Ils ont tenu, il y a quelques instants, une visioconférence avec le Premier ministre grec Georges Papandréou.Ils réaffirment leur volonté d’éviter une faillite .

两人刚刚与希腊总理帕潘德里欧举行了一次视会议，他们重申了避免希腊破产的意愿。

Toutefois, d'autres discussions sont menées par l'intermédiaire de la visioconférence et du courrier électronique.

执行局每年举行两次会议，其他讨论则通过会议和子邮件进行。

Par ailleurs, certaines formations peuvent être assurées en ligne ou au moyen de la visioconférence.

委员会并指出，有些培训可以通过视像会议的方式进行。

La variation à cette rubrique s'explique par plusieurs raisons : a) les coûts plus élevés que prévus du matériel de visioconférence; b) l'acquisition de licences supplémentaires et l'augmentation des dépenses pour la maintenance du logiciel IDEA (extraction et analyse de données interactives) dans les missions de maintien de la paix afin de leur permettre d'effectuer les tâches d'audit plus efficacement; c) des licences pour six ordinateurs portables dans les bureaux du BSCI de Nairobi et de Vienne; d) l'achat de quatre serveurs supplémentaires pour les bureaux du BSCI dans les missions de maintien de la paix, et d'un poste de travail pour l'investigation judiciaire.

本项下出现差异是因为，(a) 视像会议设备的费用高于预算；(b) 为了使维持和平派团能够更有效率和成效地执行审计任务，增购了互动数据提取和分析软件许可证，其维持费用相应增加；(c) 内部监督事务厅内罗毕和维也纳办事处购买了6部膝上型计算机的许可证；(d) 为内部监督事务厅内驻维持和平派团办事处增购了4部服务器，并购买了一台法证复原器工作站。

Les Inspecteurs ont passé en revue 12 secteurs d'hébergement, concernant les domaines suivants: système de gestion des ressources, autres applications (par exemple vente de documents, recrutement par voie électronique, diffusion sur Internet), services Internet (y compris hébergement de sites), services de courrier électronique et de messagerie, annuaire, serveurs de fichiers et impression et autres serveurs associés, services de gestion du bureau, d'assistance ou autres services d'appui de base, services de visioconférence, audioconférence ou autre, sécurité des TIC et surveillance du système, service de reprise après sinistre et continuité des opérations, service de gros ordinateurs et autres services TIC.

检察专员审查了12个托管领域，即企业资源规划系统托管；其他企业/商业应用程序(如文件销售、子招聘、网播等等)；互联网服务(包括网站托管)；邮和短信服务托管；目录、文件/打印和其他相关的服务器托管；桌面管理服务；服务台其他第一级支持服务；视、其他会议服务；信通技术安全和系统监控；灾后恢复/业务连续性服务；主机以及其他信通技术服务。

Les Inspecteurs ont passé en revue 12 secteurs d'hébergement, concernant les domaines suivants: progiciel de gestion intégré, autres applications (par exemple vente de documents, recrutement par voie électronique, diffusion sur Internet), services Internet (y compris hébergement de sites), services de courrier électronique et de messagerie, annuaire, serveurs de fichiers et impression et autres serveurs associés, services de gestion du bureau, d'assistance ou autres services d'appui de base, services de visioconférence, audioconférence ou autre, sécurité des TIC et surveillance du système, service de reprise après sinistre et continuité des opérations, service de gros ordinateurs et autres services TIC.

检察专员审查了12个托管领域，即企业资源规划系统托管；其他企业/商业应用程序(如文件销售、子招聘、网播等等)；互联网服务(包括网站托管)；邮和短信服务托管；目录、文件/打印和其他相关的服务器托管；桌面管理服务；服务台其他第一级支持服务；视、其他会议服务；信通技术安全和系统监控；灾后恢复/业务连续性服务；主机以及其他信通技术服务。

Le reliquat provient principalement des économies réalisées du fait que les frais de voyage liés à la participation au programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources organisé par le Département des opérations de maintien de la paix ont été pris en charge par le Siège de l'ONU au lieu d'être imputés au budget de la Force, et que le personnel censé se rendre à New York pour l'examen du budget de la mission n'a pas eu à le faire, les réunions ayant eu lieu par visioconférence.

