Le déficit vivrier devrait donc représenter 341 000 tonnes pour l'année à venir.

这样，估计明年还缺少粮341 000公吨。

À cette fin, la Déclaration a prié les États, entre autres actions immédiates, d'évaluer et de surveiller les niveaux actuel et futur de la production, de l'offre et de la demande mondiales et régionales des produits de la pêche et leurs effets sur la sécurité alimentaire, l'emploi, la consommation, le revenu, les échanges et la pérennité de la production, et de fournir une assistance technique et financière aux pays en développement, notamment à faible revenu et à déficit vivrier et aux petits États insulaires en développement afin que la pêche aide à la sécurité alimentaire.

为此，《宣言》请各国立即采取行动，包括评估和监测全球和区域的鱼类和渔业产品现有和未来的产量和供需量及对粮安全、就业、消费、收入、贸易和持续生产的影响，并向发展中国，低收入缺粮国和小岛屿发展中国，提供技术和财政援助，以使渔业为粮安全作贡献。

Elles peuvent porter, entre autres sur la conception, le financement et la coordination d'initiatives politiques et de mesures pratiques pour a) amortir les effets des crises financières, b) alléger les contraintes de capacité des marchés des produits de base, c) aider les pays à faible revenu et à déficit vivrier, promouvoir la petite agriculture durable pour réduire la pauvreté et garantir l'accès à la nourriture aux plus pauvres et aux plus vulnérables.

这类努力除他外，把重点放在各项政策倡议和实际措施的设计、资助和协调上，以(a) 纠正金融混乱局面，(b) 缓解商品市场容量受到的限制，(c) 支持低收入缺粮经济体，(d) 促进持续的小农农业以支持减贫，以及(e) 确保穷人和弱势群体获得粮。

Il s'agirait de diviser par deux les chiffres de la faim et de la pauvreté dans les pays à faible revenu et à déficit vivrier (PFRDV), tous les pays dont le revenu national par habitant est supérieur à 3 500 dollars des États-Unis devant dès à présent appliquer, par tous les moyens, à tous les niveaux et dans le cadre d'une vaste gamme de projets, les lignes directrices de la Déclaration de Rome et du Plan d'action.

人均国民收入高于3 500美元的所有国应采用一切手段，在所有层面上通过各种项目开始执行《罗马宣言/全球行动计划》的准则。

Les participants ont relevé à ce propos qu'il fallait centrer l'attention non seulement sur la recherche de solutions de nature à garantir les moyens de subsistance des régions rurales, particulièrement dans les pays à faible revenu et à déficit vivrier, mais aussi sur la création de possibilités pour les populations rurales d'apprendre à améliorer leur qualité de vie et à réduire la pauvreté.

在这一方面，与会者指出，有必要把重点不仅放在怎样使农村地区，特品缺乏的低收入国内的农村地区生存下去，还应放在如何提供各种机会以了解采取何种办法来提高生活质量并减少贫困。

S'agissant notamment des pays à faible revenu et à déficit vivrier, l'aquaculture s'est naturellement intégrée à l'agriculture et constitue une stratégie réaliste pour augmenter à bon compte la sécurité alimentaire en fournissant aux pêcheurs et aux agriculteurs les moyens de combler le fossé alimentaire qui sépare les semailles de la récolte.

对于低收入缺粮国来说，通过为渔民和农民提供解决种植和收成期间所面对的缺粮问题的手段，水产养殖与农业自然地融为一体，形成以较小的代价增强粮安全的现实战略。

Dans le cadre de son programme spécial pour la sécurité alimentaire, qui intéresse maintenant près de 100 pays, la FAO a continué d'aider les pays à faible revenu et à déficit vivrier à améliorer leur sécurité alimentaire et à faire en sorte que cette amélioration soit ressentie par toute leur population.

粮农组织通过现已在近100个国建立的粮安全特方案，继续在帮助低收入缺粮国改善国和庭两级的粮安全。

Au Niger, en dépit des grandes mesures à long terme qu'a prises le Gouvernement pour améliorer l'approvisionnement vivrier des campagnes, renforcer le plan national de sécurité alimentaire, lutter contre la désertification et, de manière plus générale, s'attaquer aux causes sous jacentes d'une crise alimentaire récurrente, la situation reste fragile.

在尼日尔，尽管政府采取重要的长期措施，增加农村的粮供应，加强全国粮保障计划，防治荒漠化，并广为消除粮危机一再出现的根源， 但局势仍很严重。

À la suite du développement et de la diffusion, ces dernières années, de nouvelles variétés de riz dénommées New Rice for Africa (NERICA), le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud continue d'appuyer le Centre du riz pour l'Afrique (WARDA) pour faire face au déficit vivrier en Afrique.

