Le vent hurlait dans les sapins, voire faisait trembler les fenêtres.
风在松林呼啸，至让窗户颤抖。
Certains pays fournissent des données de qualité relativement médiocre, voire aucune donnée pour certaines rubriques.
一些国家提供数据质量很差，而有些则完全不提供数据。
Cela permettra à la Cour de devenir davantage, voire totalement, opérationnelle.
这将推动该法院更加顺利地运转，即使还不能全力运转。
On peut dire, cependant, que cette part représente probablement 50 % du budget total, voire davantage.
不过可以说这方面预算大概至少占整个保健预算一半。
Les clients doivent prévoir un délai de livraison allant jusqu'à six mois, voire plus.
顾客必须等待六个月或六个月以上送货时间。
Cependant, la propulsion navale est possible avec un taux de seulement 20 %, voire moins.
但舰船推进可以只需20％或更低。
Certains pays en développement font face à des défis particuliers, voire uniques.
有些发展国家面临、至独发展挑战。
Au contraire, nous avons entendu dans cette salle des interventions menaçantes et agressives, voire injurieuses.
而我们在大会堂所听到一直是威胁和侵略性发言，包括一些接近于污辱性发言。
À présent, nous n'avons d'autre choix que les initiatives régionales voire mondiales.
现在我们别无选择，必须采取区域至全球倡议。
Il est donc souhaitable d'ajouter l'adverbe « sciemment » ou « activement », voire les deux.
因此，也许加上“知情”和（或）“积极主动”等词比较好。
La codification, en tout état de cause, s'avérerait extrêmement complexe, voire impossible.
不管怎么说，编纂如果不是不可能话，也会是极其复杂。
Nous pouvons donc accepter une prorogation du délai jusqu'au 19, voire 22 octobre.
如果这就是我们达成谅解，那么我们可以将提交决议草案最后期限定在10月19日至22日。
Aujourd'hui, ce taux peut même atteindre 30, voire près de 50 %.
从全球来看，本区域占体重不足儿童总数65%。
Il est extrêmement difficile, voire impossible, aux pays en développement de relever ces défis.
发展国家很难、或者无法应对这些挑战。
Bien sûr, la responsabilité des gouvernements de la région est centrale, voire cruciale.
当然，该区域各国政府责任是关键——至关重要。
Sauf en cas de planification méthodique, les inégalités d'autrefois persistent, voire s'aggravent.
除非有仔细规划，否则旧不平等将持续存在，或至增加。
C'est là une évolution très grave, voire dangereuse.
这是非常严重、至危险事态发展。
Nous pensons qu'un traité sur le commerce des armes est faisable et nécessaire, voire indispensable.
我们认为，制定一项军火贸易条约不仅是可行，而且也是必要——绝对必要。
Les questions à l'examen sont d'une importance cruciale, voire capitale, pour l'Ukraine.
在乌克兰看来，所讨论问题极其重要。
Ils sont abandonnés, non scolarisés, voire maltraités.
他们遭到忽视、被迫辍学至受到虐待。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je suis très fier de faire voire connaissance, dit quelqu'un d'autre.
“太荣幸了，波特先生，太荣幸了。”
Multitudes de pratiques liées à notre éducation, à notre culture, voire à notre religion.
与教育、文化甚至宗教有关许多不同习俗。
Ces crocodiles géants pourraient-ils avoir été des concurrents du titanoboa, voire s'attaquer à lui.
这些鳄鱼有可能是泰坦巨蟒竞争者，甚至攻击它。
Les singes commencent à se voler les uns les autres, voire même...
猴子开始相互偷钱，甚至。
C'est un sujet qui est complexe, voire même, voire même scientifique.
这个话题很复，甚至具有科学性。
La bise entre hommes, c'est plutôt dans la famille, voire avec les bons amis.
男子之间贴面礼主要是和家人甚至好朋友进行。
Laissant les autres formations politiques dans une situation compliquée voire critique.
让其他政党处于复甚至危急境地。
Pour ces enfants, manger des fruits et légumes en conserves, c'est dépassé, voire risqué.
对于这些孩子来说，吃水果和蔬菜罐头，已过时了，甚至是有风险。
Et l’imparfait est un peu difficile à utiliser, voire quasiment impossible.
未完成过去时有点难使用，甚至是几乎不可能。
Elle cause aussi des problèmes de fertilité voire de stérilité.
饥饿甚至会影响生育能力或导致不育。
Leur principal défaut ? Ils ont un œil en moins voire deux.
他最主要缺点？他缺了一个眼睛，甚至两个。
Ces comprimés sont dosés à 500 g voire 1 g.
这些片剂剂量为500克甚至1克。
Certains sont hostiles et voire même très hostiles comme l'extrême droite, mais c'est une minorité.
些人是敌对且甚至非常仇视比如极右，但是这是极少数。
En effet, les personnes qui dorment trop sont souvent fatiguées voire dépressives.
实际上，睡眠过多人通常会感到疲倦甚至沮丧。
La colère, c'est une façon d'exprimer intensément, voire violemment, que nous sommes quelqu'un.
它是一种强烈、甚至暴力地表达是谁方式。
Bien qu'elle pouvait congeler la nourriture, il fallait plusieurs heures voire plusieurs jours pour le faire.
尽管可以冷冻食物，但需要花费几个小时甚至几天时间。
Il s'agit d'un des monuments parisiens voire même français les plus importants et les plus connus.
这是巴黎乃至法国最重要、最著名建筑之一。
D'autant plus qu'il est aujourd'hui régulièrement relégué au 2nd plan, voire rejeté au profit d'intérêts particuliers.
尤其因为如今公共利益常被置于次要地位，甚至被牺牲以换取特殊利益。
Il faut toujours prévoir une demi-heure voire une heure de plus chaque fois qu’on donne un rendez-vous.
应该要提前半个甚至提前一个小时，在每次要组织约会时候。
Aujourd’hui, nos résultats sont plutôt satisfaisants voire même très encourageants, le saumon revient dans nos cours d’eau.
如今，成绩非常令人满意，甚至非常令人鼓舞，鲑鱼回到溪流中。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
呼啸，
至让窗户颤抖。
数据质量很差，
。
、
，甚至具有科学性。
过时了，
些人是敌对