本项下出现未用余额，主要原因是，维持和平行动部派团高级行政管理和资源培训方案未利用公务旅费(旅费由联合国总部提供)，以及取消计划来纽约审查派团预算的公务旅行，而是通过视会议进行审查。

Dans le bref laps de temps écoulé depuis sa naissance, le Bureau a obtenu des résultats remarquables dans plusieurs domaines d'importance critique : reprise des tournées systématiques d'assistance auprès des missions desservies; relance des travaux des conseils de la sécurité aérienne de celles-ci; mise à jour de leurs programmes de prévention des accidents et de leurs plans d'urgence; communications régulières avec les missions, y compris par conférence téléphonique et visioconférence; diffusion de bulletins mensuels d'information et autres communiqués périodiques sur la sécurité de l'aviation; mise au point et lancement d'un site Web.

成立后这段很短的时间内，该办公室几个重要方面已经取得重要成绩：恢复对所属派团的定期援助访问，恢复派团航空安全理事会的活动，更新派团的事故预防方案和突发事件应急计划，与派团建立定期交流，包括举行和视会议，确保定期分发每月通讯和其他航空安全相关信息，开发和启用区域办公室网站。

Par ailleurs, les inspecteurs ont sollicité, dans le cadre d'entretiens en face à face ou par visioconférence, les vues des fonctionnaires du Bureau de la gestion des ressources humaines (BGRH) chargés des concours, de la gestion de la liste et du recrutement des lauréats, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs; des membres du Jury central de recrutement (JCR); de plusieurs membres du Jury d'examen spécialisé (JES); des directeurs de programme dont relèvent les fonctionnaires recrutés par CNR; des représentants du personnel; et des fonctionnaires recrutés par CNR.

检查专员们还通过面谈和视会议征求了下列人员的意见：总部和区域办事处中负责NCRE考试、名册管理和招聘工作的人力资源管理厅(OHRM)的工作人员、中央考试和招聘委员会(CREB)成员、专业考试委员会(SBE)的成员、通过NCRE招聘的工作人员的主管、工作人员代表以及通过NCRE招聘的工作人员。

Ses quatre grandes missions sont les suivantes : formuler des politiques et des stratégies concernant la gestion des connaissances, la coopération technique dans le domaine informatique et les tâches de communication, de publication et d'administration liées aux sites Web; promouvoir l'application de ces politiques et stratégies en exécutant des projets informatiques concrets; saisir, gérer et produire des contenus informatiques; et fournir un appui aux opérations sous forme d'administration des réseaux, d'assistance informatique, d'administration des bases de données, de gestion des ressources informatiques et de services de visioconférence.

该处有四项主要工作：拟定知识管理、子技术合作、网站通信、出版和子行政领域的政策和战略；通过具体的信息系统项目推动上述政策和战略；获得、管理和制作子信息内容；为网络管理、计算机服务台、数据库管理、信息技术资产管理和视像会议等形式的业务活动提供支助。

Il note aussi qu'une augmentation des frais de voyage est prévue pour toutes les unités du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, sauf le Service de l'informatique financière, nouvellement créé, et que dans tous les cas, il est indiqué dans le projet de budget-programme que les majorations prévues tiennent compte de l'évolution des dépenses effectives et ont été calculées en tablant sur l'utilisation plus fréquente, dans la mesure du possible, des techniques de visioconférence et autres techniques de télécommunications.

委员会还注意到，拟议方案规划、预算和账务厅内所有组织单位下增加的所需差旅费，除新设立的财务信息业务处之外，提出的理由都是一样的，即，所需资源的增加反映了实际支出，并考虑到可行情况下增加使用视会议和其他通信手段。

Comme précisé plus haut, outre le personnel normalement affecté aux sessions de la Commission du développement durable, il a fallu redéployer du personnel à plein temps pendant deux semaines : 1 interprète chargé de la liaison entre la salle de conférence et la salle d'interprétation, 2 fonctionnaires des conférences, 1 fonctionnaire chargé de la distribution des documents, 2 plantons, 1 ingénieur du son, 2 opérateurs de visioconférence, 2 ingénieurs de télévision et 3 techniciens spécialisés dans les réseaux longue distance.

如上文有关章节所述，除通常为可持续发展委员会会议服务的工作人员以外，两个星期中需要调用下列工作人员全职参加试验：一名口译员负责服务室和会议室之间的联络、两名会议干事、一名文件分发干事、两名信使、一名音响工程师、两名视会议操作员、两名视控制工程师和三名广域网技术员。

Par exemple, le recours à la visioconférence a été généralisé par le Bureau de la gestion des ressources humaines, pour les entretiens avec les candidats, et par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, pour l'examen, avec les intéressés, des propositions budgétaires présentées pour l'exercice biennal 2002-2003 par les directeurs de programme en poste hors Siège. Le développement de l'utilisation de cet outil est bien illustré par le graphique suivant

例如，人力厅普遍利用视会议的方式进行候选人面试，方案规划、预算和帐务厅（帐务厅）也普遍利用这种方式与总部以外办事处的方案管理人员共同审查其2002－2003两年期概算。

33.45 L'infrastructure de réseau des bureaux régionaux et commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies a fait l'objet d'une importante mise à niveau pendant l'exercice biennal 2006-2007 pour permettre la visioconférence sur ordinateur personnel, la téléphonie par l'Internet, la continuité des activités en cas de sinistre et l'accès en temps réel aux applications propres à l'ONU telles que le système intégré de gestion et les futurs systèmes liés à l'échange d'informations en matière de sécurité.

