Le professeur: C’est très bien tout ça. Mais, surtout, n’oubliez pas: il ne faut pas se décourager! Et, ça, c’est très difficile. Bon. Passons aux jeux de rôles. Deux volontaires.

些都好。但尤其不忘：不能泄气！而一点，是难难的。好的，我们开始角色扮演。来两个自愿的吧。

Il faut être très fort, volontaire, et avoir du caractère pour y arriver.

坚强，坚定，有毅力才能成功。

Eh bien, c'est tout le pari du programme des Volontaires internationaux de la Francophonie.

好吧，是将法语地区的国际志愿者计划中的一个赌约。

On m'a dit qu'il y avait des volontaires de l'administration, dans ce camp.

有人告诉我，个营有志愿管理人员。"

Un dieu fier se porte volontaire, c’est Tecciztecalt.

一个骄傲的神毛遂自荐，也就是Tecciztecalt。

Il me faudrait, pour cette mission, trois ou quatre volontaires conduits par un homme sûr.

“为完成项使命，我需三至四名自告奋勇者，由一个可靠的人充当领队。”

Il marcha d’un pas volontaire dans chacune d’entre elles, laissant parfois l’eau submerger ses chaussures.

他小心翼翼地避开些积水的地方，但还是有好几次，地上的雨水漫过他的鞋。

Nous assurons par ailleurs une coordination étroite avec nos alliés, nos partenaires européens, en premier lieu nos amis grecs, afin que cet effort en Méditerranée orientale soit consolidé par les Nations volontaires.

此外，我们与盟国、欧洲伙伴，特别是我们的希腊朋友，保持密切协调，以便一在东地中海的努力得到更多国家的支持。

Les femmes ont obtenu le droit de décider seules de leurs grossesses : en 1967 loi sur la contraception, contrôle des naissances, remboursement de la pilule, puis en 1975 loi autorisant l’interruption volontaire de grossesse (IVG).

女性拥有自主决定是否怀孕的权利：1967年实行关于避孕、出生控制以及避孕药费用报销的法律，1975年法律允许人工流产。

Il a beaucoup d’humeur de sa destitution, disait-on de toutes parts ; pas un seul séminariste n’eut la simplicité de croire à la démission volontaire d’une place qui donnait tant de relations avec de gros fournisseurs.

“他对自己被免职极感不快，”到处都有人，神学院的学生中没有一个人会天真地相信有人会自愿辞去一个与那多大施主有联系的职位。

Mais une fois devenu grand, peu importe la personne qui nous fait un câlin, même celui d'un inconnu fait du bien, à condition bien sûr qu'on soit consentant, c'est-à-dire qu'on soit volontaire pour être câliné.

但长大以后，无论谁给你一个拥抱——哪怕是陌生人的拥抱——只你是心甘情愿的，都会让你感觉好。

Tout cela me parut si évident, que ce fut une grande satisfaction pour moi d'avoir été préservé de commettre une action qui eût été, je le voyais alors avec raison, tout aussi criminelle qu'un meurtre volontaire.

现在，事情在我看来已经非常清楚。我觉得，上帝没有让我干出件事来，实是一件最令我庆幸的事情。我认识到，我没有任何理由去干件事；如果我真的干，我所犯的罪行无异于故意谋杀。

Les seconds ont perdu leur emploi, à la suite d’un licenciement, d’un départ volontaire, de la fin d’un contrat ou encore de la cessation d’activité de l’entreprise qui les employait.

失业者是指那些因被解雇，或自愿离职，或合同到期，或因雇用他们的企业关门而失去工作的人.

10.La compagnie d'assurance n'est pas responsable et n'assure pas l'indemnisation des dommages volontaires， des dommages causés par la faute de l'assuré， des dommages causés par les défauts internes ou la nature des marchandises.

10.对于投保人的故意行为、失误行为造成的损失，或货物内在缺陷和本身性质造成的损失，保险公司不负赔偿责任。

Lors de la prochaine expérience qui doit débuter très prochainement, six autres volontaires seront à leur tour confinés dans une capsule mais cette fois, pour cinq cent vingt jours.

在即将开始的另一个实验里，另外六名志愿者会被关在一个密闭空间中，但次会持续520天。

Pour qui eût pu la voir de près, c’eût été un spectacle grave et charmant que cette pauvreté volontaire dans laquelle vivait M. l’évêque de Digne.

对那些有机会就近观察的人，迪涅主教所过的那种自甘淡泊的生活，确是严肃而动人。

Elle réglait son pas sur le pas de la première ; mais dans la lenteur volontaire de l’allure on sentait de la souplesse et de l’agilité.

他正合着前面那个人的步伐慢慢前进，从他故意放慢脚步的体态中，可以看出他的轻捷矫健。

C’est le principe du « sublime dynamique » : pour fonctionner, il faut des petites figures volontaires face à la force des éléments.

就是“动态的庄严”，象征着短暂却意志坚定的人物， 在些毁灭性元素面前决不动摇。

J'ai étudié les pratiques et le mode d'organisation des volontaires qui assuraient les permanences ; ils veillaient à la bonne qualité de dépôts de déchets.

我学习志愿者们管理组织的方式和开展活动的经验，些保证项目的稳定进行。他们注重放进来的垃圾的质量。

Leur respiration est un acte volontaire au contraire de la nôtre qui se fait par réflexe sans que l'on ait à y penser

它们的呼吸是有意的行为，与此相反，我们的呼吸是一种不由思考的反射。