Oui, oui. Vous prenez la deuxième à droite, puis vous continuez jusqu'à un café qui est à l'angle de la rue Voltaire et de la rue Rousseau.

是的是的，走右边第二条，然后继续走直到一家在Voltaire路和Rousseau路角落处的咖啡馆。

Voltaire est un des personnages représentatifs de ce qu'on a appelé la philosophie des Lumières.

伏尔泰是所谓“启蒙运动”的代表人物之一。

Jean-Jacques Rousseau est très connu pour avoir été un ennemi de Voltaire.

卢梭因其是伏尔泰的敌人而闻名。

Lisez Voltaire ! disait l’un ; lisez d’Holbach, lisez l’Encyclopédie !

“应该读伏尔泰！”一个说，“读霍尔巴赫！读《百科全》！”

Courfeyrac l’avait invité à déjeuner au café Voltaire le lendemain.

第二天，古费拉克邀他到伏尔泰咖啡馆吃午饭。

Il faut la ville de Voltaire et de Napoléon.

必须是伏尔泰和破仑的城市。

Des écrivains comme Voltaire, Diderot, Jules Verne et Sartre, ils sont connus dans le monde entier.

象伏尔 泰、狄德罗、儒勒、凡尔纳和萨特这些作家，他们闻名！

Nous extasierons-nous sur la Russie ? Voltaire l’admirait.

我们要不要为俄罗斯来陶醉一下呢？伏尔泰钦佩它。

Le bonheur pour ces séminaristes, comme pour les héros des romans de Voltaire, consiste surtout à bien dîner.

这些神学院学生和伏尔泰小说中的主人公一样，他们的幸福首先在于吃得好。

Voltaire s'est beaucoup battu pour la tolérance, contre le fanatisme religieux et pour la liberté.

伏尔泰为实现宗教宽容、反对宗教狂热、实现自由而奋力拼搏。

Joie est mon caractère, C’est la faute à Voltaire ; Misère est mon trousseau, C’est la faute à Rousseau.

欢乐是我的本态，这只能怨伏尔泰；贫穷是我的格调，这也只能怨卢梭。

Aujourd'hui, on va parler de François-Marie Arouet qui est beaucoup plus connu sous le nom de Voltaire.

今天，我们要谈谈François-Marie Arouet，他更为人所知的名字是伏尔泰。

Donc, voilà : La Fontaine, Voltaire, Victor Hugo, Balzac, Flaubert, Zola, Maupassant, Dumas, Stendhal, Jules Verne, etc.

拉封丹，伏尔泰，雨果，巴尔扎克，福楼拜，左拉，莫泊桑，大仲马，司汤达，凡尔纳等等。

Voltaire avait pris vraiment la défense de cette personne.

伏尔泰的确为这个人做了辩护。

Il s'évoque le mémoire de Voltaire qui a condamné cette locution.

这让人回想起伏尔泰，他就是谴责这样的语言表达。

Telle était la physionomie des salons de ces temps lointains et candides où M. Martainville avait plus d’esprit que Voltaire.

这便是那些遥远愚憨时期的客厅的面貌，在那里马尔坦维尔被认为比伏尔泰更有才华。

Mais Julien s’était assuré qu’elle avait toujours dans sa chambre un ou deux des volumes les plus philosophiques de Voltaire.

然而于连确信，她的房间里总是放有伏尔泰的一、两卷最具哲学性的著作。

Cet ouvrage terminé, Julien osa s’approcher des livres, il faillit devenir fou de joie en trouvant une édition de Voltaire.

工作结束之后，于连才敢走近那些；他发现了一套伏尔泰，差点儿高兴得发狂。

Je ne suis pas notaire, C’est la faute à Voltaire ; Je suis petit oiseau, C’est la faute à Rousseau.

公证人我做不来，这只能怨伏尔泰；我只是只小雀儿，这也只能怨卢梭。

C'était un cours survol de Voltaire.

本堂课粗略介绍了伏尔泰。