在前些年非洲新稻的开发和推广取得成就后，南南合作特设局正在继续支助非洲稻米中心应付非洲粮供应短缺问题。

Pour soutenir celui-ci, le PAM a livré depuis le début de ses opérations en avril plus de 2 millions de tonnes de denrées aux entrepôts du Ministère du commerce de tout le pays, ce qui constitue un appoint vivrier suffisant pour l'ensemble de la population iraquienne.

为支持这一系统，粮计划署从4月开始运作以来已运送两百万公吨的粮商品给全国各地的贸易部仓库，为伊拉克全国人口提供足够的粮援助。

Bien souvent, les conditions et modalités d'emploi qu'il offre ne sont pas perçues comme intéressantes par rapport à celles que pratiquent d'autres fonds et programmes des Nations Unies, qui recrutent en puisant dans le même vivrier de talents, au même moment et pour les mêmes destinations.

与同时也在同一人才群中招聘工作人员前往相同地点的他联合国基金和方案相比，协调厅的条款和条件往往被认为不怎么有利。

A l'échelle de la région, le déficit du bilan vivrier est à la base de l'accentuation de l'insécurité alimentaire, ainsi que de l'exacerbation des conflits liés à l'accès aux ressources naturelles, en particulier à la terre fertile qui constitue une ressource en voie de raréfaction.

在整个区域，粮产量的不足引起粮无保障形势恶化，以及与获取自然资源日益作为稀缺资源的肥沃土地相关的冲突加剧。

Pour ce faire, il faudrait améliorer les capacités de l'agriculture africaine afin qu'elle puisse répondre aux besoins des zones en déficit vivrier et assurer leur sécurité alimentaire en augmentant la production et le commerce de produits alimentaires à l'intérieur des pays et entre eux.

做到这一点的方法之一，通过增加品生产并增加在境内和在邻国之间的品贸易量，以此扩大非洲农业规模，以应对品短缺地区的粮保障需求。

Comme, par ailleurs, le nombre de pays en déficit vivrier s'accroît, la question se pose de savoir d'où les produits alimentaires (et l'eau nécessaire pour les cultiver) devront venir et comment organiser et assurer leur transfert des zones excédentaires vers les zones déficitaires.

由于粮欠缺的国数目也在增加,这引起粮(和种植粮所需的水)从何处来的问题以及如何组织和保证从粮剩余的地区转让粮到粮欠缺的地区的问题。

A l'échelle de l'ensemble de la région, le déficit du bilan vivrier est à la base de l'accentuation de l'insécurité alimentaire ainsi que de l'exacerbation des conflits liés à l'accès aux ressources naturelles, en particulier à la terre qui constitue une ressource critique.

在整个区域，物的匮乏引起物无保障形势恶化，以及与获取自然资源作为重要资源的土地相关的冲突加剧。

Dans plusieurs pays en développement, il est observé que le déficit du bilan vivrier est à la base de l'exacerbation des conflits liés à l'accès aux ressources naturelles, en particulier à la terre fertile, qui constitue une ressource en voie de raréfaction.

一些发展中国指出，粮生产的不足正加剧了为取得自然资源、取得现已日益成为稀缺资源的肥沃土地而发生的冲突。

Grâce à la distribution de vivres, ils ont, de concert avec le Programme alimentaire mondial, contribué à assurer la survie de groupes vulnérables, de réfugiés, de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ou vivant dans des zones de déficit vivrier.

在粮计划署，联合国志愿人员参与了品分发工作，为脆弱群体、难民、国内流离失所者和粮短缺地区居民渡过难关作出了贡献。

En même temps, l'ingénierie génétique pourrait être utilisée pour renforcer la résistance aux parasites et aux maladies des cultures traditionnelles - maïs, sorgho, etc. - ce qui contribuerait à résoudre certains problèmes dans les pays qui ont un déficit vivrier.

与此同时,利用遗传工程使诸如玉米、高粱等传统作物对病虫害更具抵抗力,并有助于解决粮短缺国的一些问题。

Elles ont également révélé le décalage qui existe entre les orientations des politiques de développement agricole articulées autour de la promotion des cultures commerciales et les attentes des producteurs ruraux dont la préoccupation consiste d'abord à sécuriser le vivrier.

这类战略还表明，以重视推动经济作物为主的农业发展政策方针与特关注保障粮安全的农民的期望之间的差距。

C'est ainsi que d'après un classement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), 47 des 50 PMA sont des pays à faible revenu en déficit vivrier, et 20 pays sont en situation de crise alimentaire.

例如，联合国粮和农业组织的资料显示，50个最不发达国中有47个国被列为低收入粮不足国，有20个国被列为面临粮危机国。