Vous pouvez nous expliquer comment vous avez vécu votre reprise du travail ?

你可以和我们讲讲你是如何重新找到工作的吗？

Il a fait une centaine de films, a écrit quatre-vingts livres et a dirigé un grand musée. Homme courageux, il a vécu en mer des aventures dangereuses. Scientifique généreux, il a défendu durant toute sa vie la qualité de l'environnement.

制作过一电影，写过80本书，管理过一间博物馆。是个勇敢的人，在海上经历过危险的冒险。是慷慨的科，的一生都在为环境质量问题而抗争。

Moi, j’ai vécu des bails sombres que vous voulez même pas savoir !

我经历过你们甚至不想知道的黑暗时期！

J'aurais bien aimé écouter des témoignages plus concrets et vécus, comme celui de la femme dont j'ai parlé...

我更想听到一更具体、更实际的表达，比如我刚刚提到的那位女士。

On ne sait pas quand j'ai vécu à Londres.

人们不知道我是什么时候住在伦敦的。

J'aime bien cette ville, parce que beaucoup de grands hommes y ont vécu.

我很爱这座城市，因为很多伟人在这里生活过。

J'ai déjà vécu trois ans en colocation et... euh... et ça s'est très bien passé.

我与人合租已经三年了，一切都很顺利。

D’autres ont vécu dans leur enfance des événements graves qui les ont rendus plus fragiles.

其人童年时经历过一重事件，从而变得脆弱。

Tu as vécu combien d'années dans cette ville ?

你在这个城市住了几年？

Mais elle sent bon son ancienne langue et on voit qu'elle a vécu.

但是它散发出一股古老语言的气息，我们可以看出它由来已久。

Ah ça oui alors, et c'est du vécu!

啊是的，真的！

Comme si j'avais vécu la vie de quelqu'un d'autre.

就好像过了其人的人生。

Pourtant, après avoir mangé dans un fast-food, ils ont vécu un calvaire.

然而，在快餐店进餐之后，们经历了一场噩梦。

Il avait vécu à la Cour et couché dans le lit des reines !

到底在宫里待过，在王后床上睡过觉呵！

Vous n’avez pas de grands peintres qui aient vécu toute leur vie à la campagne.

没有终生埋没在乡下的名画。

Et puis après, comment je l'ai vécu dans ma vie ?

然后，在生活中我是怎么度过的？

Et rose, elle a vécu ce que vivent les roses, L’espace d’un matin.

那蔷薇，就象所有的蔷薇，只开了一个早晨。”

Je sais, t'as vécu ça, toi aussi.Mais moi en plus, j'ai un tour de reins.

我知道你也经历过同样的事 可我更惨 我腰疼。

On a vécu dans la mort. Des ombres ont passé. Qu’était-ce ?

人生活在死亡中。一影子走过去了，这是什么？

Comment vous avez vécu ces choses-là ?

你是怎么经历这事的？