Bien, souhaitez-vous voyager en zone fumeurs ou non-fumeurs ?

好的。您要在吸烟区还是无烟区？

Bon, c’était une zone, en fait qu’on ne pouvait pas… qui n’était pas vraiment exploitable.

所以，这其实是片无法开垦的区域。

Cette zone est en plein centre de Paris, sur la rive nord de la Seine.

卢浮宫市中心，塞纳河的北岸。

Elle est chargée, entre autres, d’assurer la stabilité des prix à l’intérieur de la zone concernée, de fixer les taux d’intérêt et de mener la politique de change de l’euro.

欧洲中央银行的任务之一是保证相关区域内的物价稳定，确定利率水平，执行欧元兑换政策。

La coordination du développement interrégional s'est renforcée, et la promotion du projet " la Ceinture et la Route" , le développement coordonné de la zone Beijing-Tianjin-Hebei, ainsi que la construction de la ceinture économique du Changjiang ont enregistré des résultats notables.

区域发展协调性增强，“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展成效显著。

La région est située dans la zone la plus peuplée de la Communauté européenne.

该区位于欧洲共同体人口最稠密的区。

Le 22 septembre, à Paris, une grande partie du centre de la capitale sera fermée de 9 heures à 19 heures et seuls les vélos, les taxis et les transports en commun pourront circuler dans cette zone.

9月22日，在中心区域，有很大一部分商业将在9点19点关闭，只有自行车、出租车和公共交通可以让我们在该区进行流动。

Et on parle de " zone portuaire" .

我们说“港口区”。

Des zones sauvages se trouvent aux quatre coins d'Illumis.

密阿雷市的各个角落都分布着野生特区。

Les travaux d'aménagement de la zone vont durer 5 ans.

该区域的配套建设工程耗时五年。

Si vous voyagez seul(e), vous sortirez de votre zone de confort.

—如果您独自旅行，就能走出自己的舒适圈。

En raison des nombreuses perturbations causées par les importants travaux de rénovation de la zone nord de Paris, le préfet de la région a annulé la fête du marché aux puces.

由于受北部大型翻新工程的影响，当领导已经取消了跳蚤市场的节日。

Le symbole de l'euro (€), imaginé par la Commission européenne, s'inspire de la lettre grecque epsilon et est emprunté à la première lettre du mot « Europe » . Les deux lignes parallèles représentent la stabilité à l'intérieur de la zone euro.

欧元的标记(€)由欧洲委员会设计，源自希腊文的第五个字母，并借用“欧洲”这个词的第一个字母。两条平行线表示欧元区内部的稳定。

J'ai bien conscience que ça ne pourra pas fonctionner pour tous les bateaux ni pour toutes les marchandises, car certaines doivent être transportées plus rapidement que d'autres, ni non plus pour toutes les zones de navigation.

我很清楚这并不适用于所有船只，也不适用于所有货物，因为有些货物需要更快运输，这也不适用于所有航行区域。

Après la traversée de la zone de pluie et de la tempête hier, le vent s'est calmé, et sur l'ensemble du pays le temps sera instable avec encore quelques averses.

昨天，雨区和风暴穿越之后，风平息了。全国天气将不稳定并有阵雨。

On ne peut pas leur donner complètement tort, quand on pense que dans certains lieux, comme celui des zones résidentielles, il semble parfois qu'on cherche au-delà de la répression de crimes un véritable contrôle social.

我们也不能认为这些反对人事完全错误，因为在某些方，比如在住宅区，有时似乎摄像头除了控制犯罪之外还寻求对社会的真正控制。

En refaisant les calculs lorsqu'ils ont découvert la plus petite, Gliese 581 e, les chercheurs se sont aperçus que Gliese 581 d, la plus grande, se trouvait au beau milieu de la zone habitable.

当研究人员重新做计算、发现这颗小行星Gliese 581 e的时候，他们发现大行星Gliese 581 d就在可居住区域的中心。

Nous avions abandonné la région des neiges éternelles pour celle de la verdure infinie et laissé au-dessus de nos têtes le brouillard grisâtre des zones glacées pour revenir au ciel azuré de la Sicile !

我们把终年积雪的方换成了常绿区域，并且把寒冷的北方的灰雾换成了西西里的蔚蓝的天空！

Faut pas que tu sois l'ami à qui elle a envie de dire : Regarde ma belle collection d'effaces. Parce que là tu tombes dans la friend zone. Tu veux pas être ça.

你不必成为她所说的那种朋友，看看我的漂亮的橡皮擦收藏。因为这样你就进入了朋友的圈子内。你不想成为这样的朋友。

Les mers antarctiques servent de refuge à un très grand nombre de migrateurs, qui fuient les tempêtes des zones moins élevées pour tomber, il est vrai, sous la dent des marsouins et des phoques.

南极海水是大多数候鱼的藏身，它们躲避纬度较低水层的风暴，转移这边来，可是它们往往又掉海豚和海豹的嘴里去了。