麻木不仁文明必然象一有心灵躯体一样枯萎。
Puisse Dieu lui accorder sa miséricorde et son âme reposer en paix.
我们希望上帝将对仁慈，灵魂将安息。
Le véritable drame se déroule dans l'esprit et dans l'âme des citoyens ordinaires.
真正戏剧性变化发生在普通百姓心灵中。
Que Dieu tout-puissant, dans sa clémence et sa compassion, bénisse son âme.
愿万能上帝发慈悲和怜悯，保佑灵魂。
Le Conseil de l'Europe a donné une âme au continent.
欧洲委员会已成为欧洲大陆灵魂。
Pour nous, l'indépendance est notre vie et notre âme.
我们把独立视为生命和灵魂。
En notre âme et conscience, pouvons-nous abandonner la population du Darfour à un tel sort?
我们能够在良心上让达尔富尔人民遭受这种命运吗？
Prend le temps de rire - c'est la musique de l'âme.
利用时间来欢笑——它是灵魂音乐。
Oui, nous luttons pour nous-mêmes, pour nos enfants, pour notre âme.
是，我们在为我们自己、为我们儿女、为我们灵魂而斗争。
La population mondiale de personnes déplacées, qui atteignait 26 millions d'âmes, continuait d'augmenter.
全世界境内流离失所者总人数在2 600万左右，且还在增加。
Nous prions pour que leurs âmes reposent en paix.
我们为们灵魂安息祈祷。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’est comme dans l'âme le couteau .
仿佛利刃直插灵魂。
Il est noir de peau et encore plus noir d’âme. Je suis indigné.
我很愤怒，他皮肤黑，心灵更黑。
Et sur les personnes qui possédaient une belle âme.
还有那些拥有美好灵魂的人身上。
Après avoir parcouru des couloirs innombrables et sans âme, elle avait enfin trouvé.
跑遍无数的走廊，没有找到核心人物之后，她终于找到了。
Ils ont une âme pur et un cœur tendre !
他们有一纯洁的灵魂和一颗温柔的心！
Où est la clé de ton âme?
你灵魂的哪里？
Maman ! Pas de bruit pendant mon tutoriel ! Attention, éloignez les âmes sensibles.
妈妈！我录视频教程的时候不要发出噪音！前高能，敏感人士请避让。
Michel, c'est l'âme du groupe; il est instituteur de cours préparatoire à l'école Charles-de-Gaulle.
米歇尔是组的核心人物，他是夏尔戴高乐中学学前班的老师。
Il faisait laborieusement de toutes ces prescriptions un ensemble harmonieux qu’il voulait présenter aux âmes.
他正苦心孤诣地着手把所有些条规编成一协调的整体，供世人阅读。
Valentine ! Valentine ! cria Morrel du fond de l’âme.
“瓦朗蒂娜！瓦朗蒂娜！”莫雷尔从灵魂的深处喊道。
À coup sûr, la robinetterie de son appartement avait à nouveau rendu l'âme.
肯定又是家里的水龙头坏了。
Voilà comment je parlais ! L’âme du professeur avait passé tout entière en moi.
我也说起样狂热的话来了！我变得和教授一样了。
J'irai cherche ton âme, dans le froid dans... - Ta gueule !
我会去找回你的灵魂，寒冷中… … - 闭嘴！
Une âme est encore dans les galeries, celle d'Hubert.
仍有心灵徘徊画廊之中，那是Hubert。
Mais je suis sereine car il est parti l’âme en paix, dans son sommeil.
不过让我感到欣慰的是，他是睡梦中安详去世的。
Bon j’ai vraiment trop mal à l'âme.
整人都感觉不好了。
Son âme était fatiguée de ce grand nombre d’émotions puissantes qui l’avaient agité dans cette journée.
他的精神一整天里受到那么多强烈感情的冲击，觉得疲惫不堪。
C'est un secret que je ne puis révéler à âme qui vive, même à vous.
是一不能对任何人说的秘密 对您也是一样。
Mais il avait l’âme troublée par ce levain de jalousie qui fermentait en lui.
当然，是他的心灵被他身上酝酿的妒忌种子弄糊涂了。
Alors, pour Manet, qu'y a-t-il de si intéressant dans les états d’âme de ce couple parisien ?
那么，对于马奈来说，对巴黎夫妇的内心状态有什么如此吸引人的地呢？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
剧院里，每一部戏剧都揭示出剧作家灵魂。
代表团一样，为
麻木不仁
有
跑遍无数的走廊，没有找到
组的核心人物，他是夏尔戴高乐中学学前班的老师。
