Java en Indonesie, près du volcan Ijen. Exploitation des mines de soufre.

印度尼西亚的Java岛，靠近Ijen火山，一个硫矿工人。

Depuis ce jour, les volcan sont ma passion.

打那天起，我就热衷于火山研究了。

Il ramona donc également le volcan éteint.

所以，也把死活山打扫干净了。

Il possédait aussi un volcan étent.Mais, comme il disait, "On ne sais jamais!"

有一座死火山，也把它打扫干净。

Avez-vous décidé da votre jeune e que vous deviendrez explorateur de volcan ?

您自年轻的时候就决定做一名火山探险者吗？

L'éruption du volcan islandais s'est intensifiée envoyant un nouveau nuage de cendres vers la Grande-Bretagne.

由于冰岛的火山爆发，一片新的烟云正在形成并飘向英国。

Il y a plus de 600 volcans sur la Terre, les avez-vous visités ?

地球上大致有600多座火山，您都看过吗？

Le mont fuji est un volcan en repos.

富士山是一座休眠火山。

Un jour de mars 1948, j'étais au Congo pour faire une carte et mon administration m'a demandé d'aller observer un nouveau volcan qui venait de sortir de terre au bord du lac Kivu.

1948年三月的一天，我去刚果绘制一副地图，我的总要我去观察基伍湖边刚喷发的新火山。

La Norvège avait été le premier pays à commencer à fermer son espace aérien mercredi à la suite de l'éruption du volcan islandais et l'avait partiellement et temporairement rouvert depuis vendredi.

挪威是上周在冰岛火山爆发后首个关闭自己领空的国家，该禁飞令在上周五暂时分解除。

Parmi les sites naturels : le paysage de Richtersveld (Afrique du Sud), le volcan Teide, sur l'île de Tenerife, et les forêts de hêtres des Carpates (Slovaquie et Ukraine).

其中也包括自然景观：南非Richtersveld国家公园景观、西班牙特内里费岛的泰德火山、斯洛伐克乌克兰德喀尔巴阡山脉的山毛榉。

Un des volcans les plus actifs du monde, le Kilauea, à Hawaï, offre depuis samedi un spectacle à couper le souffle aux scientifiques de l’Observatoire volcanologique de l’archipel américain.

世界上最活跃的火山之一—夏威夷的基拉韦厄火山自周六开始，为美国群岛火山观测站的科学家们上演了一场让人叹为观止的剧目。

L'objectif est d'évacuer sur trois jours, à compter de mardi, près de 10 000 familles, soit environ 50 000 personnes, qui vivent dans les villages bordant le volcan.

根据估计，火山喷发将持续三天，有将近10 000个家庭，近50 000人住在这个火山附近。

Dans un rayon de plusieurs dizaines de kilomètres, l’éruption du volcan indonésien Mérapi, qui a débuté le 26 octobre, a tout enseveli sous des centimètres de cendres.

从10月26号开始喷发的印尼默拉皮火山将方圆几十公里的范围内的一切都埋在数厘米厚的火山灰下面。

Les premières évacuations ont commencé, mardi 15 décembre, autour du volcan situé dans le centre des Philippines, où ont été observés des signes inquiétants d'activité.

12月15日周二，这个位于菲律宾中心地带的火山开始第一轮喷发前，人们已经看到了许多不详的征兆。

La lave en feu du volcan Kitaw tombe dans le lac Kivu, l'eau du lac est transformée en vapeur et forme un nuage énorme.

基塔火山喷射出火红的岩浆流入了基伍湖(非洲)，湖水变成蒸汽，形成一团巨大的烟雾。哈露.塔兹夫偕同的小组乘船靠近了火山。

Ce regain d'activité du volcan a contraint les autorités italiennes à fermer l'aéroport international de Catane, dans l'est de la Sicile.

这次火山活动的恢复使得意大利当局不得不关闭西西里东的卡塔尼亚国际机场。

Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

当您下到火山口的时候，你冒着生命危险。这是出于您的探险的嗜好吗？

C'est un volcan en activité.

这是一座活火山。

C'est grace à des recherches,des études faitesdans les volcans mêmes que bien des catastrophes ont pu être évitées.

这是由于对火山的研究是许多灾难得以避免。