Tenez, le voilà là-bas, qui joue au whist.

看，他就在那儿打惠斯脱牌。

Ils lui avaient appris à jouer au whist, et venaient tous les soirs faire la partie.

他们把她教会打惠斯特牌，每天晚上都来玩一局。

Certainement, monsieur, répondit vivement la jeune femme, je connais le whist. Cela fait partie de l’éducation anglaise.

“对，先生，我会，”艾娥达夫人很高兴地说，“我会打‘惠司脱’。这也是我在英国学校学的一门功课哩。”

Il avait passé cinq heures de suite, tout debout devant les tables, à regarder jouer au whist sans y rien comprendre.

一连五个小时，他都站在牌桌旁边看人家打牌，自己一点也不懂。

Sept heures sonnaient alors. On offrit à M. Fogg de suspendre le whist afin qu’il pût faire ses préparatifs de départ.

这时，钟已敲七点。他们向福先生建议停止打牌，好让他在动身前准备准备。

Tout compris, répondit Phileas Fogg en continuant de jouer, car, cette fois, la discussion ne respectait plus le whist.

“这些全都算进去，”福先生一边说着，一边继续打着牌，这回争论，就顾不得遵守打“惠司脱”必须保持安静的规矩。

Qui s'est jamais avisé de se récrier contre le ridicule des règles du whist?

谁曾想过抗议惠斯特规则的荒谬性？

Mr. Fogg tira de sa poche les vingt guinées qu’il venait de gagner au whist, et, les présentant à la mendiante

福从衣袋内掏出刚才打牌赢来的那二十个基尼，全都给这要饭的女人。

Figure-toi qu'on t'enseigne les règles du jeu de whist; est-ce que tu ferais des objections aux règles du whist?

想象一下，你被教导 whist 的规则;你会反对惠斯特的规则吗？

À sept heures vingt-cinq, Phileas Fogg, après avoir gagné une vingtaine de guinées au whist, prit congé de ses honorables collègues, et quitta le Reform-Club.

福先生这次打牌赢二十来个基尼。七点二十五分，他辞别那些高贵的会友，离开改良俱乐部。

Savez-vous le whist ? vous comblerez mon grand-père, si vous savez le whist.

您会打惠斯特纸牌吗？您会打惠斯特就更使外祖父喜出望外。

Elle fit un signe au comte qui quitta sa table de whist et la suivit dans un petit salon éclairé, mais solitaire.

她向伯爵打个手势，伯爵离开他的惠斯特桌，跟着她走进一间灯火通明但孤零零的客厅。

Ces trois passagers avaient pour le whist la même passion que Mr. Fogg, et ils jouaient pendant des heures entières, non moins silencieusement que lui.

这三位旅客玩" 惠司脱" 的瘾头跟福可算是半斤八两，这四个人一天到晚就是打牌。

Les voyageurs étaient réintégrés dans leur wagon. Passepartout reprit sa place, sans rien dire de ce qui s’était passé. Les joueurs étaient tout entiers à leur whist.

旅客们都回到自己的车厢里去。路路通往自己的坐位上一坐，对于刚才发生的一切连半个字儿也不提。三位玩“惠司脱”的牌迷现在心都在牌上。

Vers neuf heures, les parties finissaient, et les joueurs quittaient leurs tables, se payaient et discutaient les derniers coups de whist en venant se joindre au cercle des causeurs.

九点左右，牌局完，打牌的人离开桌子，一边算账一边讨论最后几局惠斯特，走来加入谈天的圈子。

Après un déjeuner assez confortable, servi dans le wagon même, Mr. Fogg et ses partenaires venaient de reprendre leur interminable whist, quand de violents coups de sifflet se firent entendre. Le train s’arrêta.

福先生和他的同伴们就在自己的车厢里吃一顿相当舒服的中饭，然后又立即接着打起那永无休止的“惠司脱”。这时，突然响起一阵哨子声。火车停下来。

Une ou deux fois seulement, il entrevit Mr. Fogg, qui restait volontiers dans le grand salon du Rangoon, soit qu’il tînt compagnie à Mrs. Aouda, soit qu’il jouât au whist, suivant son invariable habitude.

他和福先生只碰见过一两次。他见到福先生总是自由自在地呆在仰光号的大客厅里，他有时陪陪艾娥达夫人，有时照例玩“惠司脱”。