Il fallait remédier à cette situation si l'on voulait obtenir des gains concrets.

如果要使外国直接投资产生具体的效益，必须扭转这种情况。

À vouloir privilégier l'anglais au détriment des langues maternelles, on risque de se fourvoyer complètement.

那些甚至于要付出牺牲母语的代价以取得学习英语机会的解决办法似乎完全受到了误导。

Je veux parler en particulier de la Conférence du désarmement.

特别提及裁军谈判会议。

Je voudrais dire aussi que j'ai entendu beaucoup de déclarations extrêmement pessimistes.

说，听到了很多非常悲观的说法。

Nous ne voulons pas être pessimistes, nous voulons être réalistes.

们不持悲观态度；们持现实的态度。

L'Assemblée est ce que nous, les États Membres, voulons qu'elle soit.

们会员国要大会成什么样，它就会成什么样。

Je voudrais également transmettre au Conseil les salutations de M. Don McKinnon, Secrétaire général du Commonwealth.

要向安理会转达英联邦秘书长唐·麦金农阁的致意。

Je voudrais également examiner conjointement les questions de l'investissement privé et du commerce.

现在来看人投资和贸易问题。

Nous voulons préconiser une coopération avec ces États.

们主张与这些国家合作。

Je voudrais maintenant aborder certains aspects du rapport qui portent plus particulièrement sur l'Ouganda.

现在让谈谈报告中提到乌干达的些方面。

Je voudrais illustrer, par un exemple, le mérite que pourrait revêtir cette possible asymétrie.

让举个例子，以说明这不对称方法的价值。

Je voudrais maintenant aborder une question très délicate même si je le fais à contrecœur.

现在允许谈个非常微妙的问题，尽管并不愿意去谈它。

Je voudrais remercier la délégation japonaise pour avoir dirigé nos travaux sur la déclaration présidentielle.

要感谢日本代表团领导了们就主席声明所进行的工作。

Le clonage humain à des fins thérapeutiques voudrait inverser cet ordre naturel des choses.

用于治疗目的的人的克隆将企图扭转这种事情的自然顺序。

Les jeunes sont la clef d'une société de tolérance dans laquelle nous voulons tous vivre.

青年人对创造们大家都希望生活其中的宽容社会至关重要。

Je voudrais brièvement terminer par quelques observations personnelles au nom des jeunes du Royaume-Uni.

最后，谨代表联合王国的年轻人谈些个人的看法。

Sans lui, les OMD ne voudront pas dire grand chose.

若无这步，千年发展目标将毫无意义。

La Société des compositeurs voulait percevoir des redevances auprès des fournisseurs de services Internet.

作曲家协会要求有从加拿大互联网服务商收取版税的权利。

La nuit, je ne veux pas voir la lumière des torches électriques.

晚上，不看到火炬的亮光。

Dans ce contexte, je voudrais poser deux questions à M. Rupel.

在这方面，要问鲁佩尔先生两个问题。