Il utilise son vieux vélo pour traverser les ruelles pavées de la vieille ville.

他用他那辆旧自车穿过古城的石板小巷。

Et la grande question est de savoir s'il pourra encore aller à vélo ou jouer au ballon.

最大的问题是，他是否还能骑车，还能踢足球？

Les armes ont été échangées contre des machines à coudre, des vélos, des binettes et des matériaux de construction.

拿武器去换，个人可以得到工具，例如缝纫机，自车，锄头和建筑材料，整个社区得到新学校，保健服务和修复公路。

Les autorités locales de nombreux pays ont adopté des mesures visant à encourager l'usage du vélo en aménageant des pistes cyclables.

许多国家地采取的一项措施是通过修建自车道和指定单独的自车路线来鼓励人们使用自车。

Le détenu avait été arbitrairement arrêté et détenu pour avoir transporté sur son vélo un civil sans rapport avec une quelconque infraction.

该囚犯因为用自车带人（一个没有任何犯罪记录的平民）受到任意逮捕和监禁。

49 % des femmes et 36 % des hommes se déplacent quotidiennement à pied ou à vélo, pendant au moins 30 minutes par jour.

的女性和36%的男性每天至少步或骑自车30分。

Équipements domestiques : La radio et le vélo sont les principaux équipements disponibles dans les ménages mais sont prioritairement à l'usage du sexe masculin.

机和自车是农业家庭中常备的主要设备，但是优先由男子使用。

Avec le soutien de la Banque de développement africaine, le Gouvernement a fourni des vélos et des charrettes pour améliorer la mobilité des femmes rurales.

在非洲开发银支助下，该国政府提供了自车和手推车，用以增强农村妇女的机动性。

Le garçon aurait refusé de transporter, sur son vélo, un des militaires qu'il aurait rencontré sur la route. Ce dernier aurait commencé à le battre puis l'aurait entraîné au site militaire.

该男童拒绝用自车载送他在路上碰到的一名军人，后者就开始打他，并将他拖到军营。

Mais il en va autrement au quotidien : parmi les personnes qui se déplacent quotidiennement à pied ou à vélo pendant au moins 30 minutes, on trouve nettement plus de femmes que d'hommes.

但是在日常生活中又是相反的情况：在每天步或骑自车至少三十分以上的人中，女性明显多于男性。

Le nombre de personnes déplacées est maintenant d'environ un million et, selon le Premier Ministre, Fouad Siniora, 450 personnes ont été tuées à ce jour, la dernière en date étant une fillette de 8 ans qui jouait à vélo devant le domicile de parents, dans le village de Jabal al-Botm (Tyr).

流离失所者人数现在约有100万人，总理福阿德·西尼乌拉先生估计迄今有350名遭到杀害，最近一起是一名8岁女孩，时她正在Jabal al-Botm村(提尔)亲属房前骑自车玩儿。

À l'autre bout de l'échelle, dans la formule « complète », les coûts seraient d'environ 83 500 dollars pour le matériel qui comporterait en plus, par rapport à la formule « mini », un équipement complet (appareils à contrepoids multifonctions, charges libres, range-haltères, vélos d'exercice, rameurs, supports pour accroupissements et potences et sacs de frappe pour la boxe) ainsi qu'un terrain de basketball extérieur, d'environ 157 300 dollars pour le bâtiment.

在层级的另一端，“完整”型健身房的设备费用大约为83 500美元，设施费用大约为157 300美元，其中将包括其它物品，如一套完整的健身设备(多功能举重机、成套负重锻炼器材、举重器材架、固定运动自车、划船机、深蹲架、拳击台)和室外篮球成套器材。