La Lettonie et la Grande-Bretagne sont convenus de permettre aux enquêteurs lettons de se rendre à Scotland Yard dans un proche avenir.

拉脱维亚和英国同意组织一个拉脱维亚调查团于不久将来访问伦敦警察局。

Il a également été inculpé pour avoir entravé le cours de la justice.Il sera présenté devant un tribunal lundi matin, a ajouté Scotland Yard.

此名嫌个庭审过程中都被捆绑着，他将于下周一早上被送上审判席。

Autres pays : il n'y a pas de protocole d'accord en vigueur mais il existe des dispositifs internationaux pour renforcer les organismes de maintien de la loi par exemple avec la police néo-zélandaise, le FBI et Scotland Yard.

其他国家 - 尚无备忘录，不过确有执法机构能建设国际协，如，同新西兰安全情报局、联邦调查局及伦敦警察厅之间协。

La Cour de l'Ontario a estimé que ces droits issus de traités s'appliquaient aux eaux adjacentes aux réserves, décision que le Gouvernement a interprétée comme signifiant qu'ils pouvaient s'étendre jusqu'à 100 yards (91,44 m) à partir du rivage dans les eaux situées face aux frontières de la réserve.

安大略法庭认为这项条约捕鱼权伸延至保留地附近水域范围，而政府对此理解是，从保留地边界开始，从岸边至水域100码宽度。

Par ailleurs, cette visite lui a donné l'occasion de rencontrer bon nombre d'organisations non gouvernementales et de prestataires de services qui œuvrent en faveur des victimes de la traite et de la violence à l'égard des femmes et de s'entretenir avec des policiers appartenant à l'équipe de lutte contre la traite des êtres humains de l'Opération Maxim, basée à Scotland Yard.

通过这次访问，特别报告员结识了致于人口贩运和暴行为受害者问题非政府组织和服务机构，并与设伦敦市警察总局马克西姆行动一部分“人口贩运问题小组”工作警官互动。