ENFIN une bonne nouvelle pour la viticulture française, alors que se déroule à Bordeaux Vinexpo, le plus grand salon mondial des vins.

在波尔多召开的全世界最大的国际及烈展览会（Vinexpo）上，对于法国种植业，传来了一个好消息。

Son activité, dès le Moyen-âge, était centrée sur l’extraction du gypse pour fabriquer le plâtre, et aussi sur la viticulture.

从中世纪起，这里很长一段时间内都以石膏开采、制作和种植为主业。

Elle a permis de mettre hors culture des habitats naturels dans des zones protégées par contrat et entraîné un changement des pratiques agricoles grâce auquel le vignoble est désormais mieux adapté à l'habitat de la faune, la biodiversité a été stimulée et les incidences négatives de viticulture ont été réduites, tant dans les vignobles qu'à l'extérieur.

结果将以合同保护的地区专列为自然生区，还引起农作方法的改变，提高了园适合作为生区的性质、激发了生物多样性、减少了对园内外的不良影响。

En vertu de la réglementation relative à la viticulture et à la production de vin, l'UGRAA est chargé de surveiller les traitements et les pratiques viticoles et le commerce du vin et des boissons alcoolisées en général.

关于和类生产的条例指定环境及农业资源管室负责履行一些具体职责，这些职责涉及监控酿方法和处法以及类和一般含精饮料的贸易问题。

Une des conséquences involontaires du succès de la campagne mérite aussi d'être signalée, dans le domaine économique et social : une mévente sans précédent de la production viticole et une crise sociale de la viticulture française.

需要指出的是，这场禁烟限运动在取得成果的同时，也在经济和社会领域产生了非自愿的影响：酿业生意遭受到前所未有的萧条，法国种植业出现了社会危机。

À l'heure actuelle, il existe une proposition qui est axée sur le développement au Liban des secteurs de la viticulture (culture de la vigne) et de la viniculture (fabrication du vin).

目前，已有一项建议，重点是发展黎巴嫩的园和行业。