Plus bas, la végétation ne se compose que de buissons et de cèdres.
较低处植被是些稀疏灌木和松柏。
Le déboisement et la disparition de la végétation aggravent la situation.
森林砍伐和植被丧失亦进一步加剧了妇女在此方面遇到困难。
Il considère donc qu'il n'est pas nécessaire d'intervenir pour favoriser leur remise en végétation.
因此，小组认为在这些地区没有必要进行人为重新植被。
Pour entretenir les zones remises en végétation, on replanterait et on ressèmerait pendant encore trois ans.
对重新植被地区进行维护，将包括在首次种植后中补植和补种。
Le Koweït propose également un programme de remise en végétation des zones traitées.
科威特还建议对处理过区域实行重新植被计划。
La disparition de végétation rendra nos toutes petites îles encore plus vulnérables sur le plan écologique.
植被丧失进一步加剧了我这些非常小岛屿环境脆弱性。
Toutefois, l'apparence verte de la nouvelle végétation après un incendie pourrait conduire à des conclusions erronées.
然而，火灾后新长植被“绿色外表”可能导致错误结论。
En outre, il semble bien que la végétation naturelle commence à se rétablir dans ces zones.
此外，有显示这些地区正出现自然重新植被。
En conséquence, le Comité ne juge pas nécessaire un programme de remise en végétation pour ces zones.
因此，小组认定，这些区域不需要实行重新植被计划。
Les études concernant la régénération de la végétation devraient constituer une partie essentielle de cette activité.
植被恢复问题研究应当是这项工作重要内容。
Dans certains cas, ces parachutes s'accrochent à la végétation ou à des débris et ne tombent pas au sol.
在有些情形中，这些降落伞会挂在树木或碎(石)片上，无法落到地面。
L'accès aux sites miniers et aux structures encore en place était difficile en raison d'une abondante végétation.
由于杂草丛生，进入矿址及其剩余结构难度不小。
En d'autres termes, c'est la précipitation totale diminuée de l'évaporation, de l'écoulement superficiel et de la végétation.
“气象”提供计算蒸发所必需降水、温度和湿度等数。
Ainsi, ces substances peuvent avoir un effet toxique sur la végétation et modifier la structure des écosystèmes.
尤其是石油会对植被产生毒性影响并改变生态系统群落结构。
Ces informations doivent être actualisées, diversifiées (précipitations, végétation, cultures spécifiques, scénarios moyens) et présentées sous une forme appropriée.
这类信息必须是及时和多样（包括有关降雨量、植被、特定作物和一般情况信息）并以适当形式编列。
La dégradation de la végétation - en particulier dans les montagnes - imputable aux incendies doit être stoppée sans délai.
必须紧急遏止火灾引起植被退化情况，尤其是在山区。
Le programme de remise en végétation de ces zones est décrit aux paragraphes 112 à 118 du présent rapport.
本报告第112至118段讨论在这些地区重新植被计划。
En dessous de la route, un hammam turc enfoui sous les décombres et la végétation attend d'être restauré.
公路下面有一座土耳其浴室埋藏在瓦砾植被中，等待修复。
La comparaison des indices pour la détermination des caractéristiques de la végétation dans certaines régions est en cours.
正在着手比较指数特性，以用来确定某些地区植被特点。
La production d'hydroélectricité n'entraîne pas d'émissions si le réservoir, avant le remplissage, a été nettoyé de toute végétation.
如果水电站水库在蓄水前先清除了草木植物，就不产生排放。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La végétation est sauvage, avec des pins, des feuillus et des buissons.
植被是野生，有松树，硬木和灌木丛。
Quatre plates-bandes garnies d’églantiers maigres entouraient symétriquement le carré plus utile des végétations sérieuses.
有四个对称花坛，上面种了稀疏野蔷薇，围着一方比野花更重要、更有用菜地。
La végétation de ce continent désolé me parut extrêmement restreinte.
这个荒凉大陆植物看来是极端有限。
Au rebours de toute autre végétation, tout rayon de jour y tue ce qu’il touche.
正和一切植物相反，它一见太阳，便得死亡。
On les fait revenir, pour que le jus de végétation se libère
我要翻炒一下，便植物汁释放出来。
Les feuilles de cette végétation sont à la fois très dures et toxiques et peu d'animaux les digèrent.
这里植物叶子又坚硬又有毒，有动物能消耗。
Cette cité sans pittoresque, sans végétation et sans âme finit Par sembler reposante et on s'y endort enfin.
这个既不别致，又无树木，而且缺乏活力城市，到头来竟仿佛能使人悠闲自在，总之，人们在那里可地睡过去。
Des fougères gigantesques croissaient sur leurs bords, et dans des conditions analogues à celles de la végétation silurienne.
高大凤尾草在泉眼旁边，在适合古代生物生长条件下生长着。
Pas d’arbres, pas de végétation, pour ainsi dire.
没有树木，也没有花草。
Il y a le bois bien évidemment, la végétation, beaucoup de béton et beaucoup de brique pour ce côté industriel.
当然有木材，还有植物、打造工业风大量混凝土和砖块。
C’était la végétation de l’époque tertiaire dans toute sa magnificence.
这显示了第三纪植物洋洋大观。
130 mètres de terrain où toute végétation et toute construction auront été supprimées.
130米土地，所有植被和建筑都将被移除。
Aujourd’hui, l’espace est protégé au cœur du Parc national des calanques : végétation provençale exceptionnelle, paradis sauvage pour les randonneurs.
如今，此地已在海湾国家公园心脏地带得到保护：普罗旺斯地带特殊植被，远足者原始天堂。
Soleil, mer, végétation luxuriante... ces dons de la nature qu'offre la Côte d’Azur ont séduit de nombreux artistes éblouis par sa beauté.
这里有阳光，海洋，还有茂密植物...这些大自然馈赠使蓝色海岸吸引了许许多多艺术家，并为之迷于它美丽之中。
– Moi si, répondit sa sœur en désignant la fenêtre de son bureau. Je te guettais. C'est fou cette végétation, non ?
“我看见你了。”她姐姐指着办公室窗户说，“这些草木长得疯狂，是吧？”
La côte opposée formait une vaste baie, terminée, au sud, par une pointe très-aiguë, dépourvue de toute végétation et d’un aspect très-sauvage.
对岸形成一个宽阔港湾，南端是一个险峻海角，上面寸草不生，看起来非常荒凉。
Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait-il à un archipel plus important ?
这一片海鸟栖身荒地上，满地都是乱石，一点草木也不生，它是不是还和其他较重要群岛相连呢？
La grande réussite de ce parc suspendu : avoir conservé l’esprit et la végétation sauvage de cette ancienne friche industrielle.
这个悬空公园伟大成就在于保留了这片昔日工业废地原始风貌和野生植被。
Alors qu'a contrario, quand on va vers les bords là, où il ya de la végétation et ben y'a plus d'eau.
相反，当我们走到边缘时，那里有植被，而本有更多水。
Mais, à côté et au-dessous des philosophes, il y avait les sophistes, végétation vénéneuse mêlée à la croissance salubre, ciguë dans la forêt vierge.
但是，在哲学家身旁和底下，有那些诡辩派，这是杂在香花中毒草，是处女林中霸王鞭。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
植被是些稀疏
意义 
中补植和补种。
这些非常小
显示这些地区正出现自然重新
便
有动物能消耗。
