J'irai volontiers cet après-midi visiter la célèbre cathédrale.

我很想今天下午去参观圣母院这座著名大教堂。

Très volontiers, je souhaiterais aussi rencontrer votre directeur.

很好，我也想见见他。

Donc oui, oui, j'en mange volontiers, oui.

所以是，我非常愿意吃，是。

Je me passe du pain volontiers avec ce genre de préparation.

有了这种食，我很乐意不吃面包。

Eh ! bien, je mangerais volontiers quelque chose, un rien, une volaille, un perdreau.

也罢，有东西吃也不坏，随便什么都行，家禽罗，鹧鸪罗。”

Madame Grandet et Nanon furent volontiers complices de ce statu quo.

葛朗台太太与拿侬，很乐意助成她这个维持ｓｔａｔｕ ｑｕｏ 愿望。

Il ne retirait pas volontiers ses mains de dedans ses poches.

他不乐意把手伸出裤兜去。

Oh ! très volontiers, messieurs. Et il boit.

“好罢，我遵命就是了。”说着便干了一杯。

Mon oncle employait volontiers les grands moyens et sans hésiter.

叔父做事麻泼辣，而且从不犹豫。

On accuse volontiers Rome de protéger les aristocraties et d'imposer sa domination.

人们常常指责罗贵族并强加其统治。

Oh ! oui, dit Ketty en battant des mains, bien volontiers.

“哦！好呀！”凯蒂一边拍着手一边说，“太愿意了。”

Elle s'intéresse aux idées nouvelles, dialoguant volontiers avec les représentants de la Réforme.

她对新想法感兴趣，愿意与宗教改革代表对。

58 % des Allemands reviendraient volontiers au Deutsche Mark.

58%德国人愿意用回德国克。

Top et Jup étaient au mieux et jouaient volontiers ensemble, mais Jup faisait tout gravement.

托普和杰普相处得很好，它们很愿意在一起玩，可是杰普不论做什么都是一本正经。

Metternich l’eût volontiers mise à la plate-longe.

梅特涅一心要勒紧缰绳。

C’était une de ces serrures de Bastilles que le vieux Paris prodiguait volontiers.

是监狱用一种锁，过去在巴黎人们很喜欢用它。

Harry lui aurait volontiers donné quelques coups de pied.

哈真想踢他一脚。

Les partis sont ingrats envers leurs vedettes, ils abandonnent volontiers leurs enfants perdus.

党派对手下哨兵素来不讲情义，子弟们倒了霉就一脚踢开。

Harry était si furieux qu'il aurait volontiers frappé Malefoy, mais il était hors de portée.

哈气得想打尔福，但够不着他。

–Oh, répondit Mr Croupton avec une expression légèrement surprise, oui, très volontiers, Wistily.

“哦，”克劳奇先生说，微微有些吃惊地打量着珀西，“好吧——谢谢你，韦瑟比。”