Je viens ramener du vlog chez Vogue en fait .

事实上，我是为《时尚》杂志带来一些博客资源。

C’était vers ce kiosque que nous voguions.

“我们当时就朝这水寨划过去。

Ils voguèrent quelques lieues entre des bords, tantôt fleuris, tantôt arides, tantôt unis, tantôt escarpés.

他们在河中飘流了十余里，两岸忽而野花遍地，忽而荒 瘠不毛，忽而平坦开，忽而危崖高耸。

La barque voguait sous un ciel bleu à une grande distance de la côte.

那条孤舟正在远离海岸的蓝天下劈波斩浪。

Il se voyait en perspective huit millions dans trois ans, et voguait sur cette longue nappe d’or.

他远远里看到三年以后的八百万家私，他在一黄金的海上载沉载浮。

Le patron commanda la manœuvre ; on mit le cap sur l’île, et la barque commença de voguer dans sa direction.

船长下了几，船头开始朝那岛调转过去，不多会儿小船便朝着那方向驶过去。

Voguons un instant sur la Meuse jusqu'à Dinant dans son cadre unique s'épanouit l'abbaye Notre-Dame de Leffe que les amoureux de bière connaissent bien.

让我们在默兹河上游行一会儿，直到我们到达有独特风景的迪南，然后突然看见啤酒爱好者们非常熟悉的莱福圣母修道院。

Oui, Axel, il y a quelque chose de providentiel à ce que, voguant vers le sud, nous soyons précisément revenus au nord et au cap Saknussemm.

“对，阿克赛，我们正在往南航行，可是我们却转了方向，向北来到了萨克奴姗海角，这事实是运注定的。

Passe encore ! Mais se tromper de navire, et voguer vers le Chili quand on veut aller aux Indes, c’est là le fait d’une haute distraction.

怎么连船都搭错了！要到印度去却爬上开到智利去的船，岂不是粗心大意到极点吗？

Alors là, on est dans le voyage immobile, il y a évidemment d'autres façons de voguer sur l'eau dans cette ville, Paris, qui est traversée par la Seine.

在那里，我们正处于一动不动的旅程中，显然还有其他方式可以在巴黎这塞纳河穿越的城市上航行。

Un jour, m'avançant vers la pointe occidentale de l'île plus que je ne l'avais jamais fait et pet que lesromenant mes regards sur la mer, je crus appercevoir une embarcation qui voguait à une grande distance.

我一直往岛的西部走，到了一我从前从未涉足的地方。我往海里一看，仿佛看到极远处有一只船。

Merci Vogue de m'avoir suivie dans cette aventure.

谢谢Vogue在这次经历中一路跟随着我。

Bonjour Vogue, je suis Othilia Simon.

你好时尚，我是奥地利阿 西蒙。

C'est Louise Follain, vous êtes dans ma chambre d'hôtel et on va se préparer pour le dîner du Vogue Fashion Festival.

我是Louise Follain，你们现在在我的酒店房间里面我将要为Vogue Fashion Festival的晚餐做好准备。