45 2006-2007两年期，对联合国区域总部和区域委员会的网络基础设施进行了升级，以支持桌面视像会议、因网协议、业务连续性要求和与联合国企业应用的实时连接(如综合管理信息系统(综管系统)、今后的安保信息分享系统)。

L'augmentation de 16 100 dollars au titre des autres objets de dépense s'explique par l'augmentation des besoins en services de consultant liée au plan d'échanges de données et de métadonnées statistiques pour la base de données de la CEE (11 100 dollars), et par les voyages que fera le personnel pour répondre à la demande croissante de réunions dans des lieux où il est impossible d'utiliser l'Internet ou de procéder par audio- ou visioconférence (5 000 dollars).

导致非员额资源增加16 100美元的原因包括：为编制欧洲经委会统计数据库的统计数据和元数据交换执行计划，需要更多的咨询服务（11 100美元）；工作人员差旅费，用以满足日益增加的无法使用因网声视会议设施的地点参加与本次级方案有关的会议的需要（5 000美元）。

L'augmentation nette de 7 100 dollars au titre des autres objets de dépense est le résultat d'une augmentation de 7 300 dollars des frais de voyage du personnel, qui doit permettre de faire face aux besoins liés aux réunions liées au sous-programme dans des lieux où il n'est pas possible de recourir à l'Internet ou à des procédés d'audio- ou visioconférence, et d'une diminution de 200 dollars des frais de consultants et experts.

非员额资源净增加7 100美元，原因是工作人员差旅项下增加7 300美元，以便满足日益增加的出席无法使用因网视听会议设施的地点举行的次级方案会议的需要，但另一方面咨询人和专家项下减少了200美元。

Conjointement avec les centres et les services d'information des Nations Unies ainsi qu'avec des ONG d'Afrique, d'Europe et des Amériques, le Département a continué de fournir des services de visioconférence interactive pour certaines de ses réunions d'information hebdomadaires à l'intention des ONG, qui sont souvent coparrainées par les partenaires du système des Nations Unies et attirent régulièrement au Siège un auditoire de 150 à 200 personnes.

新闻部同联合国新闻中心和事务处以及非洲、欧洲和美洲的非政府组织合作，继续为向非政府组织提供的一些每周新闻介绍提供交视会谈服务。 这常常得到联合国系统合作伙伴的共同赞助，总部经常吸引150至200人使用。

Les Services des transmissions et de l'informatique de la Base de soutien logistique sont devenus un centre de liaison des technologies de l'information et des communications et servent de passerelle à la transmission de données telles que le courrier électronique, les communications téléphoniques et les systèmes de visioconférence entre les opérations de maintien de la paix à travers le monde et le Siège de l'ONU.

后勤基地通信和信息技术处已成为信息与通信技术的全球战略中心，并作为全世界所有维持和平行动与联合国进行子邮件、通信和视会议等数据交流的主要桥梁。

Le Comité rappelle ce qu'il a déjà fait observer au paragraphe 90 de son précédent rapport3, à savoir que s'il ne nie pas l'importance des réseaux et des consultations directes dans une organisation mondiale comme l'ONU, il estime que les voyages des fonctionnaires, notamment des hauts fonctionnaires, pourraient être considérablement réduits si la visioconférence et les autres moyens de communication électroniques étaient davantage utilisés.

咨询委员会重申其上次报告3 第90段所述的意见，即委员会并不否认象联合国这样的全球组织建立联系和面对面商谈的重要性，但是它也认为可以酌情通过更多地采用视会议和其他子通信方式大幅度减少高级管理人员和其他人员的差旅费。

Parrainé par le Comité national italien pour l'Année internationale de la montagne, cet événement a pris appui sur Internet et les technologies de visioconférence pour permettre la tenue d'un débat international et élaborer des recommandations en vue de l'adoption de mesures dans cinq domaines essentiels au développement des montagnes : l'eau, la culture, l'économie, le risque et les politiques.

这次活动是由国际山岳年意大利国家委员会赞助的，使用因网和视像会议技术来帮助就水事、文化、经济、风险和政策这五个山区发展要素进行国际辩论并提出行动建议。