Pour une variété de petits jouets électriques, tels que: différents types de modèles réduits d'avions en vol, contrôle à distance des voitures, avions téléguidés, soucoupe volante, et ainsi de suite.

主要用于各种小型的电玩具，如：各种飞类航模，遥控车，遥控飞机，飞碟等等。

En association avec « National Geographic », des scientifiques ont recréé la maison volante du film d'animation "Là Haut". Ils ont fait voler une maison attachée à 300 ballons multicolores.

近日，在《国家》志的帮助下，一些科学家真实重现了卡通电影《飞屋环游记》里的“飞屋”。他们用300个氢气球让一座屋子飞了起来。

Taïwan et 23 autres l'intérieur et en dehors de la haute précision, usinage, rectification boule, baguette, Hulu Tou, soucoupe volante, des roues et d'autres produits de la technologie.

另有二十三台高精度内外研磨机，可研磨圆球、圆棒、葫芦头、飞碟、车轮等各种特殊工艺产品。

Francophobe de père en fils et douanier belge trop zélé, Ruben Vandevoorde (Benoît Poelvoorde) se voit contraint et forcé d'inaugurer la première brigade volante mixte franco-belge.

Francophobic从父亲到儿子和-比利时比利时海关过于热情，鲁本Vandevoorde（伯诺伊特Poelvoorde）是被迫，被迫开创第一个飞队联合佛朗哥。

La « bombe volante » V1 ressemblait à un petit avion doté d'un moteur à réaction.

V1“飞炸弹”火箭的设计类似一架小型飞机，配备了一个呼吸空气的脉冲喷射推进器。

Le cas échéant, ce système est complété par l'envoi d'une « équipe volante » de consultants expérimentés.

在必要时，将通过部署验丰富的“飞小组”顾，补充这一能力。

Cinquièmement, même si les organismes des Nations Unies contribuent de manière importante à tous ces efforts, et nous saluons plus particulièrement le travail accompli par la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit et l'Équipe volante de spécialistes de l'égalité des sexes, il faut de toute évidence une prise en main plus vigoureuse et plus active de ce problème à la tête des organismes et des départements des Nations Unies, afin d'assurer une action coordonnée, surtout sur le terrain.

第五，联合国各组织为所有这些方面作出了重要的贡献，我们为此赞扬联合国制止冲突中的性暴力和性别题备用能力项目在这方面所做的工作，我们清楚知道，联合国各组织和各部的领导需要对这一题拥有更有力、更积极主的所有权，才能确保尤其在实一级能够采取协调的。

En Angola, au Burundi, en Érythrée, en Fédération de Russie (Tchétchénie), en Iraq et dans le nord et le sud du Soudan, le Bureau des programmes d'urgence de l'UNICEF a envoyé des membres de son « équipe volante » de consultants expérimentés afin de participer à l'identification des populations à risque et d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies de prévention des accidents dus aux mines, surtout dans les situations d'urgence.

在安哥拉、布隆迪、厄立特里亚、伊拉克、俄罗斯联邦(车臣)和苏丹北部和南部，儿童基金会紧急方案办事处部署了由排雷验丰富的技术顾组成的“飞小组”成员，协助查明有危险的人口，并编制和执预防雷事故战略、特别是紧急情况下预防雷事故。

Le Groupe s'est également doté d'une équipe volante d'experts capable de se déployer à tout moment pour mener des négociations partout dans le monde et prodiguer des conseils et donner de l'aide aux médiateurs pour des questions telles que la mise en place de processus de paix, les arrangements en matière de sécurité, le partage du pouvoir, le partage des richesses, la gestion des ressources naturelles et l'élaboration de constitutions.

调解股得到了一个待命调解专家组的进一步辅助，该专家组能够在接到通知后马上部署到世界各进谈判，并且能够在和平进程的设计、安全安排、分享权力、分享财富、自然资源管和制定宪法等专题方面向调解人提供咨询和帮助。

En vue de remédier à la pénurie d'administrateurs compétents chargés de la protection parmi les différents organismes mandatés pour s'occuper des personnes déplacées, l'Équipe volante de spécialistes de la protection, qui relève du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a mis à disposition 16 de ses membres en vue d'améliorer les mesures de protection mises en œuvre par les organismes des Nations Unies à l'intention des personnes déplacées.

为了解决负责境内流离失所者事务机构内缺少合格的高级保护干事的题，人道主义事务协调厅(人道协调厅)主持的保护待命能力项目提供了16位高级保护干事，以加强联合国对境内流离失所题的保护回应措施。

En vue d'aider les femmes à faire face avec confiance aux différentes phases de leur vie, comme la ménopause, le Ministre fédéral de la santé publique une feuille volante sous le titre « Ménopause et thérapie hormonale » ((Wechseljahre und Homontherapie) qui fournit des informations sur les avantages et les risques de la thérapie hormonale et décrit d'autres manières d'alléger les symptômes de la ménopause.

