Ils se rendent en zodiac sur la Garonne et laissent traîner des filets avec des filtres de différentes tailles.

他们乘坐橡皮艇在加龙河上航，装有不同尺寸过滤器的网随处放置。

Quelques instants plus tard, les policiers repèrent ce zodiac en pleine mer.

片刻之后，警察在公海中发现了这个生肖。

De l'eau jusqu'à la taille, les pompiers évacuent en zodiac les habitants.

深没过腰部时，消防员按黄道带疏散居民。

J'ai vu le gros zodiac arriver.

- 我看到大黄道十二宫来了。

Cet homme et sa famille sont finalement secourus, emmenés à bord de ce zodiac en lieu sûr.

- 这个人和他的家人终于获救，带上这艘黄道十二宫到一个安全的地方。

Le courant est tellement puissant que même les pompiers ont du mal à circuler avec leur zodiac.

流如此强大，即使是消防员也很难带着他们的黄道带四处走动。

Des dizaines de maisons entourées d'eau, des jardins noyés, des routes impraticables, à tel point que les pompiers utilisent leur zodiac pour accéder aux rues les plus touchées.

数十栋房屋包围，花淹没， 道路无法通，以至于消防队员使用黄道带进入受影响最严重的街道。

Parfois ça m'est arrivé de rembarquer en zodiac et non en hélicoptère parce que tout simplement il y avait trop de brouillard et que l'hélicoptère ne pouvait pas voler.

-有时我碰巧乘坐黄道十二宫而不是直升机重新登船，因为雾太多，直升机无法飞。

Heureusement, l'histoire se termine bien puisque à quelques dizaines de mètres des récifs, le zodiac a enfin pu redémarrer et regagner tant bien que mal le navire amiral le Manon Dufresne.

幸运的是，故事的结局很好，因为距离珊瑚礁几十米，黄道十二宫终于能够重新启动返回旗舰Manon Dufresne。

À ce moment-là on peut se retrouver confronté effectivement à des situations exceptionnelles, ce qui a pu m'arriver lorsque le zodiac est tombé en panne et que la houle nous ramenait à grande vitesse vers les falaises de l'île de la Possession.

那时，我们实际上可以发现自己面临着特殊情况，这可能发生在我身上，当时黄道十二宫崩溃了，海浪把我们高速带回了占有岛的悬崖。