Quelques-unes de ces productions ont été vivement critiquées par certains spécialistes.

其中一些作品受到了一些专家的严厉批评。

Vivement la prochaine enquête ! Et merci, La Loupe.

再来一个新的调查吧！有你，放大镜。

Les nains lui recommandèrent plus vivement que jamais de ne laisser pénétrer personne jusqu'à elle.

小矮人们更加激动地告诫她说永远不要让任何人进家门。

Nous avons reçu votre lettre et nous vous en remercions vivement.

我们收到了您的信件，非常感。

Elles s'entrechoquèrent alors vivement pour avertir que la fête pouvait commencer.

它们强烈地互相碰撞于是为了提醒节日能够开始了。

Si vous êtes allergique, je vous conseille vivement de les consulter.

如果你过敏，我建议你去看医生。

Alors Grethel la poussa vivement dans le four, claqua la porte et mit le verrou.

然后Grethel将她轻快地推入烤箱，关上了门，并上了锁。

Savez-vous où il est, monsieur ? demanda vivement la jeune femme.

“先生，您知道他现在在什么地方？”艾娥达夫人着急地问。

Tremblantes, encore sous le coup de la peur, elles le remercièrent vivement.

她们颤抖着，在害怕着，激动地感了这个向导。

Quel secret ? demanda vivement M. Fridriksson.

“什么秘密？”弗立特利克孙先生有兴趣地问道。

Ah oui, vivement les élections. Dis-donc, t'as pas de la guimaaa(u)ve ?

哦是啊，期待选举快来。话说，你有棉花糖？

Qu'est-elle donc devenue ? demanda vivement Rochefort.

“她现在怎么啦？”罗什福尔急忙问道。

C’est-à-dire, reprit-elle vivement, vous ne la connaissez pas, mais vous voulez la connaître.

“就是说，”她连忙改口，“您不认识她，但是您想要认识她。”

Et ils sont arrêtés ? demanda vivement Ayrton.

“抓到了？”艾尔通赶忙问。

Ensuite, nous avons eu plusieurs discussions pour préparer la COP en Pologne, et je souhaite vivement que tous les Européens puissent affirmer le rehaussement de leurs engagements à cette occasion.

另一方面，我们展开对话，为即将在波兰举行的联合国气候变化大会做准备。我深切希望所有的欧洲人都可以信守承诺，进一步参与到这场行动中。

Son cœur endolori sentit vivement la douceur de cette amitié veloutée, de cette exquise sympathie, que ces deux âmes toujours contraintes surent déployer en se trouvant libres un moment dans la région des souffrances, leur sphère naturelle.

他为了痛苦而破碎的心，清清楚楚的感到这种体贴入微的友谊，这种美妙的同情的甜蜜；那是母女俩被压迫的心灵，在痛苦的领域——她们天性所属的领域—— 内能有一刻儿自由就会流露的。

Puis, vivement, comme si le sentiment d’un devoir lui revenait, il se courba vers Marius, et, puisant de l’eau dans le creux de sa main, il lui en jeta doucement quelques gouttes sur le visage.

于是突然间，好象又恢复了责任感，他弯腰向着马吕斯，又用手心捧了点水，轻轻地洒几滴在他的脸上。

Le musée Munch, dont le dispositif de sécurité avait été vivement critiqué après le vol, a rouvert ses portes en juin après d'importants travaux qui ont quasiment transformé l'établissement en bunker.

当然，博物馆的安保措施，在这一事件之后也大受抨击，将会进行一些重大的工程整修，并于6月重新开门。

Ils discutent de la situation de l’entreprise Ecopla, menacée de fermeture : “il faut que vous soyez vivement interpellé, et publiquement, par les salariés, ça fera un épisode”, dit Ruffin.

他们讨论了Ecopla公司的处境，该公司面临倒闭的威胁。 Ruffin说：“您需要立刻并且公开接受员工的询问，这将会产生重大影响。”

Lui, souriait d’un air gêné, comme s’il avait fait là une proposition blessante. Mais elle refusa vivement ; jamais elle n’accepterait de l’argent, sans savoir quand elle pourrait le rendre.

她难为情地微笑着，他的话像是刺痛了她。她连忙拒绝；说她不知道何时才能钱，也决不肯向人告贷。