为了帮助妇女很自信度过其人生的各个自然阶段，如绝期等，联邦卫生部已发布了诸如《绝与荷尔蒙疗法》（Wechseljahre und Homontherapie）的宣传手册，提供了有关荷尔蒙疗法的益处和风向方面的信息，并且讲述了其他能够减少绝期症状的方法。

Par exemple, un manuel sur l'égalité des sexes dans l'action humanitaire intitulé Women, Girls, Boys and Men: Different Needs - Equal Opportunities (Femmes, filles, garçons et hommes : des besoins différents mais des chances égales) a permis d'introduire des programmes visant à promouvoir l'égalité des sexes et à constituer un vivier de spécialistes en la matière (l'équipe volante de spécialistes de l'égalité des sexes).

例如，制作了题为“妇女、女孩、男孩和男人：需求不同，机会平等”人道主义两性平等题手册，介绍两性平等题的方案编制，并设立了两性平等题专家库(机构间常委会两性平等题后备人力)。

Dans les 20 autres pays, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a demandé aux conseillers de l'Équipe volante de spécialistes de l'égalité des sexes - quand il y en avait en place - et aux bureaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'aider les coordonnateurs de l'action humanitaire à contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie.

在其余20个国家中，人道主义事务协调厅要求性别题备用能力项目 顾(如有)和人道主义事务协调厅办事处协助人道主义协调员为《战略》的执情况提供投入。

Au cours de la période considérée, le Projet interorganisations de l'équipe volante de spécialistes de la protection (ProCap), coordonné par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a délégué 11 hauts responsables de la protection supplémentaires en Afrique auprès de plusieurs organismes des Nations Unies, principalement dans des situations de personnes déplacées liées à des conflits.

在报告所述期间，机构间保护能力备用项目人道协调厅协调，在非洲向联合国各个机构，增加部署了11名高级保护官员，主要是在发生与冲突有关国内流离失所的情况中部署。

L'Équipe volante de spécialistes de l'égalité des sexes du CPI a déployé 25 conseillers pour développer, au niveau des pays, la capacité des acteurs humanitaires à intégrer les perspectives d'égalité entre les sexes dans la programmation, en particulier leur capacité à travailler sur la prévention et la répression de la violence sexiste.

已通过机构间常设委员会两性平等能力项目部署了25名顾，以建设国家一级人道主义者将两性平等观点纳入方案拟定主流的能力，其中包括处预防和应对基于性别的暴力的能力。

Pour ce voyage inaugural, le navire a utilisé une aile volante de 160 mètres carrés en conjonction avec une propulsion classique, cette formule devant permettre de réduire la consommation de carburant d'au moins 10 % selon le régime des vents, voire jusqu'à 50 % lorsque ce régime est optimal.

此次首航使用了160平方米的筝帆，同时配合使用传统的推进手段，预期可减少燃油消耗量至少10％，具体取决于当时的风力条件，据预测，在最佳风力条件下油耗节省估计最高可达50％。

Un conseiller pour l'égalité des sexes a été déployé dans le cadre du projet d'équipe volante de spécialistes en la matière du Comité permanent interorganisations en vue de formuler, à l'intention des organismes humanitaires, des recommandations visant à améliorer l'assistance humanitaire apportée aux femmes palestiniennes.

通过机构间常设委员会性别能力预备项目部署了一位两性平等题顾，向人道主义机构提供改善对巴勒斯坦妇女人道主义援助的建议。

Des ressources supplémentaires seront consacrées à l'équipe volante afin de lui permettre de renforcer avec plus d'efficacité les interventions des organismes des Nations Unies et de contribuer aux capacités de protection mondiales, en déployant le personnel de façon plus prévisible et plus efficiente.

为保护待命能力项目追加的资源将用于提高项目的成效，通过可预见和更有效部署人员，改善联合国和机构间保护应急措施以及对全球保护能力的贡献。

À cet égard, nous nous félicitons du renforcement du Département des affaires politiques, y compris la création de son équipe volante d'appui à la médiation qui peut devenir l'un des outils les plus efficaces de l'ONU pour répondre rapidement aux crises.

在这方面，我们欢迎加强政治事务部，包括设立调解支助待命小组，它可以成为联合国对危机作出早期反应的最有效工具之一。

Une formation dans le domaine de la protection des populations au cours des catastrophes naturelles a été dispensée à de hauts fonctionnaires de l'équipe volante de spécialistes de la protection dont deux ont été déployés au Myanmar et en Haïti.

已就发生自然灾害时的保护题向保护待命能力项目的高级保护干事提供了培训，其中两名干事已被部署到海和缅